57525
Прайс/Реклама: @PrideMediaTG Для связи: @prestige046 Ссылка для друзей: https://t.me/+4AOC8rC7vPsyNjdi
📎#anket - опросы
📎#çeviri@cok_basit_turkcem - переводы
📌ПЕРЕВОД - НА КОНКУРС!
@TurkishTG
Немного позитива! :)
@TurkishTG
Гюллач (güllaç) считается одним из наиболее популярных турецких десертов, которые едят обычно во время священного месяца Рамазан. Свое название блюдо получило от слов "güllü aş" – еда с розой, поскольку во времена Османской империи повара имели обыкновение добавлять в тесто розовую воду, что, собственно, сохранилось в рецепте и по сей день. Со временем название десерта видоизменилось до "гюллач"
@TurkishTG
Турецкие кухня - Türk mutfağı
Завтрак -kahvaltı
обед - öğle yemeği
ужин - akşam yemeği
Ресторан -restoran/lokanta
Пригласить на ужин - yemeğe çağırmak
Завтракать - kahvaltı yapmak
Обедать - öğle yemeği yemek
Ужинать - akşam yemeği yemek
@TurkishTG
YAZ - ЛЕТО
GÜZELLİK - КРАСОТА
BÜTÜN - ВСЯ
@TurkishTG
TALİH / ŞANS - УДАЧА
ÖNEMLİ - ВАЖНО
VAR - ЕСТЬ
YAKALAMAK - ДОСТИЧЬ / ПОЙМАТЬ
@TurkishTG
tamir etmek – чинить
el aletleri / tamir aletleri – инструменты
alet çantası /alet kutusu – сумка / коробка / ящик с инструментами
çekiç – молоток
çivi – гвоздь
çiviyi çakmak – забивать гвоздь
çivi söken – гвоздодер
çiviyi sökmek – выдергивать гвоздь
matkap – дрель
matkapla delik açmak – просверлить дыру
tornavida – отвертка
yıldız başlı vida - крестовая отвертка
vida – шуруп, винт
cıvata - болт
vidalamak – вкручивать (шуруп)
vidayı sıkmak / vidayı sıkıştırmak – закручивать (затягивать) шуруп
vidayı sökmek – выкручивать шуруп
gevşetmek – ослаблять, выкручивать
somun – гайка
bu somunun vidası bozuk - у этой гайки сорвана резьба
altı köşe başlı vida – винт с шетстигранной головкой
başsız vida – винт без головки
gevşemiş vida – разболтанный винт
iç vida dişi – внутренняя резьба
kelebekli vida – барашковый винт
rondela / pul - шайба
kauçuk conta /lastik conta - резиновая прокладка
mezura / metre – рулетка, сантиметровая лента
cetvel – линейка
ölçmek - измерять
el testeresi – (ручная) пила
testereyle kesmek / biçmek – пилить пилой
demir testeresi - ножовка
balta – топор
balta ile kesmek – рубить топором
zımpara kağıdı – наждачная бумага
zımparalamak – шлифовать наждачкой (ошкуривать)
cila / vernik – лак
cilalamak / verniklemek / cila (vernik) sürmek – полировать
keski – стамеска
eğe – напильник
kargaburun – острозубцы, круглозубцы
pense / kerpeten – плоскогубцы
boru – труба
anahtar – гаечный ключ
ikili anahtar – двойной ключ
boru anahtarı – трубный ключ, разводной ключ
kırık / kırılmış– сломанный
paslı / paslanmış - ржавый
fener – фонарь
mengene – тиски
kıskaç – клещи
su terazisi – сторительный уровень
yapıştırıcı – клей
yapıştırmak – клеить, склеивать, заклеить
seloteyp / selobant / bant – скотч, клейкая лента
izolasyon bandı – изолента
havya - паяльник
@TurkishTG
Tamam - ладно, хорошо
Doğru - верно, правильно
Olur - можно, хорошо (сойдет)
Olmaz - нельзя (не пойдет)
Belki - возможно
Galiba - наверное, скорее всего
Elbette - Конечно
Tabii ki - Конечно
Hayır - Нет (официальный ответ)
Yok - нет
Bilmiyorum - не знаю
Rızamı verdim - я дал(а) своë согласие
Rızamı vermedim - я не дал(а) согласие
Razıyım - я согласен(согласна)
Razı değilim - я не согласен(не согласна)
Kabul ediyorum - принимаю, приму
Kabul edemem - не принимаю, не приму
Ben karşıyım - я против
Ben karşı değilim - я не против
Sorun yok - нет проблем
Sadece sizin için - только для вас (ради вас, из-за вас)
İyi - хорошо
Memnuniyetle - с удовольствием
Sevinirim - я буду рада
Çok sevindim - я очень рада
Bu iyi bir fikir - это хорошая идея (мысль)
Bu iyi bir fikir değil - это нехорошая идея (мысль)
Şüphem var - у меня есть сомнения
Şüphesiz - без сомнения
Şüphem yok - у меня нет сомнений
Benim itirazım yok - у меня нет возражений (я не возражаю)
Benim itirazım var - у меня есть возражения (я возражаю)
Anlaştık - договорились
Ne yazık - как жаль
Üzgünüm - я расстроен(а) (мне жаль)
Eyvah - увы..
Maalesef - к сожалению
Bu mümkün değil - это невозможно
Siz yanılıyorsunuz - вы ошибаетесь
Sanırım ki yanılıyorsunuz - думаю, что вы ошибаетесь
Siz haklısınız - вы правы
Haksızsınız - вы не правы
Ben vazgeçtim - я отказалась
Vazgeçmek istiyorum - я хочу отказаться
Ben istemiyorum - я не хочу (не желаю)
İstiyorum - я хочу (желаю)
Kararımı değiştirdim - я поменяла решение
Kararımı değiştirmek istiyorum - я хочу поменять решение
@TurkishTG
Передвижение в городе:
Налево - solá
Направо - sağá
Прямо - düz
Назад - gerİ / geriyé
Вперед - ilerİ / ileriyé
Вверх - yukarí / yukarıyá
Вниз - aşağí /aşağıyá
Поворот - dönÜş
Поверните налево/направо. - Solá /sağá dÖnün (также используют глагол "sapmák" вместо "dönmék", т.е. Solá /sağá sápın)
Идите прямо. - Düz gİdin.
Пройдите назад. - Geriyé gİdin. (Кстати, словосочетание "gerİ dÖnün" означает "вернитесь")
Второй поворот налево. - İkincİ dönÜş solá.
Третий поворот направо. - ÜçüncÜ dönÜş sağá.
Поднимитесь наверх. - Yukarí kálkın.
Спуститесь вниз. - Aşağıyá İnin.
Способы движения
Идти - gitmék
Пройти - geçmék
Если нужно указать на передвижение в транспорте (глагол "проехать"), то в турецком языке используется глагол "gitmék" с указанием транспорта, например:
Проехать (на такси) - taksİ ilé gitmék (произносится сокращенно как "таксийле гитмек")
Проехать (на автобусе) - otóbüs ilé gitmék ("отобюсле гитмек")
Сесть (на какой-либо транспорт) - binmék
Повернуть - dönmék /sapmák
Подняться - kalkmák
Спуститься - inmék (также употребляется в значении "сойти" (с транспорта)
Добраться - ulaşmák (слово также используется в значении "связать")
Прибыть (дойти, доехать) - varmák
- Как мне пройти до мечети Фатих? - Fatih camisine kadar nasıl gidebilirim? -Идите налево, потом поворачивайте направо. - Sola gidin, sonra sağa sapın.
- Как мне проехать до Султанахмета? - Sultanahmet'a kadar nasıl gidebilİrim?
- Где я могу сесть на поезд? - Trene nereden binebilİrim?
- Как мне подняться до Сулейманийе? - Suleymaniye'ye nasıl kalkabilİrim?
- Как мне спуститься в Уcкюдар? - Üsküdar'a nasıl inebilİrim?
- Как мне добраться до Сиркеджи? - Sirkeci'ye nasıl ulaşabilİrim?
- Я доеду до Аксарая на метро? - Metro ile Aksaraya kadar varabilİr miyim?
@TurkishTG
Помогите! İmdat (Имдат)
Осторожно! Dikkat (Диккат)
Вызовите полицию! Polis çağırın (Полис чарын)
Пожар! Yangın (Янгын)
Вызовите доктора! Doktor çağırın (Доктор чарын)
Я заболел/заболела Hastayım (Хастайым)
@TurkishTG
Время вкусного обеда!!!
Herkese afiyet olsun!!!
@TurkishTG
Simit - Симит
Если вам хоть раз случалось бывать в Турции, то эти аппетитные, густо обсыпанные кунжутом бублики вам наверняка знакомы, поскольку в Турции мимо них пройти просто не возможно, они на каждом шагу – их и продают на улицах, и в обязательном порядке подают в любом отеле. Вспомнили?
@TurkishTG
Aşk olsun! - Бог с тобой! Ты что!
Allah kahretsin - Пусть Аллах накажет
Aklım başımda değildi - я была не в себе
Hayat mı bu? - разве это жизнь?
Sabah sabah başlama ne olur! - не начинай с самого утра, пожалуйста!
Obenim dünyam oldu - он стал для меня целым миром
Kara para - чёрные (грязные) деньги
Yok bir şey - ничего (страшного)(При ответе на вопрос: ne oldu?(что случилось?))
Yüzün pek öуle söylemiyor ya - но твоё лицо говорит о другом
İşine bak - займись своим делом
Olay başka - случай другой
Defol (şuradan) - убирайся вон (отсюда)
Sana hiç bir borcum yok (kalmadı) - я тебе ничего не должна
Ne bileyim? - откуда я знаю?
Hepsi bu - это все
Doğru - правда, правильно
Sana kolay gelsin - (говорят кога желают "легкой работы") без трудностей
Söz veriyorum - обещаю
@TurkishTG
Кто пробовал, делитесь впечатлениями! ;)
@TurkishTG
MUTLULUK - СЧАСТЬЕ
@TurkishTG
DOSTLUK - ДРУЖБА
GÜL - РОЗА
YAPRAK - ЛИСТ
DİKEN - ШИП
@TurkishTG
KEDİ - КОШКА
TATİL - КАНИКУЛЫ / ОТПУСК
VALİZ - ЧЕМОДАН
ANLAMAK - ПОНИМАТЬ
DENİZ - МОРЕ
@TurkishTG
Профессии на Турецком языке.Полезно знать!
@TurkishTG
Эмоциональное состояние. Duygusal durumu
Neşeli olmak. Быть веселым
Mutlu olmak. Быть счастливым
Sevinmek. Радоваться
İyi bir ruh hali içinde olmak. Быть в хорошем настроении
Utanmak. Чувствовать смущение, стесняться
Rahatsız olmak. Беспокоиться
Yalnızlığı hissetmek. Чувствовать одиночество
Aşık olmak. Влюбиться, быть влюбленным
Gülmek. Смеяться
Korkmak. Бояться
Kendini sefil hissetmek. Чувствовать себя несчастным
Depresyon içinde olmak. Находиться в депрессии
Suçu hissetmek. Чувствовать вину
Kendini hile hissetmek. Чувствовать себя обманутым
Üzülmek. Огорчаться
Sinirli olmak. Быть нервным, раздражительным
Öfkeli olmak. Быть в ярости
Kötü bir ruh hali içinde olmak. Быть в плохом настроении.
@TurkishTG
Повелительное наклонение глаголов для 2-го лица ед.ч.
otur - сядь (oturmak - сидеть)
kalk - встань (kalkmak - вставать)
gel - иди (gelmek - приходить,приезжать)
git - иди (gitmek - уходить,уезжать)
sus - молчи (susmak - молчать)
dinle - слушай (dinlemek - слушать)
konuş - говори (konuşmak - говорить, разговаривать)
aç - открой, включи (açmak - открывать, включать)
oku - читай, учись (okumak - читать, учиться)
ver - дай (vermek - давать)
yaz - пиши (yazmak - писать)
sil - сотри (silmek - стирать)
Форма повелительного наклонения для 2-го лица ед.ч. (на "ты") совпадает в основой глагола.
Данная форма - довольно строгая форма, имеющая значение приказания, поэтому в речи рекомендуется использовать более вежливые формы.
@TurkishTG
Anasayfa – главная страница
Ara – искать
Arama – поиск
Arşiv – архив
Bedava – бесплатно
Beni hatırla – запомнить меня
Birinci – первая (на первую страницу)
Bölüm - серия
Canlı – live
Çıkış – выход
Çıkış yap – выйти
Dizi - сериал
E-Kitap – электронные книги
En İyi On - Топ-10
Giriş – вход
Giriş yap – войти
Haber – новости
Hakkımızda – о нас
Hava Durumu – прогноз погоды
İletişim - контакты
İndir – скачать
İndirmеk için tıklayın – кликните, чтобы скачать
İptal et - отменить
Kapat – закрыть
Kayıt ol – зарегистрироваться
Konu – тема
Önceki sayfa – предыдущая страница
Parça – кусок, часть; трек
Şifre – пароль
Son dakika – последняя минута (новости последней минуты, горячие новости)
Sonraki sayfa – следующая страница
Sonuncu – последняя (на последнюю страницу)
Üye Listesi – список пользователей
Yardım – помощь
@TurkishTG