366
@Turkce_Muziklerim
Yalın: Ben bilmem
Kimsenin inanarak kapılacağı bir aşk yokken
Sen nerden çıktın
Duyduğum iki sözün biri yalanken
Seni kim böyle sakladı
Anlamadım daha önce nelere yıprandığını
Sorun bende mi anlamadım
Biz bu aşkla göklere
Duyulmamış düşlere
Kirlenmemiş hayallere uçacaktık
Ben bilmem unutmayı
Ben bilmem
Yüreğimde ağırlığınla
Sana esir canımla
Bu yollardan geçemem
@Turkce_Muziklerim
Haluk Levent: Aşkın Mapushane
هالوک لونت: عشق تو (مثل) زندان است
Keşke seni tanımamış
ای کاش تو را نشناخته،
Keşke sevmemiş olsaydım
و ای کاش دوست نداشته بودم
Zincire vurulmuş gibi (ooof)
مثل کسی که به زنجیر زده شده (اوووف)
Sana bağlı kalmasaydım
وابسته‌ی تو نشده بودم
Aşkın mapushane
عشق تو (مثل) زندان است
İçinde ben mahkum
من در آن محکوم هستم
Saçların parmaklık
گیسوانت میله‌ی زندان
Gözlerin gardiyan olmuş
چشمانت زندانبان شده‌اند
İçinde ben ziyan oldum
در آن من هدر شدم
Alın yazımda varmışsın
در سرنوشت من بوده‌ای
Kalbimi benden çalmışsın
قلبم را از من ربوده‌ای
Sensizliğe bir duman gibi (ooof)
مثل دودی برای بی‌تو بودن (اوووف)
Sigaranda beni yakmışsın
در سیگارت مرا آتش زده‌ای
Kürşat Zengin: Kalp Yolu
Herkes güneşli günler görürken, ben hep ıslandım
درحالی‌که هر کسی روزهایی آفتابی می‌دید، من دائماً خیس شدم
Çok uzaktı aşk bana, bu yüzden hayattan saklandım
عشق خیلی از من دور بود، برای این همه‌اش خودم را از زندگی مخفی کردم
Sen hiç umulmadık bir zaman da karşıma çıkı verdin
تو وقتی که اصلاً انتظارش را نداشتم، یهو جلوی راهم سبز شدی
Afalladım, sen kusura bakma. Aşk evime hoş geldin
برای این گیج‌و نگ شدم، تو از من دلخور نباش. به خانه‌ی عشقم خوش آمدی
Anlamı yok artık
دیگر معنا و مفهومی ندارد
Sensiz geçen zamanın
زمانی که بی‌تو می گذرد
Bir ömür boyu bizi ayırmasın Allah'ım
خدایم من و تو را یک عمر از هم جدا نکند
Ben artık yeni bir sayfa açıp
من دیگر صفحه‌ی جدیدی باز کرده،
Her satırına senin adını yazıp
در هر سطر آن اسم تو را نوشته،
Her gün ellerimi göğe açıp
هر روز دستانم را رو به آسمان باز کرده،
Seninle hayırlısını diliyorum
عاقبت بخیری با تو آرزو می‌کنم
Kalp yoluna adım atıp
[می‌خواهم] قدم در راه قلب گذاشته،
Aşk izlerini de peşine takıp
رد پای عشق را دنبال کرده،
Son nefesimde başucuma bakıp
در نفس آخر بالای سرم نگاه کرده،
Yanımda seni görmek istiyorum
تو را در کنارم ببینم
Seninle hayırlısını diliyorum.
عاقبت بخیری با تو آرزو می‌کنم
@Turkce_Muziklerim
Zeynep Bastık: Lan
Bana sen gerek, şu küslüğü bırak
Gel konuşalım ordan burdan
Bahçemin deli, ey yaman gülü
Feda uğruna, yansın bu orman
Sana ben ezelden geldim, lan
Bi' çağır hele bak, bu yerde durmam
O kara göze, kaşa ben ki kurban
Taşıyor umudum aşkımdan
Söylemiyorum
Çok özledim ama
Hasretin ağır
Gel de kurtar
Ben inanırım
Bu aşk bize umar
Kimse edemez onu tahtından
Geçmişin yükü şimdi toz duman
Bembeyaz defterim, her sayfam
Sen benim alın yazımsın, tamam
Silmeye ne mecal, ne derman
@Turkce_Muziklerim
Nazlıcan Kübra Ulutaş: Ben Sana Yandım
Bir fidanım sevgilim
یک نهال هستم، عشقم
Rüzgarınla devirme
با طوفانت واژگونم نکن
Sen umudum, yarınım
تو امید من، فردای من هستی
Beni el gibi görme
من را مثل بیگانه نبین
Ben sana yandım
من برای تو سوختم
Ben sana kandım
من با تو عاشق شدم
Nasıl sana inandım
خیلی باورت کردم
Yalnız seni sevdim
فقط عاشق تو شدم
Yalnız seni bildim
فقط تو را شناختم
Bir tek sana bağlandım
فقط به تو وابسته شدم
@Turkce_Muziklerim
Semra San: Özür Diliyorum Aşktan
Bildiğini okur hayat her zaman
زندگی همیشه حرف خودش را می‌زند
Özür diliyorum aşktan bu gece
از عشق عذر می‌خواهم امشب
Bazen olmayınca olmaz, bilirsin
گاهی نمی‌شود که نمی‌شود، می‌دانی
İnsan aşka bile kıyar yeri gelince
اگر جایش بیفتد، انسان حتی به عشق رحم نمی‌کند
Artık düşünme, bazen ayrılığa bile gözün gibi bakılmalı
دیگر فکر نکن، گاهی حتی جدایی را باید مثل چشمت مواظبش بود
Sakın üzülme, insan yıkılacaksa bile, bizim gibi yıkılmalı
هرگز غصه نخور، انسان حتی اگر قرار باشد زمین بخورد، باید مثل ما بیفتد
Gidiyorum öpmeden gözlerinden, aşkım sana emanet
من بدون بوسیدن چشمانت می‌روم، عشقم پیش تو امانت باشد
Gidiyorum günahları ben aldım, sen hakkını helal et
من می‌روم، گناه‌ها را برداشتم، تو حقت را حلال کن
@Turkce_Muziklerim
Bengü Beker: Sana Yıldızları Ödediğimden
İsmin yankılanır mavi duvarlarda
اسمت روی دیوارهای آبی‌رنگ منعکس می‌شود
Sensiz bu ev yarım bir cümle gibi
بدون تو این خانه مثل یک جملۀ ناتمام است
Ortalandı defter kalbin hizasında
دفتر (رابطۀ ما) در ردیف قلب نصف شد
Durur imzasız ömrün mürekkebi
مرکّب عمرِ بی‌امضا بدون استفاده می‌ماند
Yalvarırım sana, görsen ya bir beni
بهت التماس می‌کنم، (چه می‌شود) من را ببینی
Açsa çiçeği artık şu özlemlerin
(چه می‌شود) اگر شکوفۀ این حسرت‌ها دیگر باز شوند
Yağmurlara yürür gözlerimin yaşı
اشک چشمانم دارد به باران تبدیل می‌شود
Şaştı, düzelmiyor mevsimlerim
گیج شدند، فصل‌هایم درست نمی‌شوند (سر جای خود قرار نمی‌گیرند)
Gel, görüşelim
بیا، همدیگر را ببینیم
Cayıyorsam, canım, ederimden
اگر منصرف می‌شوم، جانم، متأسفم
Ne acımdan, ne de kederimden
نه از دردم است، نه از اندوهم
Sana yıldızları ödediğimden
به خاطر این است که ستاره‌ها را بهت پرداخت کردم
Ama haberin yok bunun bedelinden
اما تو از بهای این خبر نداری
Bi' yanım korktu, bi' yanım âşık
یک طرفم ترسید، یک طرفم عاشق است
Bi' yanım yandı en güzelinden
یک طرفم خیلی زیبا سوخت
Bi' yokuştum, nereleri aştım
یک سربالایی بودم، کجاها را پشت سر گذاشتم
Ama sana geldim ta ezelimden
اما از اول ازل پیش تو آمدم
İsmin sayıklanır buz mavi rüyalarda
اسمت در رویاهای یخ‌بستۀ آبی‌رنگ (مثل) هذیان گفته می‌شود
Sensiz bu hayat yarım bir cümle gibi
بدون تو این زندگی مثل یک جملۀ نصفه است
Ortalandı defter kalbin hizasında
دفتر (رابطۀ ما) در ردیف قلب نصف شد
Durur imzasız ömrün mürekkebi
مرکّب عمرِ بی‌امضا بدون استفاده می‌ماند
@Turkce_Muziklerim
Hande Yener: Kafandan Bunu Çıkar
(Hastanede yatan Annesine İthafen)
هانده یئنر: از ذهنت اینو در بیار
(تقدیمی به مادرش که در بیمارستان بستری بود)
Uzun geldi zaman, belki birkaç asır
طولانی (به نظر) آمد زمان، شاید چند قرن
Yok burda yıldızlar, gecem çok karanlık
این‌جا ستاره‌ها وجود ندارند، شب‌ام خیلی تاریک است
Havam soğuk, yine tek işim yalnızlık
هوایم سرد، باز تنها کارم تنهایی است
Ciddi bi' azınlık, zengin bi' ağırlık
یک اقلیت جدی، یک سنگینی غنی
İster miydin gülmeyi benimle yıllara?
می‌خواستی سال‌ها با من بخندی؟
Batardık derinlere, çıkardık uçlara
در عمق فرو می‌رفتیم، به کناره‌ها در می‌آمدیم
Uzansa biraz elin değer bulutlara
دستت کمی دراز شود به ابرها می‌خورد
Değer bulutlara
به ابرها می‌خورد
Kafandan bunu çıkar
از ذهنت اینو در بیار
"Ayrılık" deme, bu söz devi bile yıkar
«جدایی» نگو، این حرف حتی غول را از پا در می‌آورد
Şeytanın bacağını kıralım mı?
پای شیطان را بشکنیم؟
Yetmez mi engeller ikimize? Buralar dar bize
موانع برای دوتایی‌مان کافی نیست؟ این‌جاها برای ما تنگ است
Kafandan bunu çıkar
از ذهنت اینو در بیار
Olduğun yere ait değilsen, sıkar
اگر به جایی که هستی تعلق نداشته باشی، خسته‌کننده می‌شود
Şeytanın bacağını kıralım mı?
پای شیطان را بشکنیم؟
Dönmez mi kalpler of, lehimize?
قلب‌ها، اوف، بر له ما برنمی‌گردند؟
Dönüp gel evimize
برگرد بیا خانه‌مان
Kafandan bunu çıkar
از ذهنت اینو در بیار
Yardım et Tanrı'm, yangın büyük
خدایم! کمک کن، آتش بزرگ است
Her nefeste sabrım göğsümde bi' yük
در هر نفس صبرم در سینه‌ام یک بار است
Sanki yol yok tuzak, tüm dalları çürük
گویا راه‌حای نیست، تله است، تمام شاخه‌ها پوسیده هستند
Yiyip de bitiriyor bizi küçük küçük
کم‌کم ما را می‌خورد و تمام می‌کند
Geçiyo' işte her şey bi' gün baktığında geçmişe
در واقع، اگر یک روزی به گذشته نگاه کنی، (می‌بینی که) همه چیز می‌گذرد
Bi' kum tanesi kadar küçülüyo' büyüten gözümde
در چشمم که (مسائل را) بزرگ می‌کند اندازه‌ی یک دانه‌ی شن کوچک می‌شود
Sendin haklı, hep canın tatlıydı, elimde diken
تو حق داشتی، همیشه جانت شیرین بود، دست من هم خار
Kaçmadım hiç seni sevmekten
هرگز از دوست داشتن تو فرار نکردم
Kafandan bunu çıkar
از ذهنت اینو در بیار
Kafandan bunu çıkar
از ذهنت اینو در بیار
Çıkar
در بیار
@Turkce_Muziklerim
Eda Baba: Her Şey Seninle Güzel
Her şey seninle güzel, yolda yürümek bile
همه چی با تو زیباست، حتی پیاده‌روی
Olmayacak düşlerin peşinde koşmak bile
حتی دنبال رویاهای غیرممکن دویدن
Her şey seninle güzel, bu toprak bu taş bile
همه چی با تو زیباست، حتی این خاک و این سنگ
İçimdeki bu korku, gözümdeki bu yaş bile
حتی این ترس درونم، اشک چشمانم
Beklenmedik bir anda ayrılık gelip çatsa
اگر جدایی یهویی بیاد بزنه به ما
Seninle paylaştığım tek bir gün yeter bana
فقط یک روزی که باهات بودم برای من کافیه
Her şey seninle güzel, duyduğum bu ses bile
همه چی با تو زیباست، حتی این صدایی که می‌شنوم
Yalnız içtiğim su değil, aldığım nefes bile
نه فقط آبی که می‌خورم، بلکه حتی نفسی که می‌کشم
Her şey seninle güzel, bu yağmur bu kar bile
همه چی با تو زیباست، حتی این باران و این برف
Yüzümdeki gözyaşının izleri, onlar bile
رد اشک‌ها روی صورتم، حتی آن‌ها
Beklenmedik bir anda ayrılık gelip çatsa
اگر جدایی یهویی بیاد بزنه به ما
Seninle paylaştığım tek bir gün yeter bana
فقط یک روزی که باهات بودم برای من کافیه
Yeter bana
برای من کافیه
Yeter bana
برای من کافیه
Yeter bana ...
برای من کافیه ...
@Turkce_Muziklerim
Fatih Kısaparmak: Hümanist
Sevgidir şarkımın rengi, yüksek sesle söylüyorum
رنگ ترانه‌ام عشق است، با صدای بلند می‌خوانم
Uçuruma çiçek attım, yankısını bekliyorum
گل را به پرتگاه انداختم، منتظر پژواکش هستم
Sevgidir türkümün rengi, yüksek sesle söylüyorum
رنگ ترانه‌ام عشق است، با صدای بلند می‌خوانم
Uçuruma çiçek attım, yankısını bekliyorum
گل را به پرتگاه انداختم، منتظر پژواکش هستم
Gökten kara bulutları, yeryüzünden hudutları kaldırın
ابرهای سیاه را از آسمان، مرزها را از روی زمین بردارید
Kaldırın nefreti kini
از بین ببرید نفرت و کینه را
Dünyanızın kıymetini bilin, bilin, bilin
قدر و قیمت دنیای‌تان را بدانید، بدانید، بدانید
Ey insanlar, savaşmayın, savaşmayın, ne olur
ای انسان‌ها، جنگ نکنید، جنگ نکنید، چه می‌شود
İnsanlar kardeştir, hem de öz kardeş
انسان‌ها برادر هستند، حتی برادران واقعی
Dünya hepimizin, bu ay, bu güneş
دنیا مال همه‌مان است، این ماه، این خورشید
Yasakları yasaklayın, düşmanlığın sonu yakın
ممنوع‌ها را ممنوع کنید، پایان دشمنی نزدیک است
Ne olur böyle bitmesin şarkısı insanlığın
چه می‌شود ترانه‌ی انسانیت این‌طور پایان نپذیرد
Bütün duvarları yıkın, düşmanlığın sonu yakın
همه‌ی دیوارها را خراب کنید، پایان دشمنی نزدیک است
Geleceğin aynasına korkmadan bakın
به آینه‌ی آینده بدون ترس نگاه کنید
Kin yeşermez, oysa sevgi ölmeyen çiçekler açar
کینه هرگز رشد نمی‌کند، درحالی‌که عشق گل‌های دائمی باز می‌کند
Yediveren gülleriyle ansızın gelir ilkbahar
با گل‌های فراوانش بهار ناگهان می‌آید
Kan yeşermez, oysa dostluk solmayan çiçekler açar
خون هرگز رشد نمی‌کند، درحالی‌که دوستی گل‌هایی باز می‌کند که هرگز پژمرده نمی‌شوند
Yediveren gülleriyle ansızın gelir ilkbahar
با گل‌های فراوانش بهار ناگهان می‌آید
Öpüştürün bayrakları, karartmayın yürekleri, ne olur
بگذارید پرچم‌ها یکدیگر را ببوسند، دل‌ها را سیاه نکنید، چه می‌شود
Kaldırın nefreti kini
نفرت و کینه را از بین ببرید
Dünyanızın kıymetini bilin, bilin, bilin
قدر و قیمت دنیای‌تان را بدانید، بدانید، بدانید
Ey insanlar, savaşmayın, savaşmayın, ne olur
ای انسان‌ها، جنگ نکنید، جنگ نکنید، چه می‌شود
İnsanlar kardeştir, hem de öz kardeş
انسان‌ها برادر هستند، حتی برادران واقعی
Dünya hepimizin, bu ay, bu güneş
دنیا مال همه‌مان است، این ماه، این خورشید
Sevgi tohumları ekin, düşmanlığın sonu yakın
بذر عشق بکارد، پایان دشمنی نزدیک است
Ne olur böyle bitmesin şarkısı insanlığın
چه می‌شود ترانه‌ی انسانیت این‌طور پایان نپذیرد
Bütün duvarları yıkın, karanlığın sonu yakın
همه‌ی دیوارها را خراب کنید، پایان دشمنی نزدیک است
Geleceğin aynasına korkmadan bakın
به آینه‌ی آینده بدون ترس نگاه کنید
@Turkce_Muziklerim
Fatih Kısaparmak: Bu Dağ Ne Rüzgarlar Gördü
Nisan yağmurlarıyla ıslandım sokaklarda
Ağladım ikimize, senden çok uzaklarda
Evim barkımdın benim, en son şarkımdın benim
Gözlerinden içtiğim mavi rakımdın benim
Bu dağ ne rüzgarlar gördü
Ne çığlar, ne karlar gördü
Beni hiç tanımamışsın
Kaç yağmurda ıslanmışım
Ne alevlerde yanmışım
Beni hiç tanımamışsın
Hadi git, bir ihanet borcum olsun
Hadi git, anılar sende kalsın
Hadi git, senin canın sağolsun
Hadi git, sen de git...
Düşümde yarattığım hayale sen demiştin
Oysa ben seni değil, o hayali sevmişim
Evim barkımdın benim, aşkta korkumdun benim
Gözlerinden içtiğim yeşil (siyah) rakımdın benim
Hadi git, bir ihanet borcum olsun
Hadi git, bu şarkım senin olsun
Hadi git, senin canın sağolsun
Hadi gitme... n'olursun!
@Turkce_Muziklerim
Kayahan: Seninle her şeye varım ben
کایاهان: من برای هر چیزی با تو هستم
Seninle her şeye varım ben
من برای هر چیزی با تو هستم
Sen benim uğurlu yolumsun
تو راه خوشحالی و موفقیت من هستی
Yıldızlara yürürüm senle
با تو به ستاره‌ها می‌روم
Sen iste canım senin olsun
تو بخواه جانم مال تو باشه
Sen her şeysin
تو همه چیزی
Canımı canına katabilirsin
می‌تونی جان من را به جان خودت اضافه کنی
Cayarsam senden
اگر از تو منصرف بشوم
Beni şu ateşe atabilirsin
می‌تونی منو به این آتش بیندازی
Sen, sen benim için
تو، تو برای من
Teksin bu dünyada
یکی ی دونه هستی در این دنیا
Meleksin, bebeksin
فرشته‌ای، کودکی
Her şeyimsin benim
همه چیز منی
Yaşayamam sensiz
بی‌تو نمی‌تونم زندگی کنم
Yaşayamam asla
اصلاً نمی‌تونم زندگی کنم
Doyulmaz balımsın
عسلم هستی که ازت سیر نمی‌شم
Kelebeksin
پروانه‌ای
Sen, sen benim için
تو، تو برای من
Sıcak bir güneşsin
یک آفتاب گرم هستی
Bugünlerim, yarınlarım
امروزهام، فرداهام
Her şeyimsin benim
همه چیزم هستی
Göstermesin Tanrı
خدا نشون نده
Yaşatmasın bana
سرم نیاره
Nefes bile alamam bile
نفس هم نمی‌تونم بکشم
Yokluğunda
در نبود تو
Sen, sen benim için
تو، تو برای من
@Turkce_Muziklerim