106
Меня зовут Милена, я люблю читать больше всего на свете, и это моя копилка рецензий. @MilenaKushka https://www.facebook.com/milena.kushka/
Во-первых, год назад, 1 марта, я запустила тег #КтоРодилсяВВоскресенье - и с разной степенью успеха весь год перебирала дни рождения тех писателей, которые мне дороги. При этом, по-хоббитски, про половину обнаружила, что знаю меньше, чем следует, а про другую - что недостаточно люблю: проще говоря, половину пропустила, а второй не уделила достаточного внимания.
Потому что вот когда затевалась с этой историей, ни хрена же не думала про работу, театры, болезни маленькой таксоньки, недосып и ещё примерно пятьсот (по ощущениям) разных факторов... но всё, год закончен.
*про что я теперь буду вам писать???
Сегодня последний выпуск (ну это если не принимать во внимание, что раз в месяц где-то можно будет подбивать пропущенных авторов и даты).
24 февраля – Вильгельм Гримм.
С тех пор, как я обнаружила, что у одной из принцесс был во дворе замка золотой фонтанчик с обычной водой и с минеральной, - я однозначно ваша целевая аудитория, братья Гримм.
25 февраля – Карло Гольдони (наверно, самое большое спасибо все-таки не за "Трактирщицу", а за "Слугу двух господ"; и экранизация отличная, да ещё и Муравицкий в Пушкинском поставил в кокошниках).
Карл Май - неустанно строчивший романы про индейцев для будущих бесконечных экранизаций и сделавший счастливыми миллионы мальчишек и мою маму; при этом его собственное жизнеописание читаешь как роман, не оторваться. Среди прочих радостей: темы для будущего литературного творчества подбирал в тюрьме, а с издателем налаживал контакты между двумя отсидками. По справедливости про него надо бы еще и снять новый сезон "Изобретая Анну", потому что он то представлялся доктором наук с дипломом от какой-то несуществующей шарашки, то сыном богатого плантатора, а потом и вовсе героем своих же романов (Старина Разящая Рука, знаете ли). Короче, занятный был мужик, надо почитать.
Энтони Берджесс - как я узнала недавно, молодое поколение вовсю сейчас читает, как оказалось, "Заводной апельсин". Хм.
26 февраля - Кристофер Марло (есть тут те, кто верит, что это он писал под псевдонимом Уильям Шакспер, он же Шекспир?)
Виктор Гюго - маленькой я обожала "Человека, который смеется", но потом отдала свое сердце "Отверженным", после фразы, что быть слепым и при этом быть любимым - еще одна разновидность счастья
И Мишель Уэльбек - сто процентов, это реинкарнация Чехова, только про секс добавилось с поправкой на 21 век. Хотя нет, что я, и у Чехова в письмах про секс тоже было немало.
А 28 февраля - Уолтер Тевис, автор не только "Квартирки с антресолями", бережно хранимой в моём сердце, но и "Хода королевы", за который его вместе со мной любит весь мир.
Так, забудем про последовательность))
Оказалось, что я ж ничего не писала про пчёл майя.
Которые были без жал.
Пока читала, так и видела эти маленькие мрачные пчелоличики в момент выемки мёда.
- Чуваки, ну всё же нормально было!!! Ну вы чего??
И думала, как без жала тяжело.
Так вот. Оказалось, что да, у этих пчёл нет жала, но защищаясь, они кусаются ЖВАЛАМИ. Как муравьи, термиты или крохотные очень разозленные бульдоги.
Не будь беззащитным, - а жалить не обязательно.
#культурненько #АмерикаДоКолумба
И снова Доналд Рейфилд, "Жизнь Антона Чехова":
"Чем чаще возникали ссоры в семействе Чеховых, тем с большим нетерпением в Москве начинали ждать приезда Антона — единственного члена семьи, который никогда не повышал голоса, не распускал рук и не лил слез."
Или вот:
"Той же весной Антон утвердил себя главой семьи, строго выговорив Александру за пьянство и семейные склоки: «„Быть пьяным“ не значит иметь право срать другому на голову»."
#Цитатное
#Культурненько
https://rutube.ru/video/1ed894489780719ecf76cb55d30bf0c5/?r=a
Читать полностью…
Ну, как обещала. #КтоРодилсяВВоскресенье
13 февраля – именинники:
Иван Крылов. Спасибо Трускиновской, что я увидела его живым человеком, а потом и моя чудесная одногруппница Екатерина Лямина про него книжку написала. «Иван Крылов – Superstar»
Жорж Сименон – у меня была изумительная книжка не столько детективов, сколько тонких и грустных романов. «И все-таки орешник зеленеет», «Братья Рико», «Он приехал в день поминовения». Детективные коллизии-то есть, просто написано ради вот этого сплетения судеб и жизней, и под них подогнана интрига, а не наоборот – под интригу судьбы и жизни.
Максим Леонидов (внутренний голос немедленно запевает «Привет» и «Моя любовь на пятом этаже») и Робби Уильямс (внутренний голос еще немедленнее поет “She’s Madonna”, “The road to Mandalay” и “Go Gently”)
16 февраля – Николай Лесков, с совершенно изумительной «Воительницей» (что нам делать с собой, господи, когда мы потеряли понимание того, что совершаем зло?), «Житием одной бабы» (ответы на детские вопросы про «Грозу», - а чего, мол, Катерина не сбежала с Борисом?), «На ножах» (прекрасные большие романы, что-то среднее между семейной хроникой и триллером, у нас в эти годы писал не только Достоевский) и «Скоморохом Памфалоном» (как практически в чайной ложечке построить целое житие парочки заблудившихся святых).
17 февраля – как вы уже знаете, Гришковец, но и еще один поэт-песенник, Дидуров, и вот тут я в замешательстве – прекраснейший романс на его стихи «В зените лета», который поет Пак, с одной стороны, и текст Дидурова за тем же названием в библиотеке Мошкова, на lib.ru, с другой стороны, - заметно отличаются;
в пользу Пака.
#КтоРодилсяВВоскресенье
А вчера был день рождения Евгения Гришковца - и так совпало, что мы как раз попали на новый спектакль именинника, "Когда я боюсь".
Не то чтоб я была его фанаткой, и не то чтоб сидела как на "Войне и мире" в Вахтангова, - думая, мол, ох, вот бы я дружила с Пьером, - нет; но как же Гришковец лично меня дивно успокаивает))
* при этом я с ним не согласна про современные оперы (Филип Гласс чем ему не угодил, чем??). Или про Джоконду (я как раз из тех, кому на неё смотреть надо). Или про то, искать ли в себе ёжика в тумане. И ещё по паре дюжин поводов.
...А вот поди ж ты - не бесит ничего из перечисленного. Гип-гип-ура имениннику!
Конечно, #КтоРодилсяВВоскресенье у меня страдает, но осталось чуть-чуть, буквально разика 3 ещё.
*а потом я смогу бессистемно (типа раз в месяц) замаливать грехи по всем, кого пропустила, - потому что, увы, пропустила изрядно; нечего было в 21 веке опрометчиво доверяться одному сайту((
Итак (спойлер: сейчас будет #НемножкоТеатр - но вы и так это наверняка подозревали).
4 февраля - Франсуа Рабле (только те, кто ходил на богомоловскую постановку "Гаргантюа и Пантагрюэля", знают, каким божественным сценическим потенциалом обладают эти родословные и перечни средств для подтирания!!!)
Божена Немцова (ох уж эти сказочки, ох уж эти сказочники!)
Жак Превер. Эх. Его Pour toi, mon amour - собственно, одна из самых веских моих причин учить французский.
5 февраля - Василий Розанов: как бы я без его "Людей лунного света" авторитетно заявляла Маринке, что она лунная женщина?
7 февраля - Чарльз Диккенс. Даже после Гуриева, рассказавшего своим читателям (и мне в том числе) про безумный приезд к нему Андерсена, и после "Очень-очень-очень тёмной материи" МакДонаха, которая так показывает причину этого приезда, что закачаешься (пигмеи из Бельгийского Конго, здравствуйте и спасибо за "Дэвида Копперфильда", да уж и за "Русалочку" заодно), - всё равно моё сердце принадлежит ему; может делать всё, что хочет.
8 февраля Жюль Верн и Джон Гришэм.
... Боюсь, что авторы изумительных бестселлеров, эммм, пары прошлых веков, звëзды моей книжной полки, сегодня уже не так круто выглядят в глазах юных засранцев. Ну и пусть, у меня они по-прежнему есть.
10 февраля Борис Пастернак (не так уж у нас много Нобелевских лауреатов, да?),
Бертольд Брехт (я сама точно не умею его готовить, но перестать ходить на бутусовскую постановку "Барабанов в ночи" невозможно)
и Георгий Вайнер - ох, позор, когда писала про его брата Аркадия, этого засчитала Борисом; нет мне прощения.
11 февраля Сидни Шелдон - какие мужик писал прямо готовые киношки, охренеть! "Если наступит завтра", "Обратная сторона полуночи", "Интриганка", "Пески времени"...
12 февраля пропускаем, а 13-го, - внезапно! - будут еще и певцы (хотя кого я обманываю насчёт внезапно: вон, Превер уже есть).
А вот кому старые колдуны, чародейские фокусы-покусы...
Кому, эммм, цитат про тех, кто тоже любил, эммм, запасы:
"Его соотечественнику, сэру Ричарду Геберу, пришлось купить целых восемь домов – четыре в Англии и еще четыре на континенте, – чтобы туда поместились все его книги, так как он покупал каждую из них в трех экземплярах: один он хранил на полке, второй читал, а третий мог одолжить друзьям."
Гвидо Витиелло, "Читатель на кушетке"
В общем-то, у меня по четыре экземпляра) но мы и так знали, что я не одинока.
#Цитатное
#АмерикаДоКолумба Так, я ни о чем больше думать не могу после очередной прочитанной истории про индейцев.
То есть я помнила, конечно же, помнила, что у Эрнана Кортеса во время завоевания Мексики была прекрасная наложница-переводчица индеанка, донья Марина, она же Малинче (толмач), она же Малиналли. Она была красотка и на взгляд испанцев, и на взгляд индейцев, и досталась Кортесу вроде бы в подарок вместе с другими женщинами. Оказалось, в мексиканских реалиях она даже породила слово Malinchismo – используется для описания нескрепных мексиканцев, которые наплевали на родные ценности и любят только иностранное.
*вообще насчет La Malinche современные мексиканцы не договорились:
• то ли она была предательницей, то ли матерью мексиканского народа.
• то ли ненавидела и осознанно и планомерно уничтожала ацтеков, то ли без нее бы вообще Конкиста захлебнулась (а то ли вообще никакого особого значения не имела).
• то ли смягчала жестокие порывы Кортеса, то ли придавала ему в глазах индейцев огого какой статус через союз с высокородной практически принцессой, то ли сама без него организовывала соплеменникам много всего интересного и неприятного.
• … и даже она ли эта городская легенда, La Llorona, - плачущая женщина, скорбящая по своим детям.
Короче, годится и для того, чтоб выступать символом того, что мексиканская культура родилась как результат изнасилования и принуждения, и как феминистское знамя. И звездолет в ее честь тоже назвать можно (в Стартреке).
Но, как оказалось, я просмотрела ту часть сюжета, которая теперь меня просто обратила в выброшенную на берег рыбу: под впечатлением я открываю рот, закрываю рот, и снова открываю.
Учил Малиналли испанскому дон Херонимо д’Агилар. Примерно за 8 лет до того он со товарищи-недотепы невнятно плыли из Панамы, и везли долговые документы и деньги золотом. В результате кораблекрушения у американских берегов спаслось около 20 испанцев, включая двух теток. Оказавшись в лодке без руля и без ветрил, они решили, что им надо не то на Кубу, не то на Ямайку, мотались по морю две недели, потерялись и попали к майя. Майя оперативненько взяли их в плен, несколько человек сразу принесли в жертву и вроде даже ритуально сожрали, - но остальные выглядели жалостно, и майя решили их сначала откормить, а потом приносить в жертву (надеемся, все-таки не ради того, чтоб съесть кусочек пожирнее, а чтоб перед богами не стыдно было за жертв-оборванцев; но вообще тут много, конечно, вопросиков к тем майя, которые возмущались фильмом Мела Гибсона, мол, нет-нет, что вы, не так мы приносили жертвы, не так). В конце концов испанцев доконали болезни и плен, тетки померли с горя, и в живых осталось двое: наш Херонимо и его друг Гонсало Герреро. Они выбрались из плетеных клеток и удрали к другим майя, менее воинственным. Одного (Херонимо) через 8 лет освободил Эрнан Кортес, тот со слезами упал ему на грудь и вернулся в лоно цивилизации, хотя местами уже заговаривался и языки путал, вставляя индейские слова (как раз он учил испанскому донью Марину). А второй, Гонсало, открыл в себе майя, сделал татухи, проколол уши и нос, женился на дочери местного вождя, нашлепал с ней детей, до кучи обучил индейцев искусству тогдашней европейской войны - и они под его руководством пребойко мочили конкистадоров еще пару десятков лет, пока почти 70-летний Герреро не пал в бою, нагой, покрытый татуировками.
Вот придумай такое – распнут же за неправдоподобие?
* теперь очень хочется фильм про Гонсало и Херонимо в духе «Молчания». Осталась сущая мелочь - убедить Скорсезе.
#КтоРодилсяВВоскресенье
А это уже моя собственная рецензия на "Щегла" почти 10-летней давности.
... Я тянула сколько могла, но вчера дочитала "Щегла" Донны Тартт. То есть ну уже и так растягивала, и перетак, по кусочкам подбиралась, а тут - все, роман прочитан.
Я осилила книгу уж точно не с первого раза, доходила до того момента, который рвет сердце, - и откладывала. А так, оказывается, перевалишь за горы, а там море.
Последний раз у меня такое потрясение было от "Волхва". И то, и то, - романы воспитания, но у написанного совсем еще молодым Фаулзом "Волхва" - взрослая, четкая, до архитектурного отточенная форма. Как ни странно, первый роман Донны Тартт, "Тайная история", который я читала уже столько-столько лет назад, по форме был гораздо ближе к фаулзовской жестокой симметрии.
А "Щегол", - роман-клякса, роман - цветовые пятна, мазня, где действие и повествование то проседают, то рвутся вперед, то возвращаются, то растекаются, то концентрируются - и получается прекрасная полифоническая картина, гармония на грани хаоса.
Всех прошу, бью челом, - прочитайте, если еще не.
Это про то, как люди находят друг друга, что ли, про то, зачем нам эти друзья-любови, про то, как мы строим себе новые миры взамен утраченных - но это в моем сиплом определении. А так он, конечно, как любой роман воспитания, про все)) и как это все открывается, меняется, дрожит, вибрирует, и становится другим всем, оставаясь тем же самым.
И когда я дочитывала, то плакала и смеялась (это при том, что кусочками из конца уже выхватывала то страничку, то абзац).
Все, что выше, - мой вопль нестерпимого счастья.
Продолжаем разговор про #КтоРодилсяВВоскресенье
За прошедшие 2 недели не густо, но зато звезды (и не представляете, с каким удовольствием я повычеркивала всех, кто лично мне не был дорог).
12 декабря – Гюстав Флобер (Эмма – это правда я! И какой же современный роман, не устаю говорить, социальные сети и микрокредиты прямо между строк так и выглядывают!)
и Турбьёрн Эгнер (кто не читал себе и детям книжку «Люди и разбойники из Кардамона», прочитайте! Мы все этого заслуживаем: чего стоит одна гениальная идея разбойников сначала украсть спящей местную мымру, чтобы она в их засранном холостяцком жилье готовила и наводила порядок, а потом, когда она их самих организовала все это делать, и они изрядно утомились - украсть ее обратно! И все это, прошу заметить, под чудесные песни собственного сочинения. И не волнуйтесь, в конце хэппи энд и у каждого из разбойников сбылась хорошая мечта).
16 декабря – Артур Кларк. Мне кажется, из всех столпов НФ он единственный умел писать про огромное, по-настоящему огромное, так, чтоб ты это физически почувствовал и тебя замутило.
Филип Дик - которого я гораздо больше люблю за вылупившиеся из его книг фильмы, чем за книги. Вот что может быть прекраснее "Бегущего по лезвию"? Это же совершенство!
И Джейн Остин. Я думала, это только мы в рождественские праздники пересматриваем кучу вариантов "Эммы" и "Гордости и предубеждения" - ан нет, это ещё у десятка-другого семей традиция такая традиция. Перечитываем, кстати, весь год напропалую, плюя на сезоны)))
17 декабря – Анн Голон (быть половиной родителей Анжелики прикольно).
18 декабря – Майкл Муркок. Эх. Если вы пишете роман, фэнтези, и главный герой - одноглазый и однорукий красавец-брюнет с израненной душой, шрамами, рыцарским благородством и всегда серьёзными щами - успокойтесь, Муркок таких уже пару десятков написал, и все отличные.
*про изысканного серьёзного альбиноса у Муркока тоже есть, и нам, видимо, ничего не остаётся, как писать про трехглазого рыжего с чувством юмора.
19 декабря – Жан Жене, и музыка из бессмертной виктюковской постановки "Служанок" звучит у меня внутри, хотя и Бозин уже не мальчик, и Сергей Виноградов не прозрачный юноша, а толстый витальный живчик в самом расцвете сил (очень мне, кстати, в этом амплуа нравится), и Костя Райкин уже Константин и практически патриарх, и самого маэстро Виктюка уже давно нет.
Да, это апофеоз красоты и однозначно #НемножкоТеатр
22 декабря - Дмитрий Воденников, весь про хрупкую и прекрасную боль, и грусть, и одиночество, и не-одиночество, - и напоминание о том, какими поэты могут быть изумительными прозаиками.
***
А уже завтра, 23 декабря - Донна Тартт, ждём.
А вот ещё одна прочитанная книга, "Лёгкий способ завязать с сатанизмом" Анны Чухлебовой.
Рассказы про любовь и боль от её крушения, немножечко приправленные мистикой, как оказалось, были написаны ровно для меня.
Фон не то чтобы безумия (настоящее, жирное, неподдельное безумие я теперь ищу у Михайлова), но той усталости от болезненного разрыва, одиночества и несбывшегося, которая как раз размывает границы логики, так что жертвоприношение чёрного петуха или похороны колдуна перестают казаться бессмысленными.
По итогам увидела грустный, очень убедительный и немножко с сумасшедшинкой сон не про тех, кого я так горько и безответно любила, а про тех, кто невпопад любил меня, и кого я обидела. Простите меня, пожалуйста, простите.
#ContemporaryRussian #БлюзРазведенногоЧеловека
Эту рабочую неделю я разгромно победила со счётом 5/2, то есть отвоевала выходные.
Но ни на что полезное меня не хватило: ни тебе убираться, ни ходить за покупками, - а только лежать, читать, смотреть новехонькие "Сто лет одиночества" (пока, правда, только три серии).
Это магия, конечно. Ничего из жизни в Макондо у меня в голове так не выглядело, и никто из Буэндиа - но сейчас кажется, что попадание идеальное, что прямо так и надо.
#НемножкоСериал
Эх, чертова совесть, и не усыпишь никак. Она знает, что #КтоРодилсяВВоскресенье последний раз был очень давно, и требует срррочно-сррочно-срочно.
*это при том, что я тут прочитала «Легкий способ завязать с сатанизмом», «Черное солнце» и «Графа Аверина», и меня распирает((
Ну окей, на, совесть, держи.
26 ноября - Эжен Ионеско. Хм. Мне кажется, только маркизу де Саду удалось, пожалуй, вот так вот запустить имя символом, отдельно от творчества. «Носорога», как и садовскую «Жюстину», читали, небось, полтора процента, а про садизм и про театр абсурда знают все.
Фредерик Пол – половина дуэта Фредерик Пол/ Сирил Корнблат. Такая куча Хьюго, Локусов и Небьюл, что девать некуда (каминная полка треснет). Литературный агент Хола Клемента и Айзека Азимова. И я, внимание, читала только «Операцию «Венера», она же «Торговцы космосом», еще в советском издании - и не помню ни-че-го.
Трейси Хикмен – половина дуэта Маргарет Уэйс/ Трейси Хикмен, и я всю жизнь считала, что это две тетки. Что-то из их фэнтези про драконов я тоже читала, уже в тот момент, когда на наш рынок хлынули прежде запретные книги – и, смотреть выше, запомнила что? Правильно, ни-че-го.
27 ноября – Лайон Спрэг де Камп (давайте просто сразу признаем, что он писал фэнтези, и я не помню ничего, пропустив остальные детали?) и Григорий Остер. Тут стоп, «Вредные советы» забыть нельзя. То есть, может, мы все их помним не дословно, но ритм, интонацию, концепт не перепутаешь ни с чем.
28 ноября – Стефан Цвейг, один из лучших новеллистов моей жизни. Спасибо тебе, господи, за этих героев на курортах, за шахматными партиями, за книгой, в переулке, за столом, за разговором, за письмами, в любви, в тоске, в радости. Еще спасибо за «Марию Стюарт», конечно, но ее я прочитала гораздо позже. И про их с женой самоубийство в Бразилии тоже узнала позже(( теперь, вспоминая про него самого - как про человека, не как про его новеллы-романы - сложно думать о чем-нибудь, кроме того, что в безопасной Бразилии их так душила грядущая, как они были уверены, победа мрака, что в 1942 году пружина лопнула (а ведь уже через 2 года было понятно, к чему движется. А через три - уже все, можно было бы вернуться. Вот только у них не хватило сил и надежды на эти два, на эти три бесконечных года, - и как же их жаль, и как страшно).
29 ноября – Клайв Стейплз Льюис, друг Толкина и Самый Католический Католик из всех некатоликов мира. Он, конечно, написал кучу всего, за что его вместе со мной обожает весь мир: и «Хроники Нарнии», и роман о Психее «Пока мы лиц не обрели», и «Письма Баламута» про переписку чертей, и (что это по жанру, кстати? Философские трактаты? Послания? Эссе?) «Чудо», «Любовь» и «Страдание». Но мое сердце он навсегда занял «Расторжением брака», коротеньким рассказиком о том, как души из ада собираются, вяло переругиваются в очереди, погружаются в автобус и едут на экскурсию в рай.
*Умер в бессмертный день убийства Кеннеди, который даже я, благодаря Кингу, выучила наизусть: 11/22/63, - так что о его смерти и не объявляли.
… и Луиза Мэй Олкот, которой спасибо за «Маленьких женщин». Никак не могу разобраться, что я думаю о том, что теперь роман знают не по диалогу Рэйчел и Джоуи из «Друзей», а по экранизации вездесущей Греты Гервиг с Эммой Уотсон и Тимоти Шаламе.
30 ноября – Марк Твен и Джонатан Свифт. Удивительные миры Тома Сойера, уморительного редактирования сельскохозяйственной газеты, продажного городка Гедлиберга, Сатаны из «Таинственного незнакомца» - с одной стороны, и Гулливера в странных путешествиях через страны лилипутов и великанов, прекрасных разумных лошадей, бессмертных стариков струльдбругов, хлопальщиков, которые должны физическими неудобствами напоминать об их обязанностях, эмм, интеллектуальной элите, - с другой. Счастье.
И мы, тадамм, справились с ноябрем.
А вот эта прелестная история отправила меня прямиком искать тот самый рассказ Брэдбери, Homecoming, про маленького недотепу, родившегося в вампирской семье, - которого они все любят, но ужасно стесняются, - и про его сестру, предвестницу героини "Апрельского колдовства", гуляющую из одного сознания в другое.
Читать полностью…
Угу. А теперь, наоборот, будем последовательными. Дважды.
Читать полностью…
#НемножкоТеатр
В театр, как вы понимаете, я хожу с разным настроением.
Иногда спектакли не проходят проверку таксами только в тот момент, когда ты уже стиснута соседями и драпать поздно. То есть вот сидишь в разгаре первого действия «Чайки» Хабенского и, тадаммм, думаешь, что человек поумнее остался бы дома и гладил теплое розовое пузико.
*не будем, нет, не будем вспоминать, как я подначивала
подругу уйти с «Одиссеи 1935» в постановке Богомолова (а было это «Иван Васильевич меняет профессию» на уровне провинциального капустника после единственной репетиции) не просто так, а встав в своем втором ряду и хорошо поставленным голосом протянув на весь зрительный зал: «Да черт знает что такоооое! Смотреть же невозмоооожно!» - вполне в духе богомоловского же «Бориса Годунова». Все равно бы «Одиссею» не спасло, но хоть что-то. Договорились, что она встанет, когда уже будет совсем невыносимо – и она даже начала было подниматься, но ровно в этот момент спектакль кончился, и лебединая песня не прозвучала.
Или наоборот – плетешься с мрачной миной на студенческую
постановку булгаковского «Морфия», видишь уже по приходе, что это пластические этюды без слов и втайне мечтаешь сбежать еще до начала… а потом юный врач с выбеленным лицом и начерненными кругами под глазами и невероятно движущаяся девушка в трико (собственно, Морфий) обеспечивают вполне приличного качества перформанс.
Для пущего эффекта, вернувшись домой, срочно перечитала и «Морфий», и «Записки юного врача» - и поразилась, как это перекликается с той самой биографией Чехова от Дональда Рейфилда, читаемой сейчас же.
А то, смотрю, никто не проникся ни Паком, ни Дидуровым 👆
Читать полностью…
Итак.
Дидуров на сайте Мошкова lib.ru:
В зените лета, на излете
Пуховых вьюг,
Вы вышли козырем в колоде,
Решившим вдруг
Мою судьбу в игре с судьбою,
И ту игру,
Что мы с обманутой любовью
Зовем в миру.
Вы мне явились в одночасье,
Как летний дождь,
Как счастье - то, что мы в несчастьи
Не ставим в грош,
И стал я, словно Вы просили,
Хотели Вы,
Судьбы счастливей, и красивей
Своей любви.
И никуда теперь не деться.
Веди свой счет -
В ночи, как старенькая дверца
Скрипит сверчок,
Там, где Ваш дом, на повороте
Моих разлук.
В зените лета. На излете
Пуховых вьюг.
Дидуров в исполнении Пака:
В зените лета, на излете
Пуховых вьюг, пуховых вьюг,
Вслед за грозой парил, как в гроте,
Капели звук, капели звук.
Вы мне явились в одночасье,
как летний дождь,
как летний дождь.
Как часто мы возможность счастья
не ставим в грош,
не ставим в грош.
Сквозь тихий сквер фата тумана
Плыла бела, плыла бела.
И наша встреча так нежданна
Для нас была, для нас была.
Вы мне явились в одночасье,
как летний дождь,
как летний дождь.
Как часто мы случайность счастья
не ставим в грош,
не ставим в грош.
Нам никуда теперь не деться,
Открыли счет, открыли счет,
Хлебнувшее безлюбья сердце
Нас обречет, нас обречет.
Соединение в полете
Судеб и рук, судеб и рук,
В зените лета на излете
Пуховых вьюг, пуховых вьюг...
#Цитатное
Ну и чтоб с утра во вторник выкрутить регулятор культурного на максимум.
Доналд Рейфилд, "Жизнь Антона Чехова":
"Камбуровы, соседи по Полицейской улице, богатые торговцы, чей буржуазный налет напрочь слетал, стоило только Камбурову-старшему с сочным греческим акцентом обругать кого-нибудь из домочадцев: «Иби васу мать!»"
#Цитатное
А вот и Превер.
Французский оригинал, Pour toi mon amour:
Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaines
De lourdes chaines
Pour toi mon amour
Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
Mon amour
Мой перевод (пожалуй, времен первого курса), "Милая, для тебя":
Я шёл по рынку, где птиц продают,
И птиц я купил -
Милая, для тебя.
Я шёл по рынку прекрасных цветов,
И цветов я купил -
Милая, для тебя.
Я шёл по рынку железных вещей,
И цепи купил,
Я тяжёлые цепи купил -
Милая, для тебя.
Потом пошёл я на рынок рабов,
И тебя там искал
Но тебя не нашел,
Милая.
И перевод Елены Бобровой (из всех найденных мной в сети вариантов единственный, который меня и не бесит, и не подстрочник):
На рынках я искал цветы
И птицу дивной красоты
Для моей мечты.
На рынке цепи я искал -
Кузнец две цепи мне сковал
Для моей мечты.
Среди рабов на рынке я
Искал, но не нашел тебя -
Мечта моя.
#ПереводчикДумалНеОТом
Читается с интонацией "Вот дом, который построил Джек":
Смотрите, звезда зоопарка бизон,
Который с севера привезён,
Чтоб заботился штат из трёхсот человек
(Которым всех дел не сделать вовек)
Из теночтитланского зоопарка
(В Европе таких ещё не было; жалко),
Где холят и нежат птицу кетцаль,
Которой, похоже, хвоста не жаль
Для короны из перьев изысканной птицы, -
Которой только в музее храниться.
Корону раньше носил Монтесума:
он был невысокий и стройный, как пума
И он подарил корону Кортесу
(Ещё Кортес получил принцессу),
Но после Кортес воплотил свой план
И к чёрту разрушил Теночтитлан.
И вывез всё золото из Америки
(Всё, автор сломался и бьётся в истерике).
...По факту у Монтесумы и вправду был зоопарк (и в нём, говорят, бизон), и за зоопарком и птичником ухаживал штат из трёхсот человек.
Птичник отчасти выполнял утилитарные функции, поскольку перья эти самые служители собирали и отдавали ткачихам, а те вплетали их в ткани и украшали ими головные уборы. Но ещё птичник - это было очень красиво, и его обитателями можно было просто любоваться и слушать их переливчатые голоса; Монтесуме и его испанским "гостям" это доставляло большое удовольствие.
Был ли в зоопарке кетцаль, или кетцали, я не знаю, но вообще их трогательно ловили, выдирали из хвоста перья и отпускали, и это самое право выдирания было строго регламентировано: охотников без лицензий сразу неумолимо казнили (это вам не разгильдяйский Шервудский лес, и не Рашкин с лосем).
Корона Монтесумы до сих пор экспонируется в музее в Вене (Мексика просит Австрию проявить сознательность и вернуть), но Монтесуме ли она принадлежала - большой вопрос, как и то, была ли рабыня-переводчица Малинче принцессой, или авантюристкой, или женщиной, полной любви, или женщиной, полной ненависти, - или всё сразу.
То, что Монтесума был невысокий и гибкий - за что купила, за то продаю: свидетельства конкистадоров.
Очень хочется морали, которая бы подытожила этот спич, - но какой, я не знаю, потому что бизон, корона, Монтесума, зоопарк, Теночтитлан, Малинче, Кортес, жертвоприношения, война, разрушение этих цивилизаций - это всё было так неумолимо давно, 500 лет назад. Похоже, единственная мораль, - это что ваш мир кончается, если сожгли ваши книги(((
#АмерикаДоКолумба
Оу) у Хагена батаб - это не советник, а сборщик податей. Соответственно батабоб, множественное число - это налоговая инспекция!!!
- Ты во сколько вернёшься?
- Не знаю, поехала разбираться, батабоб запросил дополнительные документы за третий квартал.
#АмерикаДоКолумба
А сегодня, как мы знаем, родился тот, кто сам - Логос, Слово, и кто не писал, и даже не то чтобы специально диктовал, но подарил нам знание о том, что в доме отца его обителей много, и что он воскресение и жизнь, и что мы не знаем, что есть истина, и что много званых, но мало избранных, и что любой может просить пронести чашу, и что не стоит уж хотя бы первым бросать камень, и что каждый день обещает, что будем нынче же с ним в раю.
#КтоРодилсяВВоскресенье
#КтоРодилсяВВоскресенье
Вчерашняя именинница Донна Тартт, как мы понимаем, заслуживает отдельного поста, а то и нескольких.
И вот я хотела написать отдельный пост про «Щегла», а отдельный про «Тайную историю», про этот пресловутый рецепт романов Dark Academia, которые она ввела в моду: студент-аутсайдер и привилегированная группа снобов-интеллектуалов, которая принимает его (хотя он чувствует себя не вполне им равным, самозванцем), и адская, страшная тайна, в которую все упирается… Ну, что тут скажешь, в пересказе это все всегда будет звучать похоже, но мы же осознаем, что не всякий детектив, рассказывающий про студента и старуху, - «Преступление и наказание», правда же?
… Но рассказывать про «Тайную историю» не надо, Юзефович уже все рассказала.
А вот маленький кусочек из "Лёгкого способа завязать с сатанизмом", - просто на языке перекатить.
"Мои друзья — сутулая стайка неформалов с философского. Дети рабочих держатся интеллигентами, но чуть расслабятся, так шокают, как их деревенские дедушки. Те, что с предками из профессуры, такие бомжары, но только забудут о позе, и изо рта вылетает какая-то слишком культурная цитатка."
#Цитатное
Ну что ж, а теперь немножко про книжки.
Да, я прочитала всю трилогию Дашкевича про расследования графа Аверина ("Колдун Российской империи "), и доступную половинку четвёртой книги, и засматриваюсь на дополнительные рассказики. А кто бы не прочитал и не засматривался, когда аж Завозова посоветовала Юзефович, и теперь та горячо рекомендует?
И нет, что бы там ни говорила Юзефович, конечно, это не новый Акунин наших времён. Это чистой воды Маринина, и даже не то чтоб я это говорила в упрек - было время, когда мы Маринину читали взахлёб.
Просто это увлекательно, бойко, но бу-бу-бу, то есть тот тип повествования, когда автору некоторые вещи приходится проговаривать, потому что показать достаточно не показал.
Итак, в альтернативной России, - как и во всём альтернативном мире, - колдуны и чародеи реальны и имеют нужные силы и инструменты для всяких хитрых штук. Чародеи лечат, омолаживают и работают в салонах красоты, а колдуны призывают себе на службу существ демонической природы - дивов. Революция 17-го года произошла как раз потому, что див семейства Романовых, Григорий Распутин, вконец озверел и начал народ деревнями жрать. Но начавшаяся по сверхъестественным причинам смута закончилась тоже магическим способом - адмирал Колчак был ого-го какой колдун, всех победил и основал новую императорскую династию. Столицу перенесли в Омск, в своё время при помощи магии победили Гитлера, и сейчас на дворе мирные 80-е. Уф.
Но есть нюанс.
Новая реальность довольно своеобразная, - да чего уж там, страшная при всём своём внешнем лоске: дивы - другой биологический вид, представители которого разумны, фантастически сильны, живут сотни, если не тысячи лет - и при этом они даже не крепостные, а рабы. И вот тут как раз я не согласна с Юзефович насчёт того, как всё в этом изменённом мире логично. Если в мире существуют метаморфы с одной или несколькими человеческими формами без прав избирать, быть избранными, владеть собственностью и всё такое вплоть до права распоряжаться собственной жизнью (но при этом, как учат колдунов в Академии, с постоянным подспудным желанием сожрать собеседника), и при этом нет никакого маркера, позволяющего различать людей и этих существ - ох и бардак же у вас в империи будет, господа колдуны.
Хм. Мало того, именно этот бардак и запускает снова и снова сюжеты и сюжетики происходящего, - при том, что в таком мире вместо "Здравствуйте" логично было бы представляться "Я див" или "Я человек" (колдуну див лгать не может, но не говорить всей правды или лгать, скажем, домработнице колдуна - легко).
Вторая претензия не моя, а читателей с одного очень любимого сайта, который мы было похоронили, но он вернулся (вы поняли, о чем я). Граждане сильно интересуются, почему частному сыщику даже в альтернативной реальности нельзя просто уютненько расследовать преступления, а надо обязательно мир спасать.
Эх. Может, потому, что и этот мир говно?
Итак, граф Аверин со своим дивом Кузей, который немножко кот, а немножко молодой человек, расследуют преступления, спасают мир раз так цать, впутываются в большие и судьбоносные политические игры, а параллельно узнают о своём и чужом виде много интересного, чему в университетах не учили.
Для читателя детектив переплетается с мыслями о семье, терпимости, воспитании и всяких житейских ситуациях (у Марининой было так же, и у Акунина, и у Агаты Кристи - но принцип подачи про реакции на житейские ситуации отличался).
Итог: это время я провела с удовольствием, точка. Ещё читать буду, точка. Экранизацию ждём, восклицательный знак.
Не Акунин, многоточие.
#детективы #FantasyAndSciFi
#КтоРодилсяВВоскресенье переезжает в декабрь, догоняя день сегодняшний.
1 декабря – Кэндес Бушнелл, которая нам подарила литературную основу для «Секса в большом городе». И да, сериал мне нравится больше этой основы.
И Рекс Стаут со своим прекрасным циклом детективов про Ниро Вульфа и Арчи Гудвина. Мало того, что он уязвил нас в самое сердце интеллектом, орхидеями, словарями, красными и желтыми креслами Ниро Вульфа (и его канареечно-желтой пижамой и шелковыми черными простынями). Мало нам идеального нуарного сыщика Арчи, который всегда запивает любую изумительную еду Фрица либо виски, либо молоком. НО! Напоминаю, там еще поваренная книга авторства Рекса Стаута, а у нашего Ильи Лазерсона – отдельная книга, разбор разных русских переводов кулинарных терминов (в разных, соответственно, изданиях Стаута), которая сама тянет на отменный детектив.
2 декабря - Юн Айвиде Линдквист (пропадай моя черешня, я восстанавливаю список «Все читали, а я нет», и он там)…
И Джордж Сондерс. С моей точки зрения, «Линкольн в бардо» - одна из жемчужин и бриллиантов на книжной полке, и одна из лучших книг, которые я читала. С остальным застряла, но надеюсь наверстать.
3 декабря – Шамиль Идиатуллин, и йесс, я никогда его больше могу не читать, я себе разрешила!
5 декабря – Тютчев и Фет: день, когда привалило русской поэзии. Фет, конечно, фигура мемов ещё до того, как мы осознали, что такое мемы(«А мимо едет Афанасий Фет, И он плюет на университет!») – но вообще-то вот, правда, родились в один день, 23 ноября (5 декабря).
И 9 декабря – вот посмотришь на портреты именинников: хитрюга-чиновник, - а это Джон Мильтон с огромным, величественным, пугающим «Потерянным раем».
Или вот же, не то мямля-учительница, не то простушка-домохозяйка, - а это Бертрис Смолл с бесконечными историческими порнороманами о том, как идеальные женщины управляют замками, носят разную прикольную одежду и отдаются попеременно то идеальным, то неидеальным мужчинам, и всë это, знаете, этак с огоньком. Как этих двоих угораздило родиться в один день, - великая тайна.
Последние две недели был #НемножкоТеатр - накал Чехова.
Олег Долин поставил в Вахтангова «Ионыча». Хабенский в МХТ – «Чайку». Лев Додин привез из Питера «Палату №6».
Ну что я могу сказать. Никуда не ходите.
У Долина постановка не про ограниченность и рутину, нет. Он надышал в «Ионыча» нежности к этим живым, бестолковым, любящим людям и общего сожаления, что молодость проходит, разбивает наши мечты и оставляет нас опустошенными.
*я тем временем перечитала и как раз осталась под впечатлением от того:
А) какая Чехов злобная жопа, что никого из них не жалеет, - видит только пошлость и надсаду этой провинциальной жизни, но, например, что под этой штукатуркой действительно любящие родители –ретуширует.
Б) как Ионыч по молодости чапал пешком девять верст в город и девять – обратно. Это, во-первых, какого ж качества дорога, если ты пришел не пыльный и грязный как свинья, - так, что ни в какие гости уже не пойти, и весь марш-бросок зря. Во-вторых, какая степень безопасности, - одинокий интеллигент с часами на цепочке, наверняка с перстнем или булавкой для галстука, в ночи, несколько часов, и ни тени переживаний.
В) какого черта Ионычу нельзя было поиграть в Свидригайлова, съездить на воды, например, найти себе нежный влюбленный цветочек и как-то прям вот обустроить жизнь? И почему уезжающая на воды каждую зиму Катенька себе там никакого жениха не нашла? (Да, меня немножко покусали Лермонтов и Джейн Остин).
При этом у Долина вышло... серовато. Итог как бы и не тот, что подчеркнуто короткий спектакль просто сожрал у меня полтора часа времени, но и не тот, чтоб это было чудо, на которое всем бежать.
Хабенский в МХТ поставил «Чайку», которую моя скамья диванных критиков, конечно же, сравнивает с бутусовской версией (Нина и Костя, каждый по-своему, рухнули во взрослую жизнь и разбились, второе действие – тление и распад, трагедия висит в воздухе, рвануло бы не тут, так там, всех жалко) и с крымовской (Нина – ужасная актриса, Костик – жертва жесткой неумолимой матери, второе действие просто часть первого, ужасно жалко Костика). У Хабенского это непонятный ком, Треплев, Тригорин и Сорин – три ярко выраженных Хабенских разного возраста, Нина и Аркадина – один архетип, но разных лет и в разной фазе, второе действие про физиологию, - в числе прочего Треплев у нас на глазах ест сырой убитую чайку, а потом его тошнит ею в озеро, - по подмосткам невесть зачем периодически бегают маленькие друзья Маша, Медведенко, Треплев и Нина… и нет, не жалко никого).
Подчеркнуто длинный спектакль, съел у меня почти 4 часа с учетом премьерной речи Хабенского после занавеса, - эх, не чудо.
Наконец, «Палата номер шесть» Додина – пьеса, написанная самим Додиным для собственной постановки. При всем уважении ко Льву Абрамовичу, оказалось, он не так чтобы драматург моей мечты. Очень стильно, сценография вау, и при этом до того монотонно, что я и еще половина бельэтажа проспали две трети спектакля. Так ведь и спалось под него плохо, а в конце, после смерти несчастного доктора, профдеформация усталого человека нашептывала мне, что он, бедный, так нигде и не отдохнул. Нет, ни с какой стороны не рекомендую.
Читаю биографию Брэдбери и ору чайкой на каждом вотэтоповороте. Как вам такое:
Рэй Брэдбери на старте карьеры рассылал свои рассказы по всем журналам в надежде на публикации*, однажды такое письмо попалось в руки сотруднику журнала Mademoiselle ТРУМЕНУ КАПОТЕ. Ему так понравился рассказ Рея, что он показал его редактору, теперь они вместе ломали голову над тем, что делать с хэллоуинской историей о семействе вампиров, которая не подходила по формату под журнал. Рэю случалось печататься в этом журнале, но новый рассказ был совсем не в ту кассу*.
Тогда они решили переделать формат журнала под рассказ и попросили других авторов написать рассказы на хэллоуинскую тему. Они наняли ЧАРЛЬЗА АДДАМСА, иллюстратора The New Yorker, который как раз тогда начинал рисовать свою «СЕМЕЙКУ АДДАМС». Бадум-тс!!! (Надеюсь, я в ажитации нашла фото того самого номера – октябрь, 1946)
Я на середине «Хроник Брэдбери» Сэма Уэллера и я в восторге!
*скорректировано по совету комментаторов