Воскресный совет. В журналистике, редактуре и переводе нет правильных решений, есть только решения, которые лучше

Если кто-то вам говорит, что есть единственный путь — дайте ему под зад коленом

Лучше на примере. Скажем, нам надо перевести фразу. Я взял ее из рассказа Стивена Кинга, где герой отдыхает во Флориде, но сейчас жутко напуган:

I’m not sure I could have remembered my late wife’s middle name just then, had I been asked. I rushed to the front door: locked.

Этот рассказ — Rattlesnakes — официально не переводился на русский, подглядеть негде (хотя есть любительский перевод)

Видите, сколько вариантов перевода?

1. Можно буквально перевести про второе имя жены, но придется объяснять, что это за второе имя (в любительском переводе так и сделали: «Я даже не вспомнил бы в тот момент второе имя своей покойной жены, если бы меня спросили», только объяснять не стали)

2. Можно просто «не уверен, что мог бы вспомнить, как жену зовут»

3. Можно ввести слово «отчество», но тогда порушится весь флоридский контекст, а герой внезапно обрусеет

4. Можно пожертвовать женой и написать что-то вроде «Не уверен, что вспомнил бы как меня зовут», но та играет важную роль в сюжете

5. Можно придумать еще что-нибудь

6. Можно любые из этих вариантов смешать и стилистически доработать, а то сейчас еще и уродливо

А как правильно? А никак. Правильных решений нет, есть лишь те, которые лучше

А кто определяет, что лучше?

Два человека: вы и воображаемый вами читатель

Читать полностью…

Самое время прочесть расследование The Insider об информационной войне с Западом, основанное на взломанной переписке сотрудников СВР

Если вы еще не насладились, очень краткое тезисное изложение (и одна, особенно понравившаяся мне картинка):

— Группа СВРовцев действует под прикрытием «Международного центра безопасности „Миротворец“»

— В мае 2022 года «Миротворец» представил наверх свою методичку по информационной войне с Западом. Речь шла об «углублении внутренних противоречий между правящими элитами», стимулировании протестов и «раскачивания аморфной части» зарубежного электората

— Предлагается делать свои сюжеты для рациональной и эмоциональной аудиторий. Указывается, что эмоциональных 70-80%

— Вместо продвижения кремлевской повестки предлагается расшатывать отношения Украины с «зарубежными спонсорами»

— Основная часть контента должна распространяться через интернет

— Для распространения предлагается задействовать существующих и вновь созданных радикалов, при этом говорится, что соображениями «морали и нравственности следует пренебречь», а привязки к России избегать

— Первичные результаты обещают через 4-5 недель после начала кампании, успешное завершение «комплекса мероприятий» требует 3-6 месяцев

— Отдельно обсуждался проект «Ледоруб» — какого-то «фигуранта» — банкира в Бостоне, помогавшего ФБК, предлагалось за $300 тыс (что? да) очернить настолько, что «с фигурантами перестанут здороваться соседи»

В общем, я такое у Пелевина читал в «Искусстве легких касаний»:

«Царь-химера как бы создавала кривое зеркало, где американец видел на своём месте зависимое, запуганное и предельно озабоченное личным выживанием существо, от которого на каждом шагу требуется демонстрация верных политических взглядов и казённого патриотизма. Таким же примерно был советский человек семидесятых. Поэтому конечная линия развёртывания химеры была обозначена так: современная Америка — это тоталитарный совок семьдесят девятого года с ЛГБТ на месте комсомола, корпоративным менеджментом на месте КПСС, сексуальной репрессией на месте сексуальной репрессии и зарёй социализма на месте зари социализма…»

Читать полностью…

«Медуза» рассказывает о методичке, объясняющей пропагандистам, как освещать «мирные инициативы» Путина

И в целом огонь, и есть что добавить в мой словарь новояза:

Саму войну составители документа называют «украинским конфликтом».

(думаю, надо все названия войны вообще в отдельное приложение вынести)

Читать полностью…

РБК пишет:

Минпросвещения предложило снять ремейки 30 советских фильмов, в том числе картин «Летят журавли», «Как закалялась сталь», «Завтра была война», «Кортик» и «Звезда пленительного счастья».

Новые фильмы, как заявляется, будут созданы для детей с целью способствовать «сохранению исторической памяти и формированию патриотизма».

Мне кажется, это очень яркое свидетельство абсолютной безыдейности этого всего

Ничего нового нельзя — патриотическое не заходит, за по-настоящему актуальное сажают

Остается переснимать фильмы, которые в своем детстве смотрели те, кто сейчас мутит проектики и выделяет под них деньги

Заинтересовать детей «Кортиком» или «Как закалялась сталью» — ну, удачи

Читать полностью…

Для повышения узнаваемости о бренде пользователю требуется всего 1,4 секунды внимания, говорится в свежем исследовании Playground xyz. Нужно чуть больше секунды, чтобы человек на 10% лучше знал бренд.

Однако, для большей глубины пользователю в среднем нужно от 1,6 до 3,9 секунды внимания. Именно столько достаточно человеку, чтобы сформировать мнение о продукте.

Исследователи также пришли к выводу, что устоявшимся брендам требуется меньше внимания со стороны потребителей для достижения результатов, а менее известным брендам — больше.

❤️ Breaking Trends

Читать полностью…

Искусство интервью, конечно

https://meduza.io/short/2024/07/04/milliarder-andrey-melnichenko-dal-intervyu-takeru-karlsonu-vot-kak-oni-pogovorili

Читать полностью…

Добавка к списку:

Hidemy.Name VPN
Proton VPN
PIA VPN
Planet VPN

Читать полностью…

Кринж дня: «Имя заслуженного журналиста России Владимира Сунгоркина присвоено остановочному пункту 1095 км на БАМе»

/channel/telerzd/5114

Сунгоркин умер в сентябре 2022 года, до этого 20 лет был главредом и гендиректором «Комсомольской правды». Именно Сунгоркин превратил ее в самый широкий рупор бесстыдной пропаганды. Это редкий случай, когда можно точно указать ответственного. Это его слова еще из далекого 2010-го:

«Проклятие российской журналистики, которое все почему-то считают благом, — это разделение должностей главного редактора и генерального директора издания. Все мультимедийные дома должны иметь жесткую вертикаль власти, которая замыкается на одном человеке»

Читать полностью…

Mediascope опубликовал топ каналов в 1 половине 2024 года. Данные по аудитории "все жители России старше 4 лет", а не по целевым аудиториям каналов (по ЦА продается реклама и она лучше коррелируется с доходами каналов, чем размытая 4+).
Но все же - насколько изменился расклад между игроками всего за несколько лет. Топ это ярко фиксирует.
Мог ли себе представить холдинг СТС Медиа, что изначально нишевый канал "Домашний" обойдет по обшей аудитории флагмана холдинга СТС? Или то, что ТНТ окажется в топе аж после "московского" "ТВ Центра"?

Читать полностью…

Фарида Курбангалеева: "Российское государство вело и ведёт политику на уничтожение нацменьшинств"

В минувшую пятницу — 28 июня — журналистку, бывшую телеведущую телеканала "Россия-1" и уроженку Казани Фариду Курбангалееву Минюст РФ признал "иностранным агентом". Ранее её объявили в розыск, а после внесли в список "террористов и экстремистов". Против журналистки возбудили два уголовных дела — по статье об "оправдании терроризма" и распространении так называемых фейков о российской армии. Суд в Москве заочно арестовал её на два месяца.

"Idel.Реалии" поговорили с Фаридой Курбангалеевой об ее уголовных делах, новых статусах, работе в эмиграции и будущем России.

— Замоскворецкий суд Москвы заочно арестовал вас на два месяца. Вас, как и многих других журналистов, активистов и политиков, обвиняют по статье об "оправдании терроризма" и распространении "фейков" о российском армии. После этого решения в вашей жизни что-то изменилось?

— Нет, в моей жизни ничего не изменилось — я продолжаю работать, все эти статусы не имеют для меня никакого значения. Как они могут поменять что-то в моих взглядах, в моей точке зрения?

— Ваши друзья или знакомые из России не стали, например, опасаться контактировать с вами?

— Кстати, знаете, что интересно. Я ощутила, что буквально только пара человек из России, которые сейчас находятся внутри страны, выразили мне соболезнования или сочувствие или просто сказали "держись". Подавляющее большинство, несмотря на то, что с этими людьми, как мне казалось, мы довольно близки, никак на это не отреагировали.

Я думаю, люди, конечно, побаиваются именно того, что я "террористка и экстремистка". Кстати, интересный момент: на то, что я стала "иноагентом" — а это же произошло, как вы понимаете, позже, чем я стала "экстремисткой и террористкой" ("иноагентом" Курбангалееву признали 28 июня, а внесли в реестр "террористов и экстремистов" — 19 июня — "Idel.Реалии") — народ отреагировал гораздо более активно. И знакомые, и незнакомые, и малознакомые — очень много людей мне написали, говорили какие-то хорошие слова. На "терроризм" реакция тоже была, но на "иноагентство" она была ещё больше. Меня это удивило.

— Я посмотрел, что вы пишете в последнее время в вашем Telegram-канале. В одном из постов вы отметили, что становитесь более радикальной в своих взглядах. Это самоощущение или окружающие на это указывают?

— Это мои собственные наблюдения. Я уже давно поняла, что россияне, которые долго живут за границей, становятся радикальнее. Они не видят положительного исхода для России — даже в случае окончания этой войны. Люди, которые находятся внутри России, склонны думать: "Рухнет путинский режим, закончится война, и в России начнутся какие-то демократические преобразования". А такие, как я, уехавшие эмигранты, очень часто относятся к этому скептически. Я бы даже сказала, зло и едко. Я здесь прямо вижу какую-то закономерность.

👉 Читайте подробнее без VPN: https://smarturl.click/8Eaax

Читать полностью…

У «Коммерсанта» рубрика «Дни рождения» никогда не подводит

У меня даже настроение улучшилось

Мария Захарова поздравляет гендиректора ТАСС Андрея Кондрашова (30 июня исполнился 51 год) патриотическими стихами

Господи

Читать полностью…

Обновился словарь новояза российских СМИ

Новые поступления:

Геополитическая ситуация, геополитика — война. Возникшая геополитическая ситуация и последовавший за ней отказ крупнейших западных артистов от выступлений в России «разрушили все, что строилось почти 29 лет» (источник). Там же: Четыре года концертная отрасль в России несет убытки из-за пандемии, геополитики и санкций.

Сверхинтенсивные осадки — обычно ливень. В результате сверхинтенсивных осадков автобус маршрута 672 попал в скопление воды. Пострадавших нет, пассажиры в безопасности. (источник) См. также Скопление воды.

Скопление воды — лужа, обычно большая. В результате сверхинтенсивных осадков автобус маршрута 672 попал в скопление воды. (источник) См. также Сверхинтенсивные осадки.

***

Не забывайте предлагать слова в @themediaclub или напрямую @alamzin

Читать полностью…

Коран о фактчекинге и противодействии пропаганде:

(Эльмир Кулиев) О те, которые уверовали! Если нечестивец принесет вам весть, то разузнайте, чтобы не поразить по незнанию невинных людей, а не то вы будете сожалеть о содеянном.

(Ибн Касир) Аллах Всевышний повелевает здесь убедиться в достоверности информации, которую приносят грешники/нечестивцы (аль-фасикъ). Не выносить (поспешных) суждений на основе услышанного от них, дабы оно не оказалось ложным и неправильным. А также запрещает следовать по пути нечестивцев. Именно поэтому часть ученых (’уляма) не принимает преданий с неизвестными источниками, потому как они могут быть от нечестивцев.

Читать полностью…

Рассказ о Кононенко для тех, кто его не знал

https://holod.media/2024/06/26/maksim-kononenko/

Читать полностью…

Госдума приняла в первом чтении проект об ограничении доступа к книгам «иноагентов» в библиотеках

Читать полностью…

Суббота, самое время сыграть в какую-нибудь журналистскую игру

Неплохая — Times&Galaxy. Вы — стажер в издании Times&Galaxy, а заодно первый в мире робот-репортер

Вам выдают задания, вы оказываетесь на месте, берете интервью у свидетелей и ньюсмейкеров

Потом — запускаете свой алгоритм Bulid-A-Story — надо подобрать правильный заг, лид, nut graph, вставить подходящую цитату и в целом подсветить те или иные проблемы

От того, получится ли у вас это, зависит ваша репутация (сенсационность не всегда хороша) и аудитория

Очень милая игрушка, получается много вариантов текстов, хотя некоторые (у меня это был репортаж с выставки космических котов) не выдерживают никакой критики с точки зрения структуры :)

Начинающим журналистам особенно рекомендую :)

Читать полностью…

Паук пророс в пипу и попу. Мы обречены

https://x.com/15rublei/status/1808853244996714807

(офигенный ролик по ссылке)

#пятница

Читать полностью…

Нашел хороший сервис, называется Kill the Newsletter

Вот он: https://kill-the-newsletter.com/

Идея такая:

1. Тебе выдают почтовый адрес, ты его указываешь при подписке на рассылки

2. Проверять адрес нельзя, зато у твоего адреса появляется Atom feed, который можно читать в любой RSS-читалке

3. Ящик не засоряется, вы восхитительны, можно читать и RSS с разных сайтов и рассылки в одном месте

Есть пара минусов:

1. Изредка старые рассылки пропадают: KtN подрезает фид, чтобы RSS-читалка не сломалась

2. Некоторые рассылки уже знают про KtN и не позволяют подписываться на его адреса

Рекомендую тем 2% людей, что до сих пор читают RSS

Читать полностью…

Утекли 10 миллиардов паролей, пишут Cybernews (из угла зануд доносится: 9,948,575,739!)

Говорят, это один из самых больших компилятивных сборников во всей истории наблюдений — тут и пароли из старых утечек, и некоторые новые (исследователи это выяснили, проверив свои базы на совпадение с новой)

Новый сборник называется RockYou2024. В 2021 году уже был RockYou2021 с 8,4 млрд паролей, и, похоже, в новый сборник вошли полтора миллиарда новых трековпаролей

Берегите себя

https://cybernews.com/security/rockyou2024-largest-password-compilation-leak/

Читать полностью…

Как похорошел российский кинематограф!

(набрал воздуха, тут каждое слово важно) Эта картинка — из исследования «Платформы», таких типа социологов, выросших под сенью Геннадия Тимченко, и заготовивших доклад «Социальные эффекты кино» при поддержке Национальной Медиа Группы, процветающей под сенью Алины Кабаевой

Приурочено к «Российской креативной неделе» (для тех, креативщиков, кто решил не уезжать, пока есть контракты с деньгами на патриотизм)

Читать полностью…

Провластный канал «Журналистика» пишет:

Депутат Александр Хинштейн сообщил, что в России может появиться статус «ветерана журналистики особого риска». Он будет распространяться на журналистов, работающих в зонах боевых действий и КТО.

Если бы я прочел в другом месте, что пропагандистам и военкорам с их финками НКВД навесят статус, который сокращается как ВЖОР, я бы подумал, что это новость «Панорамы».

Всегда меня подводит недооценка звериной серьезности.

Читать полностью…

Mastodon недавно сделал интересную штуку для журналистов. Запись в блоге не самая понятная, так что я своими словами:

1. Издание вставляет в HTML публикуемой статьи строчку, которая содержит ссылку на аккаунт автора в fediverse (например, на mastodon.social, но это и другие сервисы — Flipboard, Threads, WordPress)

2. Допустим, кому-то нравится эта статья, и он шерит ее на mastodon.social.

3. Имя создателя по ссылке на профиль подтягивается в сниппет, где уже есть название издания, время публикации, число постов.

Чем это хорошо — один и тот же человек может как бы объединить под своим профилем свои публикации в разных изданиях. То есть где бы ты ни публиковался, это работает на твою известность в fediverse.

Чем это плохо: все пока в зародыше и похоже на эксперимент — поддерживаются только публикации в The Verge, MacStories и MacRumors, другим издания предлагают писать на почту, чтобы подключиться.

Читать полностью…

Из российского AppStore удалили приложения VPN‑сервисов Proton, Nord, Red Shield и Le VPN. С просьбой удалить сервисы к площадке обращался Роскомнадзор.

Читать полностью…

«Скорая медиапомощь» — служба поддержки для журналистов, пишущих о России, — работает уже больше полугода.

За это время мы обработали сотни поступивших в службу запросов: от поиска героев и помощи с публикациями до решения сложных этических и юридических кейсов.

Многие не единожды обращаются с разными профессиональными вопросами, и мы вместе с экспертами стараемся найти решение каждой проблемы. Мы готовы помогать больше — смело пишите в @HelpMediaBot с любыми запросами и рассказывайте о службе поддержки коллегам. В карточках — подробнее о том, как и с чем может совершенно бесплатно помочь «Скорая медиапомощь»

Читать полностью…

Очень хороший проект, люблю такое: «Таймлайн Рунета»:

[...]мы собираем все самые важные законы, законопроекты, высказывания чиновников и другие события, которые могут повлиять на Рунет.

Тут больше: /channel/na_svyazi_helpdesk/347

Читать полностью…

Как работать со спутниковыми снимками

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ THE BELL ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА THE BELL. 18+

Прямо сейчас вокруг Земли вращается более 1000 спутников, которые фотографируют планету. С помощью этих снимков исследователи следят за таянием льдов, придумывают, как сберечь воду при орошении полей, находят скрытые производства ядерного оружия и помогают людям спастись от стихийных бедствий. Огромные массивы спутниковых данных есть у Google, NASA, Европейского космического агентства — ими бесплатно могут пользоваться все желающие. Сегодня в рубрике «Онлайн-расследование» — подробный рассказ о том, как устроены спутниковые данные, что можно узнать с их помощью и где их найти, на основании материалов проекта «Если быть точным».

Читать полностью…

Ну вот, наконец, слухи подтвердились

/channel/tass_agency/257707

Читать полностью…

The Bell ищет менеджера по продукту

Когда-то, до ковида и войны, на этой должности работал я. Команда огонь, работы много

В общем, рекомендую

https://ringtone.notion.site/The-Bell-5bcbd13e46424cae922a12bbd9cf9d7a

Читать полностью…

Один большой любитель Илона Маска задал в твиттере вопрос:

Утратила ли какая-либо профессия за последние 10 лет больше престижа, чем журналистика?

Очень интересные и неожиданные реплаи. В основном антипривочники сходятся в том, что это профессии врача и ученого (в широком академическом смысле).

Читать полностью…

Каталог платных каналов на TGStat

Привет, друзья! А вы знали, что уже более 10 тысяч авторов монетизируют свой контент в Telegram, предоставляя доступ в канал на платной основе? Вот и мы догадывались, но не было возможности посмотреть на них в одном месте, и мы решили исправить это 💪

Сегодня мы запускаем Каталог платных каналов. В каталоге уже более 10000 каналов и групп, систематизированных по тематическим категориям, все как мы любим.

Для пользователей – это удобное место, где они смогут выбрать интересующие их каналы и перейти к оформлению подписки, а для авторов – новый источник трафика.

🟢На данный момент мы показываем только каналы свыше 30 подписчиков, и без сомнительного контента

🟢Каналы и чаты, которые монетизируются с помощью сервиса Tribute попадают в каталог автоматически

🟢В будущем мы планируем дать возможность авторам добавлять каналы в каталог самостоятельно

Заглянуть в каталог 👇
https://tgstat.ru/paid-channels

Читать полностью…