14622
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars. Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
The Atlantic: Между жестоким обращением с животными и убийствами людей есть связь
Несмотря на то, что с течением последних десятилетий люди стали гораздо ответственнее относиться к своим питомцам, преступления в отношении животных продолжают восприниматься с гораздо меньшей серьёзностью. Американский ветеринар и эксперт в области судебной медицины Мелинда Мерк видит в этом большую ошибку: согласно статистике и её личному многолетнему опыту, значительное количество тех, кто издевается и убивает животных переключаются на людей. Именно поэтому она с коллегами добивается большего внимания к преступлениям против животных, однако не все готовы разделить столь непривычный подход.
"Более 20 лет Мерк изучает и раскрывает случаи жестокого обращения с животными. Теперь она делает шаг вперёд, убеждая правоохранителей в том, что существует связь между жестокостью по отношению к животным и другими серьёзными преступлениями, такими как насилие в семье, поджоги и убийства. Это CSI для животных, но с особенностями: посмотрите внимательно, говорит Мерк, и вы, скорее всего, найдёте ключ к целой серии преступлений"
https://theidealist.ru/crimesandbrutality/
#TheAtlantic #общество #преступность #животные
Благодаря Тине Канделаки @tikandelaki, население Новой Риги и Рублёвки узнало о нашем скромном канале:) Спасибо Тина Гивиевна!
https://www.tatler.ru/nashi_lyudi/interview_and_photo_set_21/446109_pereklyuchaya_kanali_tina_kandelaki_igraet_v_telegram.php#p=446110
Пользуясь таким удобным случаем напоминаем, что поддержать проект материально можно здесь: money.yandex.ru/to/410011151152082
Quartz: эпоха ИИ-слежки уже здесь
Мы давно привыкли к обилию видеокамер на улицах наших городов, ведь системы наблюдения служат нашей безопасности и очень часто помогают установить личности лиц, совершивших преступления. Следить же с помощью них за обычным человеком - сродни поиску иголки в гигантском стогу сена. Так было раньше, но сегодня, с усовершенствованием систем машинного обучения, ситуация меняется. Современный ИИ с высокой точностью может не только опознать лицо конкретного человека в огромном массиве данных, но и определить, что именно он делает на записи. А совсем скоро эти системы станут ещё быстрее и точнее.
"Распознавание лица на неподвижных изображениях и видео уже используется в реальном мире. Baidu запускает программу, в которой распознавание лица используется вместо билетов на мероприятия. Система на месте узнаёт вас благодаря загруженной вами фотографии или снимку в профиле социальной сети и считывает, есть ли у вас к этому мероприятию доступ. Париж испытывал аналогичную функцию в аэропорту Шарля де Голля в этом году, а японские учёные — в своей экспериментальной программе 2016го, хотя они и не публиковали результаты"
https://theidealist.ru/ai-surveillance/
#Quartz #общество #технологии #ИИ #слежка
Марк Мэнсон: Краткая история романтической любви и почему она отстой
Романтическая любовь правит миром. Во всяком случае так считают Голливуд, продавцы ювелирных изделий и женских колготок. Однако на самом деле это волшебное чувство - не более чем идея, воспетая в последние 100 лет. Конечно, и раньше люди влюблялись друг в друга, но в древние времена такое состояние считалось чем-то вроде опасной болезни, которая смущает разум и не даёт успешно решать главную для человека задачу - выживание себя и своего рода. Так почему же сегодня романтический идеал стоит во главе угла человеческой жизни и какие опасности подстерегают тех, кто строит свою жизнь вокруг него?
Не пропустите мощный текст Марка Мэнсона, известного англоязычного блогера и тренера по саморазвитию с аудиторией более 2 миллионов человек - на русском языке только на сайте "Идеалиста"!
"Древнегреческий философ Платон утверждал, что высшая форма любви есть не сексуальная, не романтическая форма привязанности к другому человеку, так называемая «братская любовь». Платон (верно) рассуждал, что, поскольку страсть, романтика и секс часто заставляют нас делать смешные вещи, о которых мы сожалеем, только бесстрастная любовь между членами семьи или близкими друзьями есть высшая добродетель человеческого опыта. На самом деле Платон, как и большинство людей в древнем мире, смотрел на романтическую любовь со скептицизмом, если не сказать с ужасом... Многие культуры рассматривали её как своего рода болезнь, которую все мы должны пережить в нашей жизни, вроде ветрянки. Фактически, классические истории, такие как «Илиада», «Ромео и Джульетта», не были одами любви. Это были предостережения о негативных последствиях, истории о том, как романтическая любовь может потенциально разрушить все".
https://theidealist.ru/whyromanticlovesucks/
#MarkManson #человек #любовь
The Atlantic: Утерянные значения игральных карт
Игральные карты знакомы каждому из нас, любим ли мы азартные игры или нет. Но мало кто задумывается о происхождении символов на этих небольших кусочках картона. А между тем их история уходит вглубь веков. Колоды, лица, числа в разные эпохи служили отражением иерархии и сословного деления, а сами карты были как предметом инвестиций, так и политическим инструментом.
"Колоды карт раскрывают особенности их происхождения. Имена карт, цвета, эмблемы и проекты меняются в зависимости от их происхождения и прихотей самих карточных игроков. Эти графические картонки — не просто игрушки, а инструменты. Культурные отпечатки, которые демонстрируют популярные обычаи."
https://theidealist.ru/playingcards/
#TheAtlantic #общество #история #карты
Gizmodo: Facebook раскрыл секреты моей семьи и не рассказал как
Как-то раз Кашмир Хилл листал ленту рекомендаций фейсбука и наткнулся на женщину по имени Ребекка Портер. Фамилия показалась журналисту знакомой, а связавшись с родственниками он выяснил, что Ребекка - его троюродная бабушка, которая живёт в другой части страны, и о существовании которой он даже не подозревал. Но как же тогда социальная сеть узнала то, что было неизвестно самому Кашмиру? Чем дальше Хилл погружался в тайну, тем мрачнее становилась картина всемогущества детища Марка Цукерберга. Что ещё знает о нас социальная сеть? Каким образом она собирает и анализирует информацию? Действительно ли незнакомы нам люди, которых она предлагает в разделе "вы можете их знать"?
Не пропустите шокирующее расследование Gizmodo в переводе портала "Идеалист"
"Функция «Вы можете их знать» известна своей необыкновенной способностью распознавать тех, с кем вы имели связь в реальной жизни. Это озадачивало и смущало пользователей Facebook, когда они находили в данном списке имя старого босса, бывшую подружку на одну ночь или кого-то, с кем они просто сталкивались на улице.
Эти предложения друзей выходят далеко за пределы обычной связи одноклассников или коллег. На протяжении многих лет мне рассказывали много странных историй об этом, например, когда психиатр поведала мне, что соцсеть рекомендует друг другу её пациентов".
https://theidealist.ru/theyknowyourfamilysecrets/
#Gizmodo #общество #соцсети #facebook #слежка #BigData
Что произошло после того, как я целую неделю питалась полезной для мозга пищей
Ни для кого не секрет, что потребляемая пища значительно влияет на состояние нашего тела. Правильная диета - залог бодрости, энергии и физической продуктивности. Однако существуют режимы питания, специально разработанные для того, чтобы держать в тонусе наш мозг. Аниса Хортон из Fastcompany решила на себе испытать диету Mind и рассказывает читателям о том, как изменилась её продуктивность всего через неделю.
"Диета MIND была создана исследователями Медицинского центра Университета Раша и Гарвардской школой общественного здравоохранения. Создав гибрид популярной средиземноморской диеты и диеты DASH (диетических подходов к лечению гипертонии) исследователи изучили схемы питания, которые уменьшают риск болезни Альцгеймера, и провели когнитивные тесты 960 взрослых в течение девяти лет, отслеживая их диетические привычки".
https://theidealist.ru/brainfoods/
#Fastcompany #человек #здоровье #продуктивность
The Guardian: Аргумент в пользу 4-часового рабочего дня
Согласитесь, здорово было бы работать в день по 4 часа. А между тем многие известные люди, такие как Чарльз Дарвин, Анри Пуанкаре, Томас Джефферсон и другие именно так и делали, и утверждали, что в итоге успевают за год гораздо больше, чем обычные люди. Более того, сегодня ряд учёных считают, что 8-часовой рабочий день - это пережиток эпохи индустриальной революции, а человек исторически более продуктивен, работая по 4 часа
"Полвека назад антрополог Маршалл Сахлинс вызвал массу споров, предположив, что люди в сообществах охотников и собирателей не вели постоянную борьбу за выживание; напротив, они построили «изначально богатое общество», сохраняя свои потребности на низком уровне. Изучив цифры из Африки и Австралии, он подсчитал среднее количество часов работы охотников-собирателей, которые необходимы были для того, чтобы прокормить всех. Правильно: им требовалось «от трёх до пяти часов». Как считаете, не пришло ли время вернуться к истокам?"
https://theidealist.ru/4hour-workingday/
#TheGuardian #общество #продуктивность
Профессиональные романисты могут писать 3000 слов в день. Вот как они это делают
Авторы любовных романов - одни из самых плодовитых писателей в литературе. Многие американские писательницы умудряются издать несколько книг в год и продавать свои творения в миллионах экземпляров. Quartz побеседовал с двумя известными авторами - Нэнси Томпсон и Кэтрин Гарбер - которые поделились секретами своей продуктивности.
"Томпсон говорит, что её не дисциплинируют извне, и уровень производительности — это то, над чем ей приходится работать, особенно учитывая тот факт, что она страдает от дислексии. Она решительно заявляет, что даже человек, не имеющий опыта письма, может приобрести привычки, подобные тем, что есть у неё".
https://theidealist.ru/howtowritemore/
#Quartz #человек #письмо
Aeon: Каковы этические последствия технологии бессмертия?
Бессмертие - неиссякаемая тема для дискуссий философов теологов в течение многих веков. Однако с развитием науки и техники данное понятие стало предметом обсуждения в том числе учёных и инженеров. Некоторые биологи рассматривают старение как болезнь, которую теоретически можно вылечить, а ряд инженеров мечтают перенести наше сознание с биологического на железный носитель, что потенциально сделает его бессмертным. Но все эти подходы в случае достижения успеха вскроют массу обширных и сложных этических проблем, о решении которых следует задуматься уже сейчас.
"Мы не можем предсказать, какое переживание придётся пережить тому, кто решится на оцифровку сознания. Вы испытаете какой-то промежуточный провал времени в процессе этого или что-то ещё? Что, если весь процесс, в том числе и ваше существование как цифрового существа, настолько качественно отличается от биологического существования, что приведёт вас в ужас или даже ввергнет в кататонический ступор? Если это так, то что произойдёт, если вы не сможете коммуницировать ни с кем извне или отключить себя? В этом случае ваше бессмертие будет означать скорее проклятие, чем благословение. В конце концов, смерть не так уж плоха, но, к сожалению, она больше не сможет быть доступным вариантом".
https://theidealist.ru/ethicsofimmortality/
#aeon #общество #технологии #этика
The Next Web: Большой брат здесь, и имя его - Facebook
Самая известная антиутопия на планете - роман Джорджа Оруэлла "1984". Образ "Большого брата" стал синонимом слежки и тоталитарного государства. Казалось бы, жителям "свободного мира" бояться нечего, однако на самом деле "Большой брат" уже давно пришёл почти в каждый дом, а точнее - в каждый смартфон. Причём неважно насколько аккуратно вы обращаетесь со своими персональными данными: никто не даст вам гарантии, что соцсеть Цукерберга не подслушивает ваши разговоры в прямом смысле слова.
"Знаете ли вы, что социальная сеть может иметь возможность слушать вас, даже если вы не обмениваетесь активно информацией или не используете мобильное приложение? В 2016 году профессор Университета Южной Флориды Келли Бернс рассказала что приложение Facebook предлагало ей контент на основе того, что она упоминала в разговоре. Позднее сама Бернс заявляла, что её комментарии вырваны из контекста. Однако это не отменяет того факта, что сам Facebook признал использование микрофонов смартфонов в случает необходимости. «Мы только получаем доступ к вашему микрофону, если вы дали разрешение приложению, и если активно используете определённую функцию, требующую звука» — говорится в заявлении компании".
https://theidealist.ru/bigbrothermark/
#TheNextWeb #власть #общество #соцсети #facebook
The Guardian: Должны ли мы прекратить держать домашних животных? Почему все больше и больше этиков говорят «да»
Для многих из нас домашние питомцы - настоящие члены семьи. Мы искренне переживаем о них, заботимся, считаем лучшими друзьями, которых не продадим ни за какие деньги. Однако вместе с тем закон в большинстве даже развитых стран вполне допускает, что вы можете просто принести в клинику своего "друга" и лишить его жизни. Или половых органов. Или недавно рождённых детёнышей. Или просто сдать в приют, заявив: "я не хочу больше его держать". И как это соотносится с декларируемой моралью? Кто они для нас, эти существа? Друзья, семья, партнёры? Или же до сих пор безмолвная собственность, чувства которой совершенно необязательно учитывать?
"Широко распространённое содержание домашних животных является относительно недавним явлением. До XIX века большинство животных, принадлежащих домашним хозяйствам, были рабочим скотом, которые жили рядом с людьми, и отношение к ним было далеко от сентиментального. В 1698 году, к примеру, фермер Дорсет писал в своём дневнике: «Мы убили мою старую собаку по кличке Квон и выпарили из неё жир, что принесло 11 фунтов». Однако в XIX и XX веках скот стал меньше появляться в наших все более урбанистических средах, и, поскольку среднедушевой доход рос, именно домашние животные стали популярными питомцами. Однако, даже когда люди начали любить их, жизнь животных не имела какой-либо внутренней ценности. В «Беги, ищи, беги» Пирс рассказывает, что в 1877 году город Нью-Йорк собрал 762 бродячих собаки и утопил в Ист-Ривер, запихав в железные ящики и скинув краном в воду. Ветеринар ставший философом, Бернард Роллин, вспоминает владельцев домашних животных в 1960-х годах, усыплявших пса перед отъездом на праздники, которые считали, что дешевле взять новую собаку по возвращении, чем везти с собой эту"
https://theidealist.ru/petskeeping/
#TheGuardian #общество #животные
Wired: Супердорогой iPhone — хорошая новость, даже если вы не сможете его себе позволить
Меньше полутора месяцев остаётся до выхода очередного смартфона компании Apple, который так или иначе станет событием в мире техногиков. Официальной информации о нём традиционно нет, но множество инсайдеров обещают большое количество инноваций и потрясающую для рынка цену, которая будет начинаться от 1200 долларов. Девид Пирс из Wired успокаивает тех, кому такая стоимость кажется дикой: создание рынка люксовых смартфонов позволит компаниям активнее внедрять инновации, которые в результате будут быстрее появляться и в более дешевых устройствах
"Если Apple продаст телефон по столь высокой цене, люди в Купертино создадут новую категорию супер-премиальных смартфонов. Странно, что ультрадорогой рынок телефонов ещё не существует; это как если бы Toyota Camry была самым красивым автомобилем на рынке. Большинство людей не покупают суперэлитные вещи, но именно в этой сфере появляется большая часть инноваций. Даже Apple работает подобным образом: более крупные и дорогие iPhone получили вторую камеру прежде маленьких, более дешёвых, а MacBook Pro получил дурацкую сенсорную панель до обычного MacBook".
https://theidealist.ru/fancyphones/
#Wired #технологии #Apple
Джеймс Клир: Как научить мозг мыслить по-новому
Сегодня на "Идеалисте" перевод очередной статьи писателя и учёного Джеймса Клира, который пишет свои статьи о поведенческой психологии на основе научных данных и всегда очень доступно обьясняет неожиданные и полезные находки, которые зачастую и сам использует в жизни. Статья "Как научить мозг мыслить по-новому" - первая из цикла материалов, посвящённых "ментальным моделям" - приёмам мышления, позволяющим выработать оригинальный взгляд на любую сложную проблему.
Советуем не пропустить этот увлекательный и важный текст, который доступен на русском языке только у нас!
"Ментальная модель — это объяснение того, как что-то работает. Это концепция, рамки или мировоззрение, которые вы держите в своём уме.
Например, спрос и предложение — это ментальная модель, которая помогает вам понять, как работает экономика. Теория игр — ментальная модель, которая даёт представление о механизмах отношений и доверия. Энтропия — ментальная модель беспорядка и распада.
Ментальные модели определяют ваше восприятие и поведение. Это инструменты мышления, которые вы используете для понимания жизни, принятия решений и решения проблем. Изучение новой ментальной модели даёт вам новый способ увидеть мир".
https://theidealist.ru/mentalmodels/
#JamesClear #человек #мышление
The Atlantic: ваш смартфон делает вас глупее даже если просто лежит рядом
Смартфоны - самые популярные гаджеты в истории. Многих из нас охватывает натуральная паника если мы выходим из дома без карманного друга, а количество внимания, которое мы им уделяем - беспрецдентно. Однако большие возможности иногда означают и серьёзные проблемы. Последние научные исследования свидетельствуют, что смартфон значительно снижает человеческую память и внимание, причём не только во время использования, но даже если просто лежит выключенный рядом. Причина - в тонкостях работы человеческой психики, привыкшей уделять этому носимому устройству повышенный приоритет.
"Смартфон может отвлекать внимание пользователя даже просто лёжа рядом с ним на столе или находясь где-нибудь в комнате, свидетельствует исследование, опубликованное недавно в Journal of the Association for Consumer Research. По его данным, это происходит даже когда человек не использует его или сознательно не думает о нём. Даже если телефон находится вне поля зрения в сумке, даже если он в беззвучном режиме, даже если он выключен, простое присутствие аппарата сказывается на памяти человека и его навыках решения проблем"
https://theidealist.ru/smartphoneandbrainpower/
#TheAtlantic #общество #технологии #психология
«Забывать» прочитанное — нормально
Многие библиофилы с грустью смотрят на свои книжные полки: огромное количество книг, но множество из прочитанного уже стёрлось из памяти. А что делать тем, кто занимается самообразованием? Совсем ничего не читать? Журналист и блогер Чарльз Чу в своём блоге The Polymath Project на Medium успокаивает любителей чтения: мозг человека так устроен, что не может охватить всю информацию в книге, и делает упор на самом важном для себя в данный момент. Именно поэтому при перечитывании хорошей литературы мы с каждым разом открываем всё новые грани произведения. К тому же каждая книга, вне зависимости от жанра, оставляет серьёзный шаг в нашем мышлении, что замечал ещё Сенека:
«Отведывать от множества блюд признак пресыщенности, чрезмерное же разнообразие яств не питает, но портит желудок. Потому читай всегда признанных писателей, а если вздумается порой отвлечься на другое, возвращайся к оставленному. Каждый день запасай что-нибудь против бедности, против смерти, против всякой другой напасти и, пробежав многое, выбери одно, что можешь переварить сегодня».
https://theidealist.ru/forget-read/
#Medium #человек #ЧарьзЧу #книги
The Atlantic: Хьюстонское наводнение сдвинуло земную кору на 2 сантиметра
Ураган Харви принёс американскому Хьюстону не только огромные разрушения и человеческие жертвы, но и опустил земную кору в этом районе на 2 сантиметра. Цифра не выглядит впечатляющей, но на самом деле это колоссальное изменение. Более того, исследователи говорят, что подобные процессы происходят и в других районах планеты. Самое же пугающее в том, что одной из вероятных причин таких изменений является деятельность человека.
"Галлон воды (3.8 литра) весит около 8,34 фунтов (примерно 3.78 кг.). И по примерным оценкам Харви обрушил 33 триллиона галлонов на область его поражения. Так что это примерно 275 триллионов фунтов (124.7 триллионов кг., или 124.7 миллиардов тонн). Ранее учёные неоднократно измеряли эффект давления воды на землю. Например, в 2012 году исследование Гималаев обнаружило сезонный прилив на высоте гор, когда вода сначала прибывала туда, а затем отступала"
https://theidealist.ru/harvey/
#TheAtlantic #наука #экология #Харви #США
The Atlantic: Решая космическую загадку, которой 600 лет
580 лет назад, 11 марта 1437 года, жители корейского города Ханян, который сегодня нам известен под названием Сеул, с удивлением обнаружили в ночном небе яркую новую звезду. Светило сияло 14 дней, а потом так же загадочно исчезло. Многие века загадка считалась неразрешённой, однако в 21 веке учёным с помощью современных баз данных и машинных алгоритмов удалось её разгадать. Подробности - в нашем новом переводе.
"Спустя столетия современные астрономы определили, что то, что видели корейцы, было космическим взрывом так называемой Новой звезды. Новые встречаются в двухзвёздных системах, когда мёртвая звезда, известная как белый карлик, начинает поглощать своего спутника. Белый карлик медленно поглощает водород, похищенный у другой звезды в течение десятков тысяч лет, а затем извергает его, создавая поток света в 300 000 раз ярче солнца, что может длиться неделями.
Майкл Шара и его коллеги-исследователи провели последние почти 30 лет в поисках звезды, ответственной за эту Новую. В публикации Nature, они пишут, что наконец нашли её".
https://theidealist.ru/600yrspacemystery/
#TheAtlantic #наука #космос #астрономия
NPR: Хотите больше счастья? Тратьте деньги на покупку времени, а не вещей
"За деньги счастья не купишь" знаем мы с самого детства. Однако учёные, как оказалось, не совсем согласны с данным утверждением. Они считают, что правильная трата денег может сделать вас счастливее, но покупать надо не вещи а время. Качество жизни станет выше, если вместо нового навороченного смартфона вы наймёте домохозяйку или закажете еду на дом.
"«Мы обнаружили, что люди, которые потратили деньги покупая время, на нашей 10-балльной шкале счастья стояли почти на одну ступеньку выше по сравнению с людьми, которые не использовали деньги для этих целей» — объясняет Данн. Люди разного дохода выиграли от такой сделки"
https://theidealist.ru/happinessformoney/
#NPR #человек #психология #деньги
The Guardian: Силиконовая долина качает наши данные словно нефть. Но настоящая «добыча» лишь начинается
Помните вчерашний шок-материал Gizmodo о том, что Facebook по сути следит за списком контактов людей из вашего списка контактов, у которых даже может не быть аккаунта в соцсети (https://theidealist.ru/theyknowyourfamilysecrets/)? Так вот, у нас есть материал в продолжение этой темы, правда из другого источника. На этот раз Guardian анализирует последние технические инновации компании Amazon и делает шокирующий вывод: техногигант собирается внедрить слежку в КАЖДУЮ секунду нашей жизни. Данные давно стали для Силиконовой долины чем-то вроде нефти в добывающей промышленности: чем их больше, тем шире возможности по продаже сведений о нас рекламодателям, торговле и много кому ещё. А это означает фантастические прибыли.
И фантастическую власть над нашей жизнью.
"Представьте, что магазин следит за вами так же внимательно, как Facebook или Google. Он будет знать не только о том, что вы купили, но и то, как долго вы задержались перед определёнными товарами и ваш маршрут по отделам. Эти данные содержат ценные сведения о вашей личности и предпочтениях – то, что Amazon будет использовать, чтобы продавать вам больше вещей, как онлайн и оффлайн".
https://theidealist.ru/ourdatalikeoil/
#TheGuardian #общество #бизнес #технологии #amazon #facebook
Aeon: Ближе к семье. Почему мы выбираем определённых партнёров
Никогда не задумывались, почему мы для отношений выбираем определённых людей? Оказывается всё дело в сходстве с нашими родителями, братьями и сёстрами. Нет, кровосмешение тут ни при чём, просто знакомые черты по умолчанию являются для нас более привлекательными, чем остальные. Подробности - в тематической статье Aeon, перевод которой мы с удовольствием сегодня Вам представляем
"Ваш идеальный партнёр вряд ли станет идеалом для меня, даже если мы будем соответствовать друг другу по полу, возрасту и сексуальной ориентации. В какой-то степени красота – отражение взгляда смотрящего. Но даже эти различия между предпочтениями людей предсказуемы: семья человека влияет на партнёра, которого он или она выбирает. В нескольких исследованиях было обнаружено, что в среднем существует определённое физическое сходство между родителем и партнёром. То есть твоя девушка может выглядеть немного похожей на твою мать. Это физическое сходство очевидно, если вы попросите незнакомцев сравнить фотографии лица партнёров и родителей или оцените такие вещи, как рост родителя и партнёра, цвет волос или глаз, этническая принадлежность или даже волосы на теле".
https://theidealist.ru/keepingittofamily/
#aeon #человек #семья #отношения #биология
Не обвиняйте наркоманов в опиоидном кризисе США. Вот настоящие преступники
Президент Трамп бьёт тревогу: Америка столкнулась с настоящей наркотический эпидемией, ежегодно уносящей жизни десятков тысяч человек. Однако проблема не только в торговцах зельем на улицах и могуществе наркомафии. Настоящие преступники работают в открытую, они хорошо известны, имеют лобби в Конгрессе, СМИ и регуляторах. Десятилетиями фармацевтические компании продавливают разрешения на использование всё большего количества обезболивающих препаратов на основе опиоидов, и сегодня цифра зависимых от легальных таблеток огромна.
Взгляд на тёмную сторону американской медицины - в материале The Guardian, перевод которого публикует "Идеалист".
"Опиоиды убили более 33 000 американцев в 2015 году, и в 2016 цифра была наверняка выше. Около половины смертей вызваны передозировкой болеутоляющих средств. Большинство из тех, кто приходит к героину или синтетическим опиатам, такими как фентанил, сначала подсаживаются на легальные таблетки. Это почти исключительно американский кризис, вызванный в значительной степени особыми американскими проблемами, начиная от влияния фармацевтических компаний на медицинскую политику до культуры «на каждую болячку есть своя пилюля». Комиссия Трампа, назвавшая опиоидную эпидемию «беспрецедентной», отметила, что мрачная реальность заключается в том, что «количество опиоидов, выписанных в США, достаточно для того, чтобы каждый американец получал их круглосуточно в течение трёх недель»."
https://theidealist.ru/usopioidcrisis/
#TheGuardian #общество #медицина #наркотики
The New Yorker: Неужели Америка движется к новой гражданской войне?
События в американском городке Шарлоттсвилль, в котором защитники памятников Конфедерации и активисты "антифашистских" движений устроили столкновения, окончившиеся человеческими жертвами, взбудоражили не только США, но и весь мир. Оказалось, что самая стабильная и успешная демократия в мире не так уж и стабильна, а общество раздирают глубокие противоречия, корни которых во многом лежат в исторических событиях 19 века.
"В начале этого года я беседовал с Кейтом Майнсом об американских событиях. Майнс провёл свою карьеру в спецназе США, Организации Объединённых Наций, а затем перешёл в Государственный департамент, анализируя войну в таких странах как Афганистан, Колумбия, Сальвадор, Ирак, Сомали и Судан. Он вернулся в Вашингтон после шестнадцати лет работы за границей, чтобы обнаружить, что здесь начинается то же, что он видел в бедствующих странах. Как будто война преследует его. В марте Майнс был одним из нескольких экспертов по национальной безопасности, которых Foreign Policy попросил оценить риски второй гражданской войны — в процентах. Специалист дал прогноз в 60 процентов вероятности гражданской войны в Соединённых штатах в течение следующих десяти-пятнадцати лет. Прогнозы других экспертов составляли от пяти до девяноста пяти процентов. Общий консенсус — тридцать пять процентов. И это было за пять месяцев до Шарлоттсвилля".
https://theidealist.ru/newamericancivilwar/
#NewYorker #власть #США #политика #история
The National Interest: Россия строит вооружённые лазерами атомные боевые ледоколы
Несмотря на ряд локальных и достаточно кровавых конфликтов геополитическое соперничество в 21 веке отнюдь не столь ожесточённо, как это было 100 или 200 лет назад, однако это не значит, что оно закончилось. Один из лакомых кусков на планете - Арктика. И конкуренция по её освоению с каждым годом нарастает. Пока что в этой борьбе лидирует Россия, которая благодаря своим атомным ледоколам имеет возможность контроля за значительными территориями вечной мерзлоты. А в будущем РФ планирует оснастить свои корабли лазерами, которые существенно облегчат навигацию в этих сложных условиях.
"В дополнение к вооружениям военного корабля, судно класса «Иван Папанин» водоизмещением 8500 тонн будет оборудовано мощными лазерами, которые смогут разрезать как лёд, так и возможного противника. Они присоединятся к флоту сорока существующих российских ледоколов. В настоящее время флот Соединённых Штатов в этом регионе сократился до двух кораблей, несмотря на то, что США, Канада и другие страны сосредоточены на Арктике, в которой таяние льда делает доступными свежие месторождения полезных ископаемых и новые коммерческие маршруты"
https://theidealist.ru/russianicebreakers/
#NationalInterest #власть #Россия #Арктика
San Francisco Chronicle: Богатые жители Сан Франциско в шоке: кто-то купил их улицу
Представьте, что вы богатый, успешный человек, который имеет дорогое жильё на престижной улице весьма недешёвого Сан-Франциско. И вот как-то раз утром вы внезапно узнаёте, что вашу улицу с потрохами купила парочка молодых азиатов-мигрантов за смешные по вашим меркам 90 тыс. долларов. Нет, драгоценные дома не пострадают, а вот за парковку, например, придётся платить по-новому, да и вообще зависеть от людей не своего круга неприятно. Как же случилась такая оказия? Всё дело в череде бюрократических ошибок, в результате которых 30-летний долг ассоциации за обслуживание улицы был продан на аукционе.
О том, что было дальше и как молодая азиатская парочка уживается с напыщенными домовладельцами Президио Террэйс - статья San Francisco Chronicle в переводе "Идеалиста"
"Два года назад налоговая инспекция города разместила имущество для продажи на онлайн-аукционе, пытаясь вернуть 994 доллара неоплаченных налогов, штрафов и процентов. Чэн и Лам, которые искали варианты для вложений в сфере недвижимости в городе, ухватились за предложение и выиграли аукцион, купив лот за 90 100 долларов.
С момента покупки в апреле 2015 года пара спокойно владела собственностью, проводя консультации с несколькими адвокатами по землепользованию, чтобы изучить варианты".
https://theidealist.ru/rich-sf/
#SFChronicle #общество #право #бизнес
Оливер Сакс о том, как наши увлечения могут убить нас
Оливер Сакс - один из самых известных в мире неврологов и нейропсихологов, который получил известность, написав ряд популярных книг, описывающих клинические истории его пациентов, эти книги переведены на 20 языков. Однако мало кто знает, что в юности Сакс был одержим тяжёлой атлетикой, и даже установил рекорд своего штата в приседаниях со штангой. Одержимость этим "хобби" дорого стоила будущему врачу и писателю: несколько десятков лет он мучался от острых болей в спине.
Эссеист Чарльз Чу в этой небольшой заметке знакомит читателей с мемуарами Сакса об этом периоде его жизни и вспоминает о своём схожем опыте одержимости подобным хобби.
"Я иногда задаюсь вопросом, почему я был так одержим тяжёлой атлетикой. Мой мотив, я думаю, не был необычным; дело не в рекламе бодибилдинга, на которую покупаются слабаки, но я был робким, неуверенным в себе, покорным. Я стал сильным — очень сильным – благодаря поднятию тяжестей, но обнаружил, что это не изменило внутреннего меня, который остался совершенно таким же".
https://theidealist.ru/hobbiescankill/
Фирма 2027: пять сторон бизнеса, которые кардинально изменятся через десять лет
Мир вокруг нас стремительно меняется, причём изменения захватывают не только технологии или научные подходы, но и способы ведения бизнеса. Изменения затронут пять основных сторон: отношения с клиентами, внутреннее управление, партнерство, ценность капитала и параллельная модель развития. О том, как эти стороны будут выглядеть в 2027 году - статья bain&company, перевод которой подготовили и любезно нам предоставили специалисты Eastwind.ru
"Современные компании-лидеры уже сформулировали не только более высокую цель, но и повстанческую миссию их бизнеса. Вокруг неё строится культура, отношения с клиентами и работа людей. Определив миссию, фирма задаёт основные факторы, важные для её исполнения. Например, миссия компании IKEA – создавать хорошо продуманные продукты по низким ценам. Факторами достижения становятся оптимизация затрат и дизайн продукта. Этими процессами управляют люди, которые станут центром фирмы будущего, благодаря своему таланту, скорости и гибкости работы. Ещё пример: создатель игры Valve использует более радикальную модель команды без надзора или структуры. Люди сами выбирают направление работы и получают публичную оценку других членов команды"
https://theidealist.ru/firm2027/
#bain #общество #бизнес #будущее
The Guardian: Информацию «анонимного» веб-серфинга легко получить
Установили в свой браузер плагин для "анонимности" и чувствуете себя в безопасности? Вы совершаете большую ошибку. Как оказалось, многие подобные расширения активно собирают информацию о пользователях - от посещённых страниц до кликов. Формально этот массив данных "анонимен", однако эксперимент немецкой журналистки и учёного-исследователя демонстрирует, что его достаточно легко приобрести и вычислить конкретного пользователя. Потратив совсем немного времени и денег Свеа Эккерт и Андреас Деус получили доступ к истории веб-серфинга 3 миллионов немецких пользователей сети и представили итоги своего эксперимента на конференции по взлому Def Con в Лас-Вегасе.
«Что бы вы ощутили» - задаётся вопросом Свеа Эккерт - «если бы кто-то появился у вас в дверях, заявив: «Эй, у меня есть вся твоя история интернет-просмотров - каждый день, каждый час, каждая минута, каждый клик, который вы делали в Интернете за последний месяц? Как такое получилось? Какой-то теневой хакер? Нет. Всё намного проще: эти данные можно просто купить».
https://theidealist.ru/theyarewatchingyou/
#TheGuardian #технологии #общество #интернет #безопасность
The Atlantic: Алгоритм, из-за которого дошколята одержимы YouTube
Youtube - самый популярный среди детей интернет-сайт, ведь он имеет удобную специализированную платформу Youtube Kids, на которой собран тематический детский контент. И, как свидетельствуют учёные, малышам действительно нравятся интернет-ролики и приложения больше, чем просмотр того же мультфильма по обычному ТВ. Секрета здесь два: волшебный алгоритм Youtube, отбирающий то, что нравится зрителю, а также интерактивность взаимодействия маленького человека с контентом.
"Создатели видео учитывают то, что наиболее популярно, и размещают соответствующий контент, надеясь, что дети щёлкнут на него. Когда это происходит, алгоритм YouTube замечает и рекомендует эти видео для других детей. Дети продолжают щёлкать по роликам и получают всё больше и больше того же самого. А создатели видеоматериалов и дальше делают такие видеоролики, которые будут привлекать внимание детей.
По сути так работают все youtube-алгоритмы. Компьютерный код отслеживает то, что вы считаете интересным - какие ролики вы смотрите чаще всего, сколько времени им уделяете - затем предлагает вам больше таких вещей. YouTube Kids использует алгоритм, который отслеживает то, что хотят видеть дети. Другими словами, приложение YouTube - это гигантское отражение детских желаний. Таким образом, с его помощью можно понять психику ребёнка".
https://theidealist.ru/youtubekids/
#TheAtlantic #технологии #youtube #дети
Джефф Безос из Amazon и его деньги
Накануне западный мир отметил знаменательное событие: глава и основатель Amazon Джефф Безос на короткое время "сверг" Билла Гейтса с вершины капиталистического мира и стал самым богатым человеком на Земле. Аналитики считают вопросом времени будущее лидерство Безоса, и одной из причин его успеха называют в том числе особый подход к вложению своих денег: Джефф почти никогда не тратит их "просто так", а филантропия, в отличие от других техномиллиардеров, не входит в число его увлечений.
"Технобизнесмены, в том числе основатель Facebook Марк Цукерберг, возглавляют список 50 лучших филантропов в стране, но Безос даже не присутствует в нём. Он также не участвует в так называемой "клятве дарения" - компании, в ходе которой миллиардеры, включая Уоррена Баффета, Майкла Блумберга, Гейтса, Цукерберга и десятков других, обязались отдать половину своего богатства благотворительным организациям и проектам. Его родители, Джеки и Майк Безос, управляют семейным фондом Безоса, а дети, в том числе Джефф, входят в егосовет, но фонд финансируется в основном за счёт дивидендов от собственных акций Джеки и Майка"
https://theidealist.ru/bezosandmoney/
#Wired #общество #благотворительность #бизнес #Amazon #Безос