14657
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars. Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Берни не станет кандидатом. Но его онлайн-армия не намерена с этим мириться
Берни Сандерс, участник праймериз Демократической партии США, похоже, не станет кандидатом в президенты. Но многомиллионная армия его сторонников не собирается расходиться. Для Сандерса они собрали $213 млн. на избирательную кампанию, задействовали все возможные социальные медиа для распространения взглядов Берни. Сверхдорогая жизнь в крупных американских городах, дорогая медицина, образование - все атрибуты "американской мечты" стали малодоступны гражданам США. Почему Правительство спасало банки, пока разорялся средний класс? Этим вопросом справедливо задаются последователи Берни.
"Участники предвыборного штаба Сандерса придумали Конгресс Нового Типа, амбициозную организацию, намеревающуюся найти и избрать сотни новых членов Конгресса – республиканцев и демократов, согласных поддержать платформу Берни.
Смысл Конгресса Нового Типа в том, чтобы с помощью тех немалых возможностей по сбору средств, которые появились у сторонников Сандерса, он стал главным спонсором всех кандидатов. И, таким образом, последним не придется заниматься самофинансированием, а сообщество добровольцев и меценатов сможет объединить усилия для достижения главной цели."
Все подробности читайте в нашем переводе или английском оригинале.
Go, Bernie, Go!
#Wired #выборы #Сандерс
Оригинал: http://www.wired.com/2016/05/bernie-wont-get-nomination-online-army-isnt-done/
Перевод: https://goo.gl/zM5vc8
Курс на Мак-Мердо
Перевели текст, для написания которого было собрано более 10 тыс. долларов на kickstarter. Автор совершил вояж на самый южный форпост США - арктическую базу МарМердо - на российском корабле "Академик Шокальский" и поделился с читателями своими впечатлениями и фотографиями. Антарктика - место, где побывать непросто даже если у вас есть деньги. Можно заплатить внушительную сумму, потом трястись несколько недель на судне, десятки раз в день кренящемся более чем на 45 градусов - и обломаться, не преодолев внезапное скопление льдов. Деньги при этом не возвращаются. Поэтому лучше про полюс прочитать. Масса тонких, ироничных наблюдений о жизни в самой южной точке света, тяжестях путешествий на российских судах, любви к зажигалкам Зиппо и даже немного конспирологии - всё это ждёт вас в сегодняшнем, без преувеличения уникальном материале.
"Где-то ниже Южного полярного круга я встретил портовую официантку из столовой Татьяну в момент отдыха. Это первый раз, когда я видел ее не при исполнении обязанностей. Экипаж камбуза на судне «Академик Шокальский» работает двенадцать часов в день, готовя, обслуживая, убирая после приемов пищи пятидесяти шести пассажиров. Часто в открытых морях так плохо, что обедающие должны держаться за край стола, чтобы не упасть со своих стульев (которые предусмотрительно прикручены к полу). "
Отличное пятничное чтение, ниже по ссылкам оригинал и перевод
#idlewords #экспедиция
Оригинал: http://idlewords.com/2016/05/shuffleboard_at_mcmurdo.htm
Перевод: https://goo.gl/LFzMSp
Спасибо @xenohunter за удачное предложение варианта перевода: Кодим, бродим, спим, повторяем: Жизнь молодого технаря в Сан-Франциско. Поменяли на фб.
Читать полностью…
Счастливы вместе
Заоблачная цена на аренду жилья в американских мегаполисах и отсутствие времени на создание каких-либо дружеских связей привели американских стартаперов к мысли создать общежития для взрослых. Выходит не намного, но дешевле, однако быт уже налажен: wi-fi и кабельное работают, есть с кем поболтать, вернувшись после изнурительного рабочего дня.
При этом жители становятся не арендаторами, а членами сообщества, которых поощряют к неформальной деятельности внутри него. Уже чем-то напоминает коммуны из учений социалистов, не правда ли?
Подробности этого американского стартапа в переведенном нами статье, ссылка внизу. И, как всегда, спасибо @thedailyprophet за наводку, который впрочем не разделяет нашего левацкого энтузиазма, цитируем:
"...даже не верится, что это не комический сериал, а взаправду. Взять хотя бы главного героя: закончил филфак в (моем теперь родном) Университете Миссури, переехал в Нью-Йорк работать в Foursquare, когда искал жилье, знал город в основном по сериалу «Girls», поэтому хотел жить в Бруклине. Ну и так далее — есть там и сорокачетырехлетний «консультант по стратапам»; и человек, раньше работавший маскотом в больших футбольных командах; и много поразительных деталей нью-йоркского квартирного вопроса. Кроме прочего, текст довольно убедительно связывает весь этот феномен с концепцией «продолженной юности» — когда люди, закончив университет, еще несколько лет проводят в относительно свободном полете, не навешивая на себя дополнительных долгосрочных обязательств вроде семьи и ипотеки и воспринимая жизнь как эксперимент. Все это разумно, интересно и местами даже красиво, но в итоге по прочтении все же хочется верить, что не все выпускники Университета Миссури заканчивают вот так."
Интересно, экономический кризис в России приведет к появлению таких сообщество в Москве, или мы все еще не готовы? Свои мнения можете писать в комментариях к переводу на фб.
#TheNewYorker #тренды
Оригинал: http://www.newyorker.com/magazine/2016/05/16/the-rise-of-the-co-living-startup
Перевод: https://goo.gl/8CKvVM
Будущее кайфа
Неожиданно, но это второй текст посвященный проблеме стимуляторов. Частичная легализация марихуаны в США с одной стороны, медицинские проблемы с другой - все это двигает фармацевтику в сторону улучшения человеческой жизни. Таблетки от опьянения, дрожжи, производящие опиаты (в России для этих целей непременно появится чайный гриб), болеутоляющие, которые избавляя от боли, не травят ваш организм - все это предмет научной работы и, очевидно, скорое будущее человечества. А как еще в неолиберальном мире защитить мировую элиту от бунтующих прекариотов, лишившихся любых социальных гарантий и пенсий? Только дать им "болеутоляющее". Надеемся, что последняя фраза лишь наша неудачная шутка.
Кстати, текст на аналогичную тему пересказал "Слон" https://slon.ru/posts/67894. Биохакеры разрабатывают продукты для стимуляции мозга, которые в перспективе могут стать более продвинутым вариантом кофе.
Мы в свою очередь призываем ваc принимать препараты только по назначению врача и вовремя подливать воду своему чайному грибу.
#TheAtlantic #медицина
Оригинал: http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/06/the-future-of-getting-high/480735/
Перевод: https://goo.gl/t5D22u
Привет, сегодня у нас день рекомендаций и не только потому, что не успели сегодня закончить новый текст, давно собирались поделиться списочком самых классных каналов про самое разное чтение
@TheDailyProphet - его ведет бывший главный редактор журнала «Афиша» Александр Горбачев, пересказывает лучшие англоязычные статьи, некоторые из которых мы переводим.
@booksfox - ламповый канал про книжки, комиксы, цитаты, списки для чтения, в общем здесь всегда можно найти вдохновение для своего чтения
@myunpublished канал аннотирован как «Размышления об актуальных явлениях современной жизни.», но здесь тоже много про книжки
4) Продолжая тему так любимых нами книжек @krispotupchik имеющая скандальный имидж в политике, но здесь пишет в основном о книгах, которые сама читает.
5) Нерегулярный, но очень интересный канал Ильи Клишина, шеф-редактора сайта «Дождя» @BooksWithKlishin
6) И, конечно, обзор будет неполным без серьезного и вдумчивого канала Юрия Сапрыкина, главного редактора журнала «Афиша» @forevernotes
Безусловно полезный дайджест @bestarticles, но, кажется, на него уже все подписаны ;)
#рекомендации
High Times хочет стать Playboy от марихуаны
Как когда-то сексуальная революция привела к появлению легендарного журнала Playboy, так и ползучая легализация каннабиса в США посея в умах медиаменеджеров идею создания специального журнала о наркотиках.
Согласно данным Национальной организации реформирования законодательства о марихуане, известной как Norml, конопля в медицинских целях легализована в 23 штатах и в округе Колумбия. Использование ее взрослыми, выращивание в коммерческих целях и продажа легальны в четырех штатах. Еще несколько, в том числе Калифорния, собираются принять аналогичные законы в ноябре.
Перевели для вас увлекательнейщую статью о журнале High Times, который собирается развивать культуру марихуанны в США, к слову, своего первого редактора персонал выкурил на крыше здания. Совпадение публикации с ликвидацией в России совершенно случайны, редакция чтит уголовный и иные кодексы
#nytimes
Оригинал: http://www.nytimes.com/2016/04/03/style/high-times-wants-to-be-the-playboy-of-pot.html
Перевод: https://goo.gl/7pLL7u
Бойтесь этого человека
Для шпионов Дэвид Винченцетти - коммерсант. Для тиранов он - спаситель. Как итальянский магнат построил хакерскую империю.
Все любят читать про хакеров, а мимо самой настоящей хакерской империи трудно пройти мимо. Пока российские СМИ потрясают новости о взломе телефонов оппозиции через смски, что, независимо от заказчика, крайне неизобретательно, мы перевели статью Forreign Affairs о The Hacking Team, компании которая поставляет правительствам софт для незаметного слежения за преступниками, а в случае с Марокко и за политическими активистами. Хакеров привыкли представлять как борцов с Большим Братом эдакими вихрастыми Сноуденам или романтическими анархистами, но компьютерные гении с удовольствием зарабатывают на организации атак.
Конечно, здесь все разумно, как в любой бизнес корпорации, и, похоже, что главное правило хакерской империи не ссориться с США и ЕС, а поскольку Марокко союзник в борьбе с террором, то все закрывают глаза на слежку за диссидентами. Однако, Давид Винценетти, владелец империи, нанял Bird & Bird, международную юридическую фирму со штаб-квартирой в Лондоне, для проверки своих покупателей, но это скорее пиаровская вещь, сами хакеры были взломаны, и среди их клиентов обнаружились и не очень хорошие ребята вроде Египта,Саудовской Аравии и Казахстана. С Россией у Винценетти был контракт вплоть до 2014 года, который был разорван, якобы из-за получения Винценетти информации "об убийствах и коррупции". Видимо, у саудитов и Казахстане патентованная демократия.
Впрочем, никто из наблюдателей не верит в особую моральность Hacking Team, да и почему, собственно, коммерческая компания должна нести этику и мораль?
Когда Hacking Team была взломана и о ее контрактах стало известно широкой публике бизнес начал испытывать трудности, но после терактов во Франции и Бельгии дела снова пошли в гору, власти по-прежнему хотят иметь оружие цифровой эпохи.
Все подробности по ссылкам внизу оригинал и перевод
#ForeignPolicy #приватность
Оригинал: http://foreignpolicy.com/2016/04/26/fear-this-man-cyber-warfare-hacking-team-david-vincenzetti/
Перевод: https://goo.gl/SXXZMW
По рекоммендации @theDailyProphet (/channel/thedailyprophet/260)
В мире животных с Уолтером Ротшильдом
Зоологическая страсть одного очень богатого человека.
Одна из самых необычных биографий в сегодняшнем переводе.
Любимое дело и неограниченные ресурсы, такое сочетание могут себе позволить очень немногие, и именно так прожил свою яркую жизнь Уолтер Ротшильд. Наследник крупнейшего состояния в Соединенном Королевстве вошел в историю как страстный зоолог, коллекционер. Особую любовь Уолтер питал к редким крупным птицам казуарам, очень осторожным и опасным.
"Он разводил их. Делал из них чучела. Собрал живых представителей каждого известного вида и подвида в особняке своих родителей в Хартфордшире. Будучи очарован красивыми и чрезвычайно разнообразными бородками, он обнаружил новый вид, у которого их не было. Он написал книгу «Монография рода казуаров» о своих любимых птицах, и его страсть не угасла со временем. Когда состояние пошло на убыль и он столкнулся с необходимостью отказаться от своей коллекции, он написал всем работавшим на него коллекционерам, что, несмотря на ограничения, которые отец наложил на его траты, они должны во что бы то ни стало продолжать собирать казуаров".
Личная жизнь Ротшильда сложилась драматически: несколько любовниц, поначалу не знавших друг о друге, бывшая любовница шантажист - все это обошлось для Уолтера в целое состояние.
Яркая жизнь верхом на черепахе в сопровождении птиц, по ссылкам внизу оригинал и перевод:
#TheAwl #Ротшильд
Оригинал: http://www.theawl.com/2016/04/a-natural-history-of-walter-rothschild
Перевод: https://goo.gl/ewtYJo
Большая часть миллениалов отвергает капитализм
В позднем СССР была популярна заезженная шутка: "Капитализм загнивает, но удивительно вкусно пахнет!" Союза давно нет, а капитализм стал неприятен поколению миллениалов (поколоние родившееся с ранних 80х по нулевые включительно, т.е. выросшее на рубеже тысячелетий).
Согласно результатам исследования, проведённого Гарвардским университетом среди молодых людей в возрасте от 18 до 29 лет, 51 процент респондентов не поддерживают капитализм. Правда за социализм высказалось всего 34%, отвергая капитализм миллениалы не имеют общего образа идеального общественного устройства.
«Слово "капитализм" теперь означает не то, что раньше», – говорит Зак Лустбадер, старшекурсник из Гарварда, принимавший участие в проведении опроса, результаты которого были опубликованы в понедельник. Для тех, кто вырос в период холодной войны, капитализм означал свободу от Советского Союза и других тоталитарных режимов. А у тех, кто родился позже, капитализм ассоциируется с финансовым кризисом, от которого мировая экономика до сих пор полностью не оправилась.
Другим словами, миллениалы да и более старшее поколение не видит в капитализме каких-либо выгод для себя, а отсутствие классического социалистического врага в лице СССР лишает защитников капитализма привычного пугала.
Конечно, это всего лишь опрос, который сам по себе не меняет американскую политическую и экономическую систему, но объясняет высочайшую популярность Берни Сандерса, стоящего на левых позициях среди образованных миллениалов. Капитализм, в его неолиберальной реализации, зашел в глубокий кризис еще в 2008 году, но и сегодня живее всех живых, так как альтернативы ему нет.
#TheWashingtonPost #капитализм
Оригинал: https://www.washingtonpost.com/news/wonk/wp/2016/04/26/a-majority-of-millennials-now-reject-capitalism-poll-shows/
Перевод: https://goo.gl/EvYdK8
Евреи планировали убийство Гитлера
Как ФБР не позволило еврейским гангстерам из Америки изменить ход истории в 1933 году
В этой статье есть все, что нужно: гангстеры, ФБР, евреи и заговор. Начинается она так:
"В 1933 году ко мне обратился некий уважаемый еврей, не замешанный в какой-либо преступной деятельности, и попросил меня о помощи. Он хотел, чтобы я связался со своими криминальными дружками – планировалось убийство Гитлера». Я уставился на моего собеседника в недоумении. Я не поверил своим ушам. Заговор против Гитлера в 1933 году? С участием американских евреев-бандитов? Он это серьезно? История выглядела неправдоподобно, как bube meyseh (бабушкины сказки). Я отнесся ко всему этому скептически."
Позже обнаружились документы, подтверждающие, что такие планы действительно были и ФБР расследовала их.
Подробности расследования по ссылкам внизу
#tabletmag #Гитлер
Оригинал: http://www.tabletmag.com/jewish-news-and-politics/199949/the-jewish-plot-to-kill-hitler
Перевод: https://goo.gl/ZnGHiU
Описание этого текста от Александра Горбачева можно найти тут /channel/thedailyprophet/249
Хотите писать? Кончайте думать.
Сегодня легкий вдохновляющий текст для тех из наших читателей, кто занимается писательством или втайне мечтает об этом. Писательница Кэтрин Харрисон убеждена, что самые лучшие слова рождаются тогда, когда верх берут таинственные и неизведанные стороны души. Это открытие она совершила, когда в ее сознании неожиданного всплыли строчки из Бродского.
Кэтрин Харрисон: Я не знаю, когда впервые наткнулась на стихотворение Бродского «Любовь», но знаю, что заново возбудило мой к нему интерес. Я была в Бостоне, осматривала коллекцию Роткоса в Гарварде, когда строчка из оттуда всплыла у меня в голове – как будто бы Роткос вызвал ее.
Это стихотворение о человеке, которому приснился сон о его умершей возлюбленной. Возможное будущее, которое он потерял вместе с ней, видится ему во сне: как они могли бы заниматься любовью, иметь детей, проводить время вместе. Заканчивается оно тем, что герой дает обещание, которое простирается за пределы земной жизни – в сферу неосознанного, нездешнего, нематериального, непознаваемого. Можете назвать это мистическим, потусторонним миром. Называйте как хотите, но это мир, в который я верю.
Само стихотворение и вся статья по ссылкам внизу:
#TheAtlantic #писательство
Оригинал: http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2016/04/kathryn-harrison-joseph-brodsky-by-heart/478791/
Перевод: https://goo.gl/QQ7Qm4
Приложение отслеживает действия полицейских и держит их в тонусе
Вчера мы перевели для вас текст о том, как технологии становятся инструментом контроля за должниками банков, а сегодня обратная история, жертвы полицейского произвола в США создают приложение по контролю за полицией.
Государство имеет доступ к огромному массиву данных о гражданине: аресты, невыплаченные вовремя кредиты, посещенные сайты. Объявленная цель сбора информации - обеспечение безопасности граждан и общества. Но что, если общество, особенно, самые бедные или представители "цветных" сообществ страдают от, как они сами выражаются, "полицейского террора".
Брэндон Андерсон хочет систематизировать надзор за полицией путем создания платформы, которая упорядочивала бы поступающую от граждан информацию, по аналогии с системой гражданского мониторинга состояния дорог. Причем он тут же столкнулся с проблемой, люди боялись или не верили в то, что подача заявления через приложение как-то поможет ситуации.
Вместо этого он теперь налаживает самостоятельный сбор независимых данных в рамках «системы картографирования полицейской работы», которая, как он надеется, заслужит доверие людей и будет пользоваться среди них популярностью. «Мы только за то, чтобы повышать доверие к местным властям, но мы не собираемся ждать, пока они раскачаются, – говорит Андерсон. – Мы все построим своими силами».
Приложение позволит пользователям фиксировать случаи взаимодействия с полицией – Андерсон называет это «микромоментами», которые затем будут размещаться на карте, где будут доступны всем проживающим в округе. Другие пользователи смогут либо поддержать разместившего информацию, либо предпринять какие-то действия на основе этого сообщения. Со временем платформа будет собирать данные о наиболее типичных для каждого конкретного района типах контактов населения с полицией. По задумке Андерсона эта информация поможет властям и полиции соответствующим образом корректировать свою политику и деятельность.
Уберизация гражданского общества в действии.
#TheAtlantic #правачеловека
Оригинал: http://goo.gl/ljXrwH
Перевод: https://goo.gl/1oxApl
Одинаковый набор одежды на каждый день? Эта идея часто используется сценаристами для создания образа увлеченного профессора или бизнесмена, которые не хочет тратить время на выбор одежды, освобождая разум для более важных дел. В этом году аналогичный сюжет использовал для первоапрельской шутки Марк Цукерберг, анонсировавший "капсульную коллекцию" с H&M, в которую вошли комплект из семи серых футболок и пары прямых джинсов средней потертости - все в стиле повседневной одежды основателя Facebook.
Мы совсем мало понимаем в моде, но нам очень понравилась идея одинаковых комплектов на всю неделю, поэтому мы перевели для вас короткую заметку из Vogue. Спасибо за наводку на материал Насте Сартан. Настя переехала из России в Америку и считает, что идеальный стиль женщины или мужчины можно составить всего из 40 вещей - про это ее каналы @epytom и @epytom_men.
Оригинал: http://www.vogue.com/13422557/mark-zuckerberg-for-hm-april-fools-prank/
Перевод: https://goo.gl/I87gJX
Я в «списке смертников». Каково это, когда за тобой охотятся беспилотники
Британская газета The Independent публикует пронзительный текст жителя Северного Вазиристана Малика Джалала, за которым охотятся американские беспилотники. Причем о том, что на него объявлена охота он узнал, когда вокруг буквально начали взрываться ракеты и убивать оказавшихся рядом родственников и просто случайно проезжающие автомобили.
США уверены, что структура, в которой состоит Малик, "Мирный Комитет Северного Вазиристана" служит прикрытием для Талибана, автор текста это, конечно, отрицает и говорит, что служит делу мира. Однако, установить истину не представляется возможным, так как никакого суда по этому поводу, где Малик мог бы изложить свои аргументы, не было, поэтому он приехал в Великобританию, чтобы отстоять свою точку зрения и право на жизнь.
Независимо от того, кто говорит правду США или Малик Джалал, невинные жертвы, которые несут удары дронов слишком многочисленны. Человек стоящий внизу на земле не может достучаться до своих преследователей и оправдаться: спит на улице, паркуется подальше от других машин, не может никого позвать в гости: находиться рядом с ним смертельно опасно.
#TheIndependent #правачеловека
Оригинал: http://goo.gl/pXzuxK
Перевод: https://goo.gl/A35HGW
Как американцы теряют свою знаменитую мобильность
Миф об американцах как о сверхпредприимчивых, готовых отправиться на поиски лучшей доли в другой штат, похоже, исчерпал себя. Поиском ответа на вопрос почему это происходит сейчас в США, посвящен сегодняшний перевод TheAtlantic.
"Американское желание к переменам заложено в национальной ДНК. В XIX веке американцы целыми семьями искали новые возможности, переезжая с места на место, осваивая бескрайние плодородные поля или работая на задымленных городских фабриках. Американцы рассматривали миграцию на Запад не только в качестве тривиального желания более теплого солнца и бескрайних просторов. Они видели в ней важное предназначение нации, Перст Судьбы.
Если бы Хорас Грили жил в наши дни, его знаменитая фраза «Иди на Запад, молодой человек» звучала бы как: «Возвращайся домой, молодой человек». Странно, но американцы сегодня не расположены к переменам. Они менее охотно, чем 30 лет назад, решаются на смену работы, переезд в другой штат или открытие собственного бизнеса. На одной из экономических конференций в марте 2016 года было сказано: «Рынок труда США испытывает значительное уменьшение движения трудовых ресурсов». Простыми словами это можно выразить как: «Америка потеряла свою привлекательную отличительную особенность». Перст Судьбы стал Перстом Успокоения."
#TheAtlantic #CША #экономика
Оригинал: http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/05/how-america-lost-its-mojo/484655/
Перевод: https://goo.gl/kQAtJo
Сексу пришел конец?
Сходил с девушкой выпить кофе, оставил генетический материал на стакане? А через 9 месяцев неожиданно стал отцом "улучшенного ребенка" Следить за своими генами станет сложнее. Перевели по наводке @theDailyProphet статью о будущем нашего с вами, дорогие Homo Sapiens, размножения.
Шокирующие возможности размножения будущего: дети из чешуек кожи, трое и более родителей. Не хотите делить своё чадо ни с кем другим? Скоро у вас появится генетическая возможность исполнить свою мечту: учёные смогут реализовать концепцию "единого родителя", когда сперматозоид и яйцеклетка производятся из генетического материала одного человека. Ну и самое шокирующее: появится возможность одновременно родить себе не только детей, но и сразу внуков, соединив гены эмбриона с другим генетическим материалом.
Дивный новый мир готовит нам множество открытий и этических проблем. Этично ли воровать генетический материал (а в новом мире это может быть и фрагменты слюны) у, скажем, селебрити? Имеет ли право родитель выбирать будущий потенциал своего чада, скажем, в спорте в ущерб потенциалу в науке? И что делать, если ребёнок не сможет этот потенциал (за который заплачены немалые деньги) реализовать?
А секс станет чистым развлечением.
#Newstatesman #секс
Оригинал: http://www.newstatesman.com/culture/books/2016/05/end-sex
Перевод: https://goo.gl/wNPFbY
Хак, суета, сон, повторить: Жизнь молодого технаря в Сан-Франциско
Перевели для вас короткую заметку про фотопроект Лоры Мортон, она изучает жизнь стартаперов из Сан-Франциско. У нас сразу вызвал затруднение литературный перевод заголовка: Hack, Hustle, Nap, Repeat: Life as a Young Techie in San Francisco", если у кого-то есть более удачный вариант - напишите @MaxKurtz.
"Лора Мортон нырнула с головой в этот безумный мир и показала нам Wild West Tech. Ее длящаяся фотосерия перенесет вас в сетевые вечеринки, хакатоны и грязные вписки, где технари щелкают по клавишам своих ноутбуков. «Большинство людей, которых я встречаю, чувствует, что для них есть место в истории и что они могут сделать пару интересных вещей, которые изменят мир в лучшую сторону», - говорит Мортон. «Некоторые из них — не все — также взволнованы перспективой разбогатеть»."
Посмотреть на жизнь молодых неудачников и миллионеров можно тут http://www.lauramortonphoto.com/wild-west-tech/WWT_WEBSITE_0004/, а заметка и ее перевод по ссылкам внизу.
#wired #интернет #стартап
Оригинал: http://www.wired.com/2016/05/laura-morton-wild-west-tech/
Перевод: https://goo.gl/jLQjkj
Левый поворот
Все слышали о Берни Сандерсе, который борется за номинацию от демократической партии для выборов, но имя Джереми Корбина не мелькает в русскоязычных СМИ. Корбин самый социалистический лидер Лейбористской партии Великобритании за последнее время и, по мнению журналистов, самый радикальный за всю историю. Лейбористы находятся в оппозиции, однако, последний самый заметный успех партии избрание мэром Лондона ее члена Садик Хана.
Джереми Корбин продолжение левого поворота, который в различных формах происходит в самых экономически развитых странах. Здесь знают о капитализме все, и все больше людей мечтает о чем-то менее жестком. Корбин - идеалист и мечтатель, сам живущий по тем правилам, которые озвучивает, ездит на велосипеде или поезде, занимается садоводством, цитирую New Yorker:
"С тех пор, как Корбин стал одной из знаковых фигур общественной жизни, Корбин часто представляется скромным человеком, ведомым волной чувств. Некоторые, однако считают его наивным или глупым. Корбин занимается выращиванием фруктов и овощей на небольшом участке в нескольких милях от его дома, и однажды я слышал, как его сравнили с Садовником Чонси, персонажем сыгранным Питером Селлером в фильме 1979 года «Будучи там». В кино простак садовник будет вынужден покинуть дом своего мертвого хозяина и почти станет президентом Соединенных Штатов благодаря силе своих домотканых выражений. "Он - землекоп," - сказал мне бывший член кабинета министров Лейбористов про Корбина. "Очень трудолюбивый." Сознательно или нет, Корбин может воплотить этого героя в жизнь. В течение многих лет он был членом Всепартийной депутатской группы Сыра. Когда я спросил его, достаточно ли у него времени на его сад теперь, он ответил: "Я делал варенье прошлой осенью, и я сделаю это снова в этом году."
Текст содержит в себе и много интересных политических процедур английском демократии, например оппозиция задает регулярные вопросы премьеру-министру, Корбин собирает эти вопросы со своих стронников. Каждое воскресенье ночью, его ведомство посылает по электронной почте сторонникам лейбористской партии запросы, а в среду Корбин представляет Кэмерону вопрос от «женщины по имени Мари» или «Вики из Йорка».
#TheNewYorker #политика
Оригинал: http://www.newyorker.com/magazine/2016/05/23/the-astonishing-rise-of-jeremy-corbyn
Перевод: https://goo.gl/ar9JUD
Крутейший обзор этого же текста от @TheDailyProphet /channel/thedailyprophet/286
Внешняя политика Путина
Последний номер Forreign Affairs целиком посвящен России, авторы тоже русские, но тексты на американского читателя, поэтому интересен выбираемые политический язык и предлагаемые геополитические концепции. Для перевода выбрали текст Федора Лукьянова, подача сильно отличается от того, что производится для внутреннего потребления, однако фактура традиционная, но извинительная. Автор пытается предложить тезис о том, что американцы чуть ли не стали жертвами слабости России.
Цитирую:
Запад неправильно истолковал бездействие России. Как освещали на этих страницах в прошлом году Иван Крастев и Марк Леонард, западные державы «неверно истолковали невозможность Москвы блокировать порядок, установившийся в период после холодной войны как поддержку». Начиная с 1994 года, задолго до появления на национальной политической арене Путина, президент России Борис Ельцин неоднократно выражал глубокую неудовлетворенность тем, что он и многие русские считали западным высокомерием. Вашингтон, однако, реагировал на такую критику со стороны России, как на рефлексивное выражение устаревшей имперской ментальности, в основном предназначенное для внутреннего потребления.
Конец цитаты. Интересное, конечно, мнение: "если ты слаб, то даешь разрешение на измнение правил по отношению к тебе".
Вместе с тем, Федор Лукьянов безусловно проделал большую работу: с одной стороны подробно рассказал, как Россия была обманута после распада СССР и вместо участия в создании новой европейской архитектуре, получила предложение стать региональной окраинной державой, а США объявили себя триумфаторами "с Божьей помощью", а с другой стороны формулы на столько обтекаемы, что не вызывают отторжения у американского читателя.
Безотносительно содержания - интереснейший образец политической публицистике, в которой с первых же строк не вешают ярлыки.
#ForeignAffairs #Россия #политика
Оригинал: https://www.foreignaffairs.com/articles/russia-fsu/2016-04-18/putins-foreign-policy
Перевод: https://goo.gl/C0NPvk
Глобальная количественная оценка "нормальных" графиков сна с помощью данных смартфонов
Эту статью нам прислал подписчик и сказал, что круто бы ее перевести. Ок - сказали мы не глядя, а потом поняли, что дело очень непростое, но мы постарались выполнить его максимально качественно.
Американские ученые написали статью о том, как с помощью мобильного приложения для iOS и Android им удалось изучить взаимосвязь продолжительности сна, отхода ко сну и подъёма от страны проживания, возраста, пола, а также иных факторов.
Аннотация статьи от самих авторов:
"Влияние биологических часов на планирование сна было достаточно глубоко изучено в лабораторных условиях. Тем не менее, влияние общества на сон остается в значительной степени количественно неопределенным. Мы показываем, как разработанное нами приложение для смартфона ENTRAIN собирает точные данные о привычках сна по всему миру. Посредством математического моделирования и статистики, мы обнаруживаем, что давление социальных факторов ослабляет и/или скрывает биологические ритмы в вечернее время, тем самым побуждая людей откладывать время отхода ко сну, и сокращает их сон. Среднее время отхода ко сну в той или иной стране, но не среднее время пробуждения, прогнозирует продолжительность сна. Кроме того, мы показываем, что математические модели, основанные на контролируемых лабораторных экспериментах, способны прогнозировать влияние на сон восхода, заката солнца и уровня освещенности; однако эти факторы в реальном мире ослабляются во время отхода ко сну. Помимо этого, мы обнаружили, что сон у женщин длиннее, чем у мужчин; и что респонденты, подвергающиеся воздействию наружных источников освещения ложатся спать раньше и спят дольше тех, кто отчитывается о воздействии источников света внутри помещений. И, наконец, мы заметили, что возраст является основным фактором, определяющим время сна, и что он играет важную роль в изменениях привычек сна на уровне населения. Данная работа наилучшим образом определяет и персонализирует "нормальный" сон, создает гипотезы для будущих лабораторных испытаний и предлагает главные пути противодействия глобальному кризису сна."
#Science
Оригинал: http://advances.sciencemag.org/content/2/5/e1501705.full
Перевод: https://goo.gl/pGGYPD
Удастся ли Шону Паркеру «взломать» рак?
Первооткрыватель Napster и Facebook бросает вызов самой большой медицинской проблеме.
Борьба с раком - задача человечества, но ученые предпочитают вести эту войну в своих окопах, это связано с технологиями финансирования их деятельности. Вместо сотрудничества и обмена информацией - конкуренция, так как любой значимый успех на этом фронте - это многомиллионные прибыли. Однако, приход в индустрию Шона Паркера, сооснователя Facebook, может привести к интересным результатам.
Этот текст был рекомендован и хорошо описан @TheDailyProphet:
"Шон Паркер намеревается создать лекарство от рака. Тот самый Шон Паркер, который сделал Napster и одним из первых инвестировал в фейсбук (благодаря чему теперь миллиардер в 36 лет). Тот, да не тот: мы все представляем его как плейбоя-весельчака Джастина Тимберлейка из «Социальной сети»; но ни один из двух дюжин знакомых Паркера, опрошенных журналистом Fortune, не подтвердил, что этот образ имеет что-то общее с реальностью. Паркер на деле — серьезный мужчина, который глубоко и внимательно изучает то, чем занимается; врачи, с которыми он взаимодействует, говорят, что он понимает про исследования рака на уровне хорошего аспиранта — если не лучше.
Идея Паркера, у которого от рака умерло несколько знакомых, простая — «хакнуть» рак путем создания новой институции, позволяющей ученым из разных лабораторий объединяться в своих исследованиях. Звучит элементарно; проблема в том, что эти самые лаборатории дико конкурируют за гранты и лавры, в связи с чем плохо делятся информацией и кучу времени тратят на бюрократией; а страдает наука. Паркер же уже выделил 250 миллионов долларов на свой The Parker Institute for Cancer Immunotherapy и договорился с шестью ведущими исследовательскими центрами о коллаборации. Его главная ставка — иммунотерапии, способ лечения рака, который основан на том, чтобы дать иммунной системе броню и оружие, чтобы она сама боролась с раковыми клетками.
Вообще, надо делать поправку на место публикации, конечно, — Fortune вообще не склонны критиковать капиталистов, грубо говоря, — но звучит так, будто Паркер и правда делает по-настоящему хорошее дело; добра ему."
Ссылки на оригинал и наш перевод внизу:
#Fortune #медицина
Оригинал: http://fortune.com/digital-health-sean-parker-cancer/?iid=leftrail
Перевод: https://goo.gl/4ueOsQ
PS: заметили ошибку, хотите предложить текст, помощь в переводе или иное сотрудничество, пишите в личку паблика в fb или @MaxKurtz.
Проект на $2 триллиона, чтобы снять экономику Саудовской Аравии с нефтяной иглы
По рекоммендации @theDailyProphet перевели текст о саудовском принце Мохаммеде, который реализует экономическое реформы, должные обеспечить посленефтяное будущее.
В статье есть и про бюрократические войны, и дворцовые интриги, дорогие Мерседесы с еще неснятой пленкой (особый восточный шик?), вовремя ввернутые имена Стива Джобса и Сунь Цзы, но грустную тревогу навевает другое. Мир готовится к тому, что нефть будет и дальше уступать свои позиции. Саудовская Аравия - очень богатая страна, в которой работают в основном иностранцы, местные живут на доходы от нефти, государство в различных формах содержит 21 млн граждан.
Падение цен на нефть встревожило руководство страны, они всерьез занялись экономией, а именно борьбой с коррупцией в области государственных расходов: позвали консалтеров, пересмотрели схемы закупок.
Но экономия экономией, а как обеспечить страну доходами, когда нефть перестанет приносить сверхдоходы? Да, в Саудовской Аравии добывать нефть легче всего, и какие-то деньги будут поступать, поэтому Принц говорит, что его устроит любая цена не нефть (Учитывая, что Иран не хочет снижать добычу повлиять всерьез на цены и не получится). Но, чтобы подстраховать свое будущее, Принц предлагает обеспечить страну доходами от инвестиций.
"План Принца включает в себя создание крупнейшего в мире государственного фонда благосостояния, который будет в конечном счете владеть более чем 2 триллионами долларов в активах — этого достаточно, чтобы купить Apple, Google, Microsoft и Berkshire Hathaway - четыре крупнейших публичных компании мира."
Не известно, сработает ли План Принца, но стать крупнейшими мировыми рантье и дальше не напрягаться - это очень амбициозно.
#Bloomberg #экономика #нефть
Оригинал: http://www.bloomberg.com/news/features/2016-04-21/the-2-trillion-project-to-get-saudi-arabia-s-economy-off-oil
Перевод: https://goo.gl/JXxYjJ
Читая Юма в Тегеране
Иранская революция и Просвещение
Мы настолько привыкли к тому, что живем в обществах, испытавших определяющее влияние Просвещения, что не замечаем этого, как не обращаем внимание на воздух, пока кто-нибудь не пытается нас его лишить. Важнейшая и общая ценность - это неотчуждаемость прав, которые человек получает при рождении.
Иран и иранская революция - великолепный кейс, как светское государство было уничтожено теократией не без поддержки оппозиционных интеллектуалов, а разочаровавшихся в исламе отправили на виселицу. Вера или ее отсутствие определяют в Иране право на существование и карьеру.
Но не все так просто.
Статья в ForeignAffairs, которую мы перевели для вас, пересказывает книгу-исследование Лауры Секор.
"В ее рассказах Иран предстает как страна, полная противоречий, сложностей и парадоксов. Книга о хватывает широкий круг вопросов, но вся она построена вокруг концепции интеллектуальной эволюции: угнетение несогласных, от мыслителей-революционеров, которые помогли свергнуть шаха, к реформаторам, которые позже искали пути либерализации иранской теократии, и до современного поколения активистов, которые бросили прямой вызов власти духовенства и жестоко поплатились за это. На протяжении всей книги автор обращает внимание на то, как каждое поколение обращалось с такими концептами Просвещения, как права и равенство, а также с желанием поддерживать религиозную легитимность. Сегодняшние активисты и реформаторы все еще не оставляют попытки примирить фундаментальные верования ислама с концепцией Просвещения, согласно которой все люди, независимо от их веры или неверия, равны и от природы наделены неотчуждаемыми правами. С другой стороны, для управляющих страной консерваторов этой дилеммы не существует: они стоят на том, что лишь истинно верующие имеют право принимать участие в политике высокого уровня, при этом кого считать истинно верующим, решают власти."
Как активисты пытаются примирить ислам и Просвещение в Иране, как борются за гражданские права, подробнее по ссылкам:
#TheForeignAffairs #Иран #правачеловека
Оригинал: https://www.foreignaffairs.com/reviews/review-essay/2016-04-18/reading-hume-tehran
Перевод: https://goo.gl/bFPdgR
Как сын Уоррена Баффетта хочет накормить весь мир
Пока наши миллиардеры публично соревнуются в размерах яхт, в США крупные филантропы оценивают пользу своей жизни по тому, жизнь скольких людей они смогли улучшить.
Мы перевели для вас статью о сыне Уоррена Баффета Говарде, который ищет решение проблемы голода. Но эта статья далеко не про сельское хозяйство, она про миссию человека, который понимает, что мир не изменится сам по себе: нужны люди, идеи, финансы.
Большая цитата из статьи:
"По словам Уоррена Баффетта, в его семье принята «философия, согласно которой жизнь каждого человека имеет равную ценность. Как только вы осознаете это, вы естественными образом приходите к помощи людям с ограниченными ресурсами. Это приносит радость». Он сказал мне, что единственный параметр успешности благотворительности это: «Из расчета на один потраченный доллар, жизнь скольких людей станет лучше?».
Старшая дочь Баффетта Сьюзи, которой сейчас 62 года, работает над улучшением жизни детей в Небраске через свой фонд Sherwood Foundation. Еще она председатель в фонде Сьюзан Томпсон Баффетт – третьем по величине семейном фонде в США, который в 2014 году выдал грантов на $420 миллионов, в основном на поддержку недорогой контрацепции и клиник репродуктивного здоровья. Самому молодому из Баффеттов, Питеру, 58 лет. Вместе со своей женой Дженнифер он управляет фондом NoVo Foundation, который борется с жестокостью и дискриминацией в отношении девочек из бедных семей. Вне всяких сомнений, самый амбициозный филантроп из Баффеттов это средний сын Говард, которому сейчас 61 год. Он фермер, живет в Декейтере, штат Иллинойс. Его цель – положить конец голоду во всем мире.
Прошлой весной я встретился с Говардом Грэхем Баффеттом за завтраком в закусочной Coney McKane’s American Eatery в Декейтере. Он был одет в мешковатые штаны с карманами и эластичным ремнем, грязные туристические ботинки и футболку с символикой производителя сельскохозяйственной техники John Deere, которая была ему велика (вскоре я узнала, что это была его повседневная униформа). На нем были большие и немодные заляпанные очки. Его белые волосы, похоже, были подстрижены садовыми ножницами. Хотя его отец – один из самых богатых в мире людей, сам он держится просто и прямолинейно; «рубаха-парень», как он сам себя называет."
Однако, самое интересное вы прочитаете в статье по ссылкам внизу.
#TheAtlantic #филантропия
Оригинал: http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/05/how-warren-buffetts-son-would-feed-the-world/476385/
Перевод: https://goo.gl/Cle9N6
Дирэй МакКессон не будет избран мэром Балтимора. Так зачем он баллотируется?
Этот текст 100% mustread для тех, кто задумывается о политической карьере .
Из кабинета чиновника на улицы, а с протестных улиц в мэрское кресло - головокружительный путь в идеальном мире. Но активисту Дирею МакКессону его не пройти. Почему? Обстоятельнейшему ответу на этот вопрос и посвящена статья. МакКессон - политическая звезда США, после его участия в протестах в Фергюсоне, где он, в качестве волонтера, организовывал информационную рассылку. Сейчас он пытается избраться в мэры Балтимора. Да, да, того самого, который покажется Вам родным, если вы смотрели сериал The Wire ("Прослушка"). Несмотря на то, что у кандидата много знаменитых друзей и с фондрайзингом не возникло проблем, его рейтинг меньше 1%. Избиратели, когда думают о том, как организуют уборку снега в их дворе, совсем не интересуются политическими активистами в ярком пуховике.
#NewYorkTimes #выборы
Оригинал: http://www.nytimes.com/2016/04/11/magazine/deray-mckessonwont-be-elected-mayor-of-baltimore-so-why-is-he-running.html?_r=4
Перевод: https://goo.gl/ahpQ6N
Описание этого текста от Александра Горбачева можно найти тут /channel/thedailyprophet/230
Идеология неолиберализма – корень всех проблем
Этот текст настоятельно рекомендован к переводу и прочтению Александром Горбачевым /channel/thedailyprophet/238, вместе с тем, очень трудно дать ему аннотацию, так как статья сама по себе короткая история "великого анонима", правящего нашим миром.
Неолиберализм - послевоенная политическая и экономическая идеология, которая при активной финансовой подпитке смогла расползтись по миру, высвободив руки и капиталы самых богатых и лишив бедных последних оплотов борьбы за свои права - профсоюзов.
Неолиберализм учит: если ты зарабатываешь, то ты заслуживаешь уважения, если ты беден, то ты лентяй и изгой. Теория демократии обещает фактически обратное, если ты гражданин, то у тебя есть право голоса, независящее от состояния и интеллекта, но неолиберализм приводит к тому, что твой голос значим ровно на столько, на сколько полон твой банковский счет. Ты можешь проголосовать, но у государства все меньше ресурсов для обеспечения существования граждан: энергетика, медицина, образование - все в частных руках. Неолиберализм делает голосование и демократию скорлупкой без начинки.
"Государство плохой управленец, бизнес справится лучше" - эта теория вбита в наше сознание так старательно, что мы уже считаем ее аксиомой. Однако лозунги и идеи были придуманы и раскручены искусствено, и привели к тяжелейшему кризису 2008 года. Этот кризис должен был похоронить неолиберализм, но оказалось, что ему пока нет альтернативы. Богатые не хотят платить высокие налоги, которые могли бы дать государству возможность расширить социальные гарантии, вместо этого их банки получают государственную помощь.
#TheGuardian #политика #экономика
Оригинал: http://www.theguardian.com/books/2016/apr/15/neoliberalism-ideology-problem-george-monbiot
Перевод: https://goo.gl/evUBgp
Новые технологии помогают кредиторам контролировать должников
Пока мы ужасаемся поступкам российских коллекторов, поджигающих детские коляски, применяющих сексуальное насилие, технический прогресс приготовил уже новые сюрпризы для должников. Сейчас они активно используются в США, но мода неизбежно дойдет и до нашей части света. Современная экономика ставит права кредитора несопоставимо выше, чем даже самые интимные права должника. Статья The Atlantic знакомит лишь с некоторыми технологиями контроля за одолженной собственностью.
Чтобы гарантировать взыскание задолженности за взятый в кредит компьютер, разработчик софта DesignerWare добавил функцию «Детективный режим» в виде дополнения к приложению «PC Rental Agent», которое к 2011 году использовали 1 617 продавцов на 420 000 компьютерах по всему миру.
«Детективный режим» представлял собой шпионскую программу, которая записывала нажатия клавиш, делала скриншоты и даже снимала ничего не подозревающих пользователей на веб-камеру арендованного компьютера. Кроме того, на ноутбуках отображались всплывающие окна с поддельными регистрационными формами, которые нельзя было закрыть, не указав свой адрес, номер телефона и e-mail. Эту информацию магазин мог использовать позднее для розыска арендатора, если тот начнет задерживать выплаты.
«…известно множество случаев, когда активированная в “детективном режиме” веб-камера снимала детей, неодетых людей и интимную жизнь пар».
Так же системы доступа и контроля активно внедряются в миллионы автомобилей, становясь общей практикой: не заплатил - не сможешь никуда поехать.
Аналогично развивается и рынок интеллектуальной собственности, произоводители не стесняются использовать программы для слежки за покупателями электронных книг, музыки или игр.
Мы неизбежно перестаем быть владельцами того, чем пользуемся ежедневно.
#TheAtlantic #правачеловека
Оригинал: http://goo.gl/EgMMVR
Перевод: https://goo.gl/OkF9Bj
Гендерно-нейтральные душевые – опасны!
Совсем недавно в Сиэтле, мужчина начал раздеваться в женской раздевалке общественного бассейна, когда группа молодых девушек переодевались для командных занятий. Из-за нового закона Вашингтона, позволяющего «транссексуальным» мужчинам использовать женские раздевалки, его не арестовали. Я использовал слово «транссексул» в кавычках, потому что у этого мужчины не было никаких явных признаков, (в том числе и в одежде), которые позволили бы предположить, что он считал себя женщиной.
.....
Чтобы вы могли представить, что значит тирания меньшинства: в США около 700 000 транссексуалов, что составляет около 0,3% от всего населения. Это означает, что безопасность, конфиденциальность и порядочность 99,7% американского населения будут положены на алтарь политкорректности и «хорошего самочувствия» небольшой его части.
Политкорректность в США столкнулась с сопротивлением, женщины не хотят приносить свое право на интимность в жертву государственной политике терпимости, и специалисты объясняют почему. Чтобы ни говорили защитники гендерной нейтральности и права выбирать свою половую идентификацию, во-первых, "транссексуалы" абсолютное меньшинство, во-вторых, различные преступники и маньяки могут воспользоваться легальным доступом в женские душевые для совершения преступлений.
#wnd #гендер
Оригинал: http://www.wnd.com/2016/04/doc-gender-neutral-bathrooms-are-dangerous/
Перевод: https://goo.gl/Ec46eP
Уроки Пальмиры: исламское государство и иконоборчество в эру кликбейта (вирусного контента)
Мы уже публиковали большой текст о том, как успешно ИГИЛ (запрещенная в России террористическая организация) ведет свою пропаганду, используя социальные сети, под которые проектируются информационные продукты, входящие в резонанс с современном массовой культурой компьютерных игр и громких заголовков. Этот текст можно прочитать здесь https://goo.gl/BNNucH.
Сегодня у нас текст из издания, посвященного искусству, The Art Newspaper, журналист Jason Felch считает, что за кампанией ИГИЛ по уничтожению культурного наследния стоит не только традиционное для мировой культуры иконоборчество, к которому относится, например, уничтожение памятника Саддаму Хуссейну в Ираке, или, к слову уничтожение памятников Ленину после очередной украинской революции. Иконоборчество - это способ уничтожить наследие старого порядка, но всегда это уничтожение нуждается в зрителях, и только через аудиторию этот символический ход обретает силу и мощь. Кликбейт - имеет немного отличающиеся определения, но в общем, это такой словесный или визаульный дизайн сообщения, который привлекает внимание пользователя. Кликбейт использует особенности восприятия для включения вирусного эффекта, причем, пишет автор статьи, этого метода не стесняются и классические старые медиа вроде Washington Post, вынужденные конкурировать за внимание публики и рекламные бюджеты.
То есть, ИГИЛ использует хорошо проработанную технологию кликбейта, предлагая уникальный шокирующий контент разрушений исторических памятников, и журналисты, блоггеры по всему миру в погоне за траффиком и вниманием распространяют ужасающую информацию в лучших интересах игиловцев. Фактически ИГИЛ берет в сообщники любителей ярких картинок и заголовков, делая их подневольными участниками своих преступлений. Автор считает, что если мы откажемся от этого соучастия, как прежде медиа отказались от массовой демонстрации казней, то мы реально поможе борьбе за сохранение культурного наследния от рук алчущих внимания бандитов.
#TheArtNewspaper #ИГИЛ #медиа
Оригинал: http://theartnewspaper.com/comment/comment/lessons-from-palmyra-where-islamic-state-combined-iconoclasm-and-clickbait/
Перевод: https://goo.gl/x9HY3M