Системный Блокъ

25 August 2023 15:52

Тест о банальности зла: 60 лет книге Ханны Арендт

Во времена кризисов и трагических событий люди чаще задаются вопросами о природе зла, справедливости и коллективной ответственности. В этом году исполняется 60 лет книге «Банальность зла: Эйхман в Иерусалиме», в которой Ханна Арендт анализировала судебный процесс над Адольфом Эйхманом, «архитектором Холокоста».

Ханна Арендт — знаменитая немецко-американская исследовательница и основоположница теории тоталитаризма. Пройдите тест от «Системного Блока» и проверьте, насколько близки вам идеи Арендт о морали, коллективной ответственности и природе зла.

Системный Блокъ

22 August 2023 16:25

Что влияет на продовольственную безопасность?

С начала пандемии вопросы продовольственной безопасности и продовольственного кризиса все чаще стали звучать в публичном пространстве. Разбираемся, что это такое, как экономические кризисы и военные конфликты влияют на ситуацию и как обстоят дела с продовольственной безопасностью в России.

Кратко: о чем статья?

Продовольственная безопасность — состояние, при котором продовольственные системы функционируют таким образом, что «все люди в любое время имеют физический и экономический доступ к достаточным, безопасным и питательным продуктам для удовлетворения своих потребностей в питании и пищевых предпочтений для ведения активного и здорового образа жизни». (FAO 1996)

По данным глобального доклада о продовольственных кризисах (Global Report on Food Crises), почти 258 миллионов человек в 58 странах испытывали острую нехватку продовольствия в 2022 году. За последние семь лет это самый большой показатель.

В качестве трех основных факторов, которые к этому привели, GRFC выявляют экстремальные погодные условия, экономические потрясения, конфликты и ситуации, приводящие к отсутствию безопасности.

Согласно статистике, от природных катаклизмов больше всех пострадали Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай. Ещё 84 миллиона человек в 27 странах столкнулись с нехваткой продовольствия из-за экономических шоков, а более 117 миллионов человек  — из-за военных действий. Среди стран, которые оказались на грани гуманитарной катастрофы, в состоянии затяжных конфликтов находятся Афганистан, Буркина-Фасо, Нигерия, Сомали, Южный Судан и Йемен. 

Какие ещё факторы влияют на продовольственную безопасность и как сохранить стабильность продовольственной системы в пределах одной страны — узнаете из полной версии статьи.

Время чтения: 11,5 минут.

Системный Блокъ

18 August 2023 18:46

Как звучало немое кино

Сегодня у каждой кинокартины есть свой саундтрек, услышав который, мы моментально вспоминаем фильм. В период расцвета немого кино музыка была  еще более важной: с ее помощью зрители воспринимали происходящее на экране. Рассказываем об уникальной коллекции музыки к немому кино, которую удалось собрать в Библиотеке Конгресса США. 

Кратко: о чем статья?

«Системный блокъ» уже рассказывал, что Библиотека Конгресса хранит цифровое богатство, оцениваемое в более чем 170 миллионов объектов. Среди них — более 3 тысяч объектов, которые использовались для музыкального сопровождения немого кино с 1904 по 1927 годы. Большинство записей пожертвовали музыкальные издатели из США и Европы. Коллекция хранит мелодии времен Первой мировой войны, такие как «Битва при Ипре», нотные записи Чайковского к «Ромео и Джульетте» или музыку к фотоспектаклю «Дочь богов» с актрисой Аннет Келлерман, у которой есть звезда на Аллее Славы.

Причем встречается не только музыка для конкретных фильмов, но и для общего использования в схожих сценах. Например, часто встречается тема любовных сцен — причем в скобках подробно указано, в каких моментах фильма можно вставить эти звуки: «для любовных сцен страсти», «пятнадцать минут в стране романтики» и так далее.

Подробнее о навигации по коллекции и о том, зачем коллекционеры и Библиотека Конгресса хранят музыку к немому кино, — в полном тексте статьи.

Время чтения: 5,5 минут.

Системный Блокъ

16 August 2023 17:01

9988 слов о последнем десятилетии: новый учебник истории

Мы прочитали новый школьный учебник по истории России для 11 класса и проанализировали параграфы, относящиеся к последнему десятилетию. Выясняем, чему будут учить в новом учебном году, и как официально осмысляются и оцениваются события, свидетелями которых мы были.

В учебнике вы можете найти эту информацию с 382 по 418 страницы (параграф 36 «Россия в 2012 — начале 2020-х гг.» и параграф 37 «Россия сегодня. Специальная военная операция (СВО)»).

Источник: В.Р. Мединский, А.В. Торкунов, История России. 1945 год — начало XXI века. 11 класс. Базовый уровень. Москва, 2023, 445 с.

Системный Блокъ

12 August 2023 17:02

Выставка или парк развлечений? Как технологии «работают» в Еврейском музее

Каким образом артефакты прошлого встраиваются в новое музейное пространство? В новом тексте блога Андрей Лихацкий отвечает на этот вопрос на примере новой интерактивной зоны «Кухня» в Еврейском музее и Центре Толерантности.

🤓 Edutainment и «музей опыта»: как устроен Еврейский музей

Экспозицию Еврейского музея в Москве можно охарактеризовать как «сплав» формата edutainment с мемориальным музеем или же «музеям опыта». Edutainment – позволяет человеку в развлекательной форме узнавать новую информацию посредством различных технологий. «Музей опыта» должен позволить посетителю «пережить» опыт прошлого и в этом ему помогают многочисленные мультимедиа и дисплеи с аудиовизуальным контентом. Предметы прошлого в таком случае играют второстепенную, но важную роль: они придают аутентичность контенту и гарантируют, что музей останется музеем.

👩🏻‍🍳«Кухня»

Подробнее это можно рассмотреть на примере экспозиции «Кухня», которая открылась в этом году. Основная задача этой экспозиции – рассказать о различных еврейских народностях, которые проживали на территории Российской Империи и СССР, и об их кулинарных традициях. Здесь можно обнаружить экраны с изображением и названием национальных блюд, а также картой с регионами проживания различных этнолингвистических групп, игровые видео и предметы быта и столовые принадлежности конца XIX – начала XX века. И поскольку для такой выставки важны эмоции, здесь выставлено приглушенное освещение, создающее ощущение домашнего уюта. 

🎞️ Декорации

Декорации эксподиции созданы на основе снимков известного советского этнографа Исая Менделевича Пульнера, сделанных в ходе экспедиций в 1930-х годах. Пульнер исследовал кулинарные традиции евреев-ашкеназов, написал книгу «Еврейские пословицы и поговорки о еде» и уделял особое внимание традиционному быту. Именно поэтому его фотографии легли в основу инсталляции.

Подробнее о том, как устроена эта выставка и что ещё способствует созданию правильного эмоционального фона, — читайте в полном тексте на сайте.

Системный Блокъ

08 August 2023 11:50

Язык и точка невозврата: интервью с лингвистом Михаилом Даниэлем о сохранении языков и языковом разнообразии

За малые языки переживают, их пытаются сохранять, их считают бесполезными, их не замечают, в особо мрачные моменты с ними даже борются (не делайте так). Сегодня лингвисты и социолингвисты изучают не только сами малые языки, но и механизмы их взаимодействия, так называемое многоязычие в малом масштабе, собирают корпуса малых языков и атласы многоязычных территорий, чтобы сохранить сложные картины лингвистического взаимовлияния.

«Системный Блокъ» поговорил с лингвистом Михаилом Даниэлем о том, как можно (или нельзя) сохранять языки, как изучение многоязычных сообществ помогает изучению истории языка в целом и о том, можно ли вшестером сделать национальный корпус.

Кратко: о чем интервью?

Малый язык — это нечёткое, мутное понятие. Более осмыслен термин угрожаемый язык, или по-английски — endangered language. Такими языками интересуются одновременно государство, учёные и языковые активисты. Они могут восприниматься как способ самоидентификации, как социальный капитал или как пережиток прошлого. 

Задача сохранения языка гораздо сложнее, чем многие другие социальные задачи, которые стоят перед государством. Чтобы сохранить язык, необходимо построить такую языковую ситуацию или так повлиять на неё, чтобы количество носителей не сокращалось. А для этого необходимо, чтобы языки передавались детям. Основной симптом сохранности или угрожаемости языка — это именно степень его передачи детям от родителей.

А с точки зрения лингвиста, сохранение языка — это сохранение хотя бы информации о нём. В этом смысле сохранить язык точно возможно (и необходимо), и все носители вне зависимости от возраста могут такому сохранению поспособствовать. Есть, например, специальные приложения, ориентированные на то, чтобы помочь носителям в этом благородном деле. Другие варианты тоже подходят — носители одноаульного языка, языка одного села, с которыми работает Михаил Даниэль, устроили WhatsApp-группу, в которой они все вместе собирают лексические данные, записывают их.

Узнать о том, как ещё ученые влияют на сохранения языка, в чем особенность языкового многообразия в Дагестане и как в документировании языков помогают цифровые методы — можно из полного текста интервью.

Время чтения: 38 минут.

Системный Блокъ

29 July 2023 10:01

Восток, пираты и митрополит: что происходит на книжном рынке

Ковидный локдаун ударил по многим сферам экономики, книжный рынок не был исключением — типографии практически прекратили свою работу. Но пандемия закончилась, полиграфия активно наращивала темпы и показатели книжного рынка росли, приближаясь к доковидным значениям. Все изменилось с началом военных действий: новая волна кризиса накрыла издателей и книготорговцев. Мы постарались разобраться с основными проблемами книжного рынка и тенденциями его развития в сложные времена.

Кратко: о чем статья?

После пятого пакета санкций в августе 2022 года типографии остались без нового полиграфического оборудования и деталей для уже приобретенных машин, нужных материалов и химикатов. И хотя что-то теперь закупается в Азии, полностью уладить вопрос с необходимыми для работы материалами так и не удалось. Поскольку удорожание производства неминуемо приводит к росту себестоимости книги, типографии стали жертвовать качеством товара и сокращать тиражи.

Сократилась и доля книг (!) в книжных магазинах, которая теперь составляет от половины до четверти всего ассортимента. В попытках заполнить пустующее пространство книжные начинают продавать все больше канцелярии, мерча и сувениров.

Следующим ударом стал закон о пропаганде ЛГБТ — если раньше книга попадала на вычитку экспертов только в самых крайних случаях, то сейчас к юристам отправляется любой текст, связанный с секс-просветом или косвенно затрагивающий спорные аспекты. Некоторые фрагменты вырезаются, невзирая на потерю смысла, а уже изданная книга рискует и вовсе пропасть с полок. Не меньше проблем доставляет и закон об иноагентах — некоторые книжные снимают произведения авторов-иноагентов с продажи, а некоторые устраивают целые перфомансы, подчеркивая абсурдность принятых мер.

О том, как все возникшие сложности мотивируют книжное пиратство и интерес к «запрещенным» произведениям, как изменился средний чек в книжных и как книги «эвакуируются» за границу — в полном тексте статьи.

Время чтения: 9,5 минут.

Системный Блокъ

26 July 2023 19:22

Тест: Постядерная антиутопия или космические экспедиции — какое будущее (из русской фантастики) вам подходит?

Тревожный чемоданчик, путешествия и инопланетяне: писатели-фантасты представляли будущее по-разному. Мы уже рассказывали о том, как им удалось предвидеть современные информационные технологии от мессенджеров до генеративных нейросетей. Теперь пришла ваша очередь подобрать себе грядущее по душе. Тест подскажет, какое будущее из фантастических книг разных столетий подойдет вам лучше всего.

Системный Блокъ

24 July 2023 17:31

«Немец», «чекист», «умереть», «убить»: как политический режим проникает в бессознательное

Может ли быть так, что гражданам двух разных государств снятся сны на схожие темы? Может, если режим в них тоталитарный. О том, как политический режим влиял на бессознательное граждан СССР и Германии во время правления Сталина и Гитлера, откуда берутся страхи, как они попадают во сны и что об этом думают психологи — читайте в материале «Системного Блока».

Кратко: о чем статья?

Поскольку страх — основа многих сновидений, а суть политики тоталитарного государства — в формировании у людей перманентного страха, сновидения могут быть ценным материалом для исследования тоталитарных режимов и политического террора. Мы провели анализ сновидений, извлеченных из дневников жителей СССР и Германии, с помощью технологии обработки естественного языка (NLP).

Для него мы собрали 457 русскоязычных текстов проекта Прожито за период с 1929 по 1956 годы и 100 немецких текстов из книги «Третий Рейх снов» Шарлотты Берадт. В большинстве из них — независимо от языка и государства — четко прослеживаются темы насилия и смерти и упоминаются слова, связанные с семьей («мама», «ребенок»), что можно объяснить переживаниями людей за безопасность своих близких. Однако у русскоязычного материала есть и отличительные особенности — темы религии («церковь») и водной стихии («тонуть», «вода»).

Впрочем, с психологической точки зрения интерпретации этих образов не всегда очевидны. Как отмечает клинический психолог Янина Лимонт, запрещенная в СССР тема религии могла вытесняться в сон, где психика искала спасительные образы и переживания, а, обращаясь к другим темам, необходимо учитывать контекст сна. В этом смысле часто встречающиеся «немец», «чекист» и «умереть» могут быть связаны как со страхом, так и с патриотическим подъемом.

Посмотреть, какие ещё слова и темы регулярно встречались во снах жителей СССР и Германии, узнать о специфике разных частей речи в интерпретации снов и о том, какие мотивы и образы оказались отличительными для немецких снов, можно в полном тексте материала на сайте.

Время чтения: 18,5 минут.

Системный Блокъ

15 July 2023 10:01

Кавказ или Скалистые горы? Новая викторина от Chat-GPT

15 июля 1852 года Лев Толстой отправил с Кавказа первую рукопись в «Современник». А мы отправили запрос Chat-GPT, чтобы выяснить, сможет ли она описать горы, как известный писатель. В эту субботу предлагаем вам угадать, чьим текстам Chat-GPT подражала на этот раз:

«Поздним вечером, когда наконец добрались до горного ущелья, усталость сменилась оживлением. Вокруг все покрылось снегом, и воздух был чистым и свежим. Горные вершины сверкали в лунном свете, как драгоценные камни, украшающие ночной пейзаж.

Наши кони, истощенные долгим путешествием, нашли утешение в тишине гор. Мы разжигали костер, готовя ночлег, и его теплое пламя выглядело единственным оазисом света и жизни среди этой ледяной красоты.

Вдалеке, где ущелье расширялось, находился старый караульный домик, который, казалось, уже долго никто не посещал».

Системный Блокъ

11 July 2023 17:30

Как классификация и кластеризация могут улучшить поиск в каталоге музейных объектов? На примере творчества Михаила Махаева

Поиск в Государственном каталоге Музейного фонда РФ иногда выдает слишком большой и не всегда точный результат. Студенты и наставники программы ПАНДАН в Европейском университете в Санкт-Петербурге рассказывают, как они погрузились в цифровое наследие мастера рисунка и гравюры М. Махаева, чтобы усовершенствовать поиск музейных объектов, и что из этого получилось.

🖇 В чем суть?

Цель проекта — научиться разделять предметы по степени опосредованности оригинала (какое отношение к оригинальным работам имеет каждый найденный предмет) и по сюжету произведения (группировка предметов по принципу максимальной визуальной похожести). Такое разделение может облегчить поиск в Госкаталоге. Так как 30 миллионов предметов каталога — это много, в рамках проекта участники решили ограничиться творчеством одного художника.

🗃 Как обрабатывали данные?

Участники проекта работали с каталогом «Петербург Михаила Махаева. Графика и живопись второй половины XVIII века». Все предметы в нем они поделили по степени опосредованности к оригиналу и обозначили каждую степень числом от 0 до 5 (где, 1 — авторский оригинал, 5 — копия копии, а 0 — предметы, не связанные с Махаевым). Далее для удобной работы текстовые данные были сгруппированы в корпус.
Другой критерий группировки — сюжет. Разметка сюжетов позволяет объединить предметы, созданные с одного оригинала. Предметы группируются, если совпадает перспектива и ключевые объекты. Были выделены 95 уникальных сюжетов, для каждого из которых есть хотя бы один предмет в выборке. Далее предметы группировались по сюжетам на основе изображений (с помощью компьютерного зрения) и текстовых данных (с помощью алгоритмов).

📊 Какие результаты?

Способ группировки (кластеризации) изображений методами компьютерного зрения хуже справляется с поставленной задачей, чем группировка по текстам, но при этом позволяет выявить схожести предметов, которые невозможно выделить при втором методе. Хотя применение таких подходов на всё множество музейных объектов потребует более изощренных методов обработки и анализа данных, предложенные исследователями идеи уже сейчас могут помочь ученым и другим командам.

Более подробно об оценке степени опосредованности оригинала, о том, с какими проблемами ребята столкнулись при разметке сюжетов, и других результатах проекта узнаете из полного текста поста в блоге.

Системный Блокъ

06 July 2023 17:38

​​Летом – на дачу!

Лето — пора отпусков и дачного отдыха. Вот и мы предлагаем сегодня отправиться в поездку на дачу в Екатеринбурге, причем не простую, а Генеральскую. В этом нам поможет открытка из нового материала постоянной рубрики «Путешествие с открыткой».

Генеральской дачей называется архитектурный ансамбль построек, расположенный в Шарташском парке Екатеринбурга близ одноименного пруда. В дореволюционное время летом здесь жили начальники горных заводов, а находящаяся в этом местечке плотина представляла собой уникальный инженерный объект своего времени. Парк и пруд были популярны и у простых горожан как место для прогулок. Познакомимся с дачей поближе.

Архитектурный комплекс дачи сформировался в первой трети XIX в. Ансамбль включал в себя непосредственно здание дачи, каменный мост (видны на открытке), а также плотину и сосновый лес.

Уникальность плотины, построенной в 1830-1840-е гг., заключалась в том, что, помимо своей основной функции, создания пруда, она выполняла и функцию декоративную: служила «парадным» въездом на территорию дачи. В 1909 г. плотину, расположенные рядом здание дачи и мостики запечатлел на своей фотографии С.М. Прокудин-Горский.

Дача попадала в светские хроники и даже приобрела ореол таинственности. В Путеводителе по Екатеринбургу, изданном в 1922 г., вокруг дачи начинает создаваться миф о неприступных владениях: «...На самую «Генеральскую дачу» попасть было нельзя, там жил генерал, главный начальник Уральских горных заводов…»

Несмотря на то, что в 1910-1920-е гг. ансамбль Генеральской дачи периодически появлялся на страницах путеводителей по Екатеринбургу и местных газет, в указанное время архитектурный комплекс уже находился в упадке и фактически не использовался. После революции начальники горных заводов жить на даче перестали.

В раннее советское время дача претерпела значительные изменения: снесли арочный мостик и деревянный мост ниже плотины, по которому проходила дорога. Бывший дом генеральской дачи сгорел, а сосновый лес был вырублен. На картах города 1930-х гг. на месте Генеральской дачи уже показывается зеленая зона; в 1940-е гг. — парк «Железнодорожник».

В 1950-1960-е гг. на месте бывшей Генеральской дачи появляется комплекс Университета путей сообщения (сегодня — Уральский государственный университет путей сообщения) и жилая многоэтажная застройка.

Напоминанием о прежней истории места остается только часть плотины, по которой проходит проезжая часть улицы Колмогорова. Плотина на реке Ольховке представляет собой единственный сохранившийся от Генеральской дачи элемент.

С полной версией статьи с подробностями истории дачи, чертежом плотины и историческими фотографиями можно ознакомиться на сайте проекта.

#путешествие_с_открыткой

Системный Блокъ

05 July 2023 19:10

Колобок или Джокер? Тест: Как хорошо вы знаете песни «Короля и Шута»?

Пройдите тест и узнайте, разбираетесь ли вы в творчестве «КиШ» лучше «Системного Блока»! Недавно мы изучили корпус текстов песен этой группы, а теперь предлагаем вам вспомнить их песни, чтобы выяснить, какое животное встречается в них чаще всего и какой альбом «КиШ» Dostoevsky считает самым «негативным», а какой — самым «позитивным».

Системный Блокъ

01 July 2023 11:02

Изучение русской культуры: подборка цифровых ресурсов

За последние годы появилось много возможностей исследовать русскую культуру, не выходя из дома. Сейчас для этого нужен только компьютер или смартфон и, конечно же, выход в Интернет. О трёх ресурсах, на которых можно поближе познакомиться с русской культурой рассказываем в нашей сегодняшней подборке.

🏺 «Орнамика» — цифровой архив и лаборатория узоров

Культуру и технологии объединяет независимый проект «Орнамика», посвященный узорам России. Его команда на ежедневной основе занимается архивированием, реконструкцией и интерпретацией. В цифровой лаборатории проекта происходит анализ узоров и разработка «Новой графики» — современного визуала для исторических узоров архива. В архиве оригиналов «Орнамики» хранится более 5000 образцов узоров, созданных еще до начала XX века. Узоры собраны в 50 регионах России и покрывают более 150 стилей и техник.

🦆 «Arzamas»: интересно про историю культуры

Проект Arzamas.academy посвящен литературе, искусству, истории и другим гуманитарным наукам. Его «Курсы» — это так называемые «гуманитарные сериалы» с учеными в главных ролях, где помимо видео- и аудиолекций есть сопроводительные материалы в виде фотогалереи, кинохроники, интервью со специалистами, списков литературы, игр и тестов. А ещё у проекта есть свое мобильное приложение «Радио Arzamas».


📚 «Электронекрасовка» — онлайн-библиотека периодики

Оцифровка фондов библиотек позволяет сохранять уникальные материалы и делать их доступными широкой публике. «Электронекрасовка» — это масштабный проект московской библиотеки им. Н.А. Некрасова по цифровизации изданий от 1564-го года до наших дней — книг, журналов, газет, открыток и многого другого. На данный момент опубликовано более 60 тысяч единиц книжных и некнижных коллекций библиотеки. В первую очередь оцифровываются «книжные памятники» — издания с особым историческим, научным или культурным значением из общероссийского списка. А ещё в «Электорнекрасовке» можно найти «Лекторий» с лекциями и подкастами.

Подробнее об этих ресурсах, а также о том, где искать оцифрованную коллекцию открыток, дневники Александра Бенуа и Корнея Чуковского и инфографическую карту наследия Толстого — узнаете из полной версии подборки.

Системный Блокъ

26 June 2023 18:31

«Не он первый, не он последний»: как особо тяжкая статья УК РФ спустя 10 лет снова стала хедлайнером новостей

Вечером 23 июня глава неофициальной военной организации «Группа Вагнера» Евгений Пригожин объявил о «Марше Справедливости» — фактически рейде по захвату российских городов с целью добиться отставки руководства Министерства обороны. В ответ на это ФСБ возбудила уголовное дело против Пригожина 279 статье «Вооружённый мятеж». Несмотря на то, что Дмитрий Песков сообщил о скором прекращении уголовного дела против Пригожина, дата-отдел «Системного Блока» проанализировал судебную практику и выяснил, что обвинения по этой статье за всю историю современной России выносились крайне редко и часто играли роль сопровождения другим уголовным делам. 

О новых делах, связанных с «вооруженным мятежом», в России не было слышно с 2013-2014 годов. Тогда отставной полковник ГРУ Квачков пытался организовать «народное ополчение», а террористы устроили взрыв в Грозном. Стоит подчеркнуть, что по той же статье обвиняли и тех, кто публично заявлял о симпатии к сообществу. За поддержку Квачкова возбудили уголовные дела против семи «уральских мятежников», трое из них обвинялись по 279 статье — следствие считало, что группа протестующих планирует захват местных министерств, а затем попытается «пойти на Москву».

По этой же статье в разные годы к ответственности привлекались члены вооруженных формирований Шамиля Басаева — боевика и организатора серии терактов на Северном Кавказе в нулевых. Он также был вице-президентом Чеченской Республики Ичкерия — самопровозглашенного государства на территории бывшей Чечено-Ингушской АССР.

Юрист Григорий Машанов указал на прецедентность дела Пригожина, а журналистка Фарида Рустамова обратила внимание на то, что осужденные за «вооруженный мятеж» не могут подписывать контракты на военную службу. На это косвенно указывает и заявление Дмитрия Пескова о том, что бойцы «ЧВК Вагнер», отказавшиеся от участия в «Марше справедливости», заключат контракт с Минобороны, что будет с остальными — не уточняется.

Системный Блокъ

23 August 2023 19:01

Искусственный интеллект vs. феномен Владимира Набокова

Владимир Набоков известен тем, что писал и на русском, и на английском. Сможет ли компьютер распознать его оригинальный стиль? О том, как стилометрия при помощи статистики справляется с филологическими задачами – в материале «Системного Блока».

Кратко: о чем статья?

«Системный Блокъ» продолжает рассказывать о стилометрии. На этот раз — о её применении в изучении переводов. Например, в исследовании Бориса Орехова о переводах Набокова.

Набоков создавал оригинальные произведения не только на русском, но и на английском, а также занимался переводами с обоих языков. Именно это делает его творчество идеальным для проведения разностороннего стилометрического исследования на материале двух языков.

Интересно, что, анализируя тексты 28 романов Набокова, написанных на двух разных языках, компьютер посчитал «русского Набокова» одним автором, а «английского Набокова» – другим (по крайней мере, на уровне стиля). Правда, при распределении он допустил одну ошибку — определил роман «Отчаяние» («Despair»), изначально написанный на русском языке, в англоязычную группу. Что ещё интереснее — это единственный русскоязычный роман Набокова, перевод которого на английский язык выполнил сам автор.

Другой вопрос — насколько сильно проявляется творческая индивидуальность писателя при переводе не своих произведений. Например, к чьему стилю — переводчика или автора — ближе перевод «Героя нашего времени», выполненный Набоковым (спойлер: Лермонтова).

Ответы на вопросы о том, похожи ли русскоязычные романы Набокова на его переводы англоязычных романов и как отражается на результатах творческая эволюция писателя, узнаете из полного текста статьи.

Время чтения: 12,5 минут.

Системный Блокъ

19 August 2023 18:53

Сегодня «Системный Блокъ» поговорил с доктором биологических наук и сооснователем проекта «Диссернет» Михаилом Гельфандом. Мы обсудили, как опознать ворованную диссертацию и найти ее источник, какие (нелепые) оправдания приводят уличенные в воровстве «кандидаты» и «доктора» и почему в деле поиска краденых диссертаций может быть полезно компьютерное зрение (computer vision 👁). Также Михаил Гельфанд рассказал нам про свой «любимый скальп»💀 — жуликоватый диссертационный совет, закрытием которого он особенно гордится.

А еще мы долго говорили о настоящей науке: современной биоинформатике, молекулярной биологии и компьютерной лингвистике... Интервью выйдет в «Системном Блоке», следите за нашими публикациями здесь и на других платформах

Системный Блокъ

17 August 2023 19:02

Голос(а) автора: может ли один человек писать как несколько?

Что общего между португальским поэтом Фернандо Пессоа и французским писателем Роменом Гари? Они оба творили под псевдонимами, но не просто меняли подпись автора на рукописи, а наделяли свои альтернативные личности чертами характера и детальной биографией. Недавнее исследование Бориса Орехова (НИУ ВШЭ и ИРЛИ РАН) и Даниила Скоринкина (НИУ ВШЭ) было посвящено вопросу о том, до какой же степени такие тексты различаются со стилометрической точки зрения и как один писатель может создавать несколько авторских сигналов.

Кратко: о чем статья?

Одна из основных задач стилометрии в цифровой филологии — атрибуция, определение авторства. Обычно формальности вроде псевдонима не влияют на результат, но что, если писатель субличность с собственными биографией и характером?

Особенностью творчества Фернандо Пессоа было создание «гетеронимов», субличностей, от лица которых он писал стихи (всего он создал 72 гетеронима). Когда стилометрическому методу предложили для атрибуции тексты «самого» Пессоа и трёх его главных субличностей, он легко разделил их на четыре группы в соответствии с «авторством». При этом важно заметить, что у Пессоа и его субличностей совпадает жанр текстов, то есть отличить их друг от друга изначально сложнее, чем отличить книги о Гарри Поттере от детективов Роберта Гэлбрейта.

Второй кейс, который заинтересовал исследователей, — писатель Ромен Гари, который дважды получил самую престижную во Франции Гонкуровскую премию, которую (вообще-то) вручают раз в жизни: в 1956 году как Ромен Гари, а в 1975 году — под псевдонимом Эмиль Ажар. Ажара программа, определяющая авторство, тоже восприняла как отдельного писателя, хотя один из его романов и был стилистически близок к текстам Ромена Гари.

О том, похожи ли тексты гетеронимов на тексты их современников, что такое дендрограммы, как они выглядят и что показывают исследователям, узнаете из полного текста статьи.

Время чтения: 12,5 минут.

Системный Блокъ

14 August 2023 18:01

«Навизуализировал»: Лев Манович разгадывает фильмы Вертова

Во время учёбы в школе многие изучали графики и диаграммы и задавались вопросом: «Где это вообще может пригодиться?» Проект Льва Мановича «Визуализация Вертова» — наглядный пример того, как с помощью визуализации данных можно по-новому взглянуть на известные фильмы и найти в них интересные закономерности. 

Кратко: о чем статья?

Цель визуализации данных — «сделать невидимое видимым». Исследуя кино таким образом, отдельные кадры фильма или части кадров можно распределить в соответствии с метаданными (дата, место, автор), свойствами содержания (например, наличие лиц) или визуальными характеристиками (композиция, направленность линий, контраст, текстуры).

В своем проекте Лев Манович сравнил фильмы Дзиги Вертова «Одиннадцатый год» и «Человек с киноаппаратом». Выяснилось, что в «Человеке с киноаппаратом» кадры, как правило, короче. А вот длинные кадры фильма «Одиннадцатый год» опровергают паспространённую теорию о том, что русская монтажная школа, к которой принадлежал и Вертов, использовала только короткие кадры.

Благодаря визуализации данных Манович также обратил внимание на часто встречающиеся кадры, где люди смотрят вверх, «предположительно в сторону коммунистического будущего», и вправо. О том, почему важна постоянная смена направлений взглядов в фильме и о том, как чередуются в нем длинные и короткие кадры, — читайте в полном тексте статьи.

Время чтения: 6,5 минут.

Системный Блокъ

10 August 2023 19:10

Машина управляет танцем: кибернетика в театре и музыке XX века

Может ли машина писать мелодии, разговаривать с музыкантом во время выступления и руководить групповым танцем? В середине прошлого столетия последователи кибернетики ответили на этот вопрос положительно. Разбираемся, что такое кибернетическое искусство и как идеи Норберта Винера повлияли на музыку и театр XX века.

Кратко: о чем статья?

В середине XX века, когда кибернетика только зародилась, она определялась как междисциплинарное знание, объединяющее неврологию, биологию, машиностроение и системы управления. Оказалось, что она действительно применима в разных контекстах, в том числе и в искусстве — появлялись алгоритмическая живопись, роботизированные скульптуры, компьютерные поэмы. Одни из самых показательных и интересных экспериментов были реализованы в музыке.

В 1955 году Лорен Хиллер и Леонард Айзексон при помощи компьютера сгенерировали последовательность нот в произведении струнного квартета, а в 1956 вышел фантастический фильм «Запретная планета» с первым полностью электронным саундтреком.

Основным мотивом включения компьютеров в музыкальный процесс было понимание музыки как количественной информации — она виделась как сочетание объективных структур звука и «рождалась из чисел». Эксперименты с кибернетической музыкой проводились и в СССР: например, в конце 50-х музыкант и математик Рудольф Зарипов сочинял мелодии при помощи машины «Урал». 

Не менее интересными оказались и эксперименты в театре. О них и о том, какое искусство пришло на смену кибернетическому сегодня, — в полном тексте статьи.

Время чтения: 10 минут.

Системный Блокъ

31 July 2023 10:54

Преодолевая тишину: что такое Sound Studies и как создаются карты звуков

«Любой обманчив звук», пел Александр Васильев. И как же он прав! Всё, что мы слышим каждый день – от надоедливых уведомлений до сигнала светофоров – содержит целый пласт коллективных и индивидуальных значений, редко совпадающих друг с другом. Воспринимаемый обычно как фон, звук на самом деле формирует отношение к месту и влияет на воспоминания о событиях. Изучением этого и занимаются Sound Studies.

Кратко: о чем статья?

Sound Studies – междисциплинарное поле, изучающее способы репрезентации, описания, производства и рецепции звука. Звук в этом направлении понимается максимально широко и не сводится только к музыке (музыковедение) или физическим свойствам аудиосигнала (акустика). Современных саунд-ученых интересует культурное значение слышимого и его восприятие разными сообществами: городскими, профессиональными, локальными.

В 1960-е, когда Sound Studies только появились, ученые хотели обратить внимание людей на звуковое измерение городских пространств и сделать город более комфортным с точки зрения окружающего звука. Правда, из-за слишком плотной связи исследований с экологической повесткой (акустической экологией), учёные упускали из виду, что город и шум не могут существовать друг без друга.

Более объемный взгляд на звук и sound studies стал формироваться в начале 2000-х, когда произошел постепенный разворот от урбанистических проблем к человеку и его сложному взаимодействию со звуком. А в 2010-х стали набирать популярность звуковые карты или sound maps. Формат может быть разным, но общее — это звуки, нанесенные на цифровую карту в виде меток. Среди наиболее интересных примеров таких карт — Aporee Soundmap и Sounds of the Forest.

Aporee Soundmap — самое большое собрание звуков: сейчас в нем более 64 000 записей из многих стран мира — от Норвегии до Южной Африки, от Канады до Новой Зеландии, а в Sounds of the Forest на первый план выходят леса и их обитатели. Здесь нет личных записей, но проект помогает сконцентрироваться на звуках природы и вслушаться, как по-разному и в то же время похоже звучат места на противоположных концах планеты.  

О других примерах звуковых карт в мире и в России и о том, как сделать их самостоятельно — читайте в полной версии статьи. Из неё же узнаете о главных исследованиях, проектах и экспериментах в области Sound Studies.

Время чтения: 16,5 минут.

Системный Блокъ

27 July 2023 21:16

10 лет назад ушёл из жизни Илья Сегалович — сооснователь Яндекса, один из строителей российского IT, разработчик популярных инструментов автоматической обработки языка, а еще — создатель фонда для детей-сирот, неравнодушный человек с гражданской позицией и острым чувством справедливости. Для нас Сегалович важен еще и как тот, кто поддержал со стороны Яндекса создание Национального корпуса русского языка. Ильи Сегаловича нет с нами уже 10 лет, но НКРЯ жив и развивается. В частности, там появились:

— Корпус блогов
— Корпус детской литературы “от 2 до 15”
— Панхронический корпус (от средневековых до современных текстов)
— Корпус “Русская классика”
— Новые функции и инструменты визуализации (“портрет слова”, “портрет корпуса”, поиск коллокаций, частотные словари для корпусов и др.)

По ссылке наш подробный материал о том, как преобразился корпус силами ученых из Института русского языка им. Виноградова, ИППИ им. Харкевича, и, конечно же, Яндекса. Мы думаем, что Илья был бы этому рад

Системный Блокъ

25 July 2023 19:31

Научный журналист должен быть аутсайдером: Ольга Добровидова о научной коммуникации и научной журналистике

Мы поговорили с Ольгой Добровидовой о разнице между научными журналистами и научными коммуникаторами, о конфликте интересов между научным сообществом и общественным благом, а также о том, как вырос запрос на медицинскую журналистику. 

Ольга Добровидова — научный и экологический журналист, консультант по стратегической научной коммуникации, разработчик и ведущая учебных курсов по журналистике и коммуникации. В интервью «Системному Блоку» она рассказала о разнице между научными журналистами и научными коммуникаторами, о конфликте интересов между научным сообществом и общественным благом, а также о том, как вырос запрос на медицинскую журналистику. 

Кратко: о чем интервью?

Научная коммуникация — это коммуникация, которая выходит за рамки академического сообщества. Она адресована неспециалистам, которые обычно не могут, например, прочитать научную статью. Научную журналистику можно рассмотреть как часть научной коммуникации — она  делается в интересах читателей, слушателей и зрителей, в интересах аудитории журналиста. Поэтому научный журналист, в отличие от коммуникатора, не может отождествлять себя с частью науки — так он потеряет связь с той аудиторией, на интересы которой должен работать.

При этом, поскольку научные коммуникации — это про общественное благо, важно сразу учесть, что общественное благо не тождественно распространению научного знания и научно-техническому прогрессу. Когда журналисты рассказывают о каких-то проблемах в академической среде это вообще не про прогресс и распространение знания, но про некоторую подотчётность науки перед обществом.

Отдельный важный вопрос — какое слово из двух главное — «научная» или «журналистика». Если придерживаться первой идеи, то идеальный научный журналист — это такой человек, который просто решил не продолжать заниматься наукой, а пошёл в журналистику. Теперь у него есть предметная экспертиза, которая помогает ему оценивать достоверность тех или иных утверждений. Если склоняться ко второй, как Ольга Добровидова, то идеальному журналисту надо быть профессиональным скептиком, который критически подходит к той информации о науке, которую получает, а экспертность набирает в процессе.

И хотя благодаря научной журналистике люди стали, например, внимательнее к изменениям климата, отдельного внимания заслуживают социальные и гуманитарные науки. Триумф «Арзамаса» и успех проектов вроде «Страдающего Средневековья» связаны с рецептом, который когда-то опробовал ещё паблик ВК «Образовач». У них долгое время был слоган «Come for pictures, stay for science», когда ты приходишь ради несерьёзных мемов и картиночек, но постепенно втягиваешься и начинаешь пытаться разобраться.

О том, какими путями приходят в научную журналистику, какое влияние она оказала на эксперименты с животными и какую роль в ней играет государство — в полном тексте интервью.

Время чтения: 35,5 минут.

Системный Блокъ

19 July 2023 07:35

От аналогового к цифровому: путеводитель по процессу оцифровки коллекций в архивах, музеях и библиотеках

Современный мир захлестнула цифровизация, это касается и институций культурного наследия, массово переводящих свои коллекции в цифровой формат. «Зачем?» и «Как?» оцифровывают библиотеки, архивы, музеи — ответим на эти вопросы в обзорной статье об оцифровке культурного наследия.

Кратко: о чем статья?

Первые свидетельства использования компьютерных технологий применительно к коллекциям культурного наследия относятся к 60-м годам XX века, когда появилась система MCN (Museum Computer Network), но начало широкомасштабной оцифровки коллекций библиотек, архивов и музеев пришлось на конец 90–х.

Сегодня можно оцифровывать практически все объекты и материалы, но в отдельных случаях требуется особое внимание. Например, оцифровка ткани и дерева может быть затруднена из–за их плохой сохранности, так что в качестве объектов чаще выбирают документы и рукописи, карты, картины, аудио- и видеозаписи. При этом каждый объект требует особого оборудования и подхода. Чтобы не повредить аудиозаписи, используют проигрыватели магнитных лент, проекторы для пленки, археофоны, электрофоны, специализированные лазерные сканеры для пленки и специальное ПО.

Среди примеров оцифрованных коллекций: европейская цифровая библиотека, архив и музей Europeana и British Pathé — британский аудиовизуальный архив, содержащий огромное количество оцифрованных новостных репортажей, документальных фильмов, кинохроники и других видеоматериалов.

Посмотреть, как происходит цифровизация картин, фильмов и объемных объектов, а также узнать о разных способах оцифровки и специфике коллекций НЭБ и Neanderthal Museum, можно из полного текста статьи.

Время чтения: 10,5 минут.

Системный Блокъ

13 July 2023 17:02

Домашнее и партнерское насилие в России: сколько у него жертв и как им помочь

Проблема домашнего насилия — одна из наиболее острых социальных проблем в современной России. А вопрос о достоверной статистике по этой теме — один из самых болезненных. Разбираемся в том, кто становится авторами насилия, кто от него страдает, и куда обращаться.

Кратко: о чем статья?

Оценить масштабы домашнего и, в частности, партнерского насилия в России непросто. Поскольку такие формы насилия декриминализованы, и в полицию обращается около 10% переживших насилие в семье (по данным Росстата за 2011 год), официальные цифры оказываются недостаточно информативными. Сбор статистики также усложняет тот факт, что под показателем «общее число лиц, потерпевших от преступных посягательств» скрываются не только убийства от рук партнеров, но и, например, ДТП и преступная халатность.

В 2023 году социологи Иветта Сергеева и Эмиль Камалов провели собственное исследование уровня партнерского насилия в России. Согласно собранной ими статистике, физическому партнерскому насилию в России подвергались по разным данным от 17,9% до 29% опрошенных, психологическому — от 39,7% до 49,2%. И хотя женщины подвергаются насилию чаще, в НКО обратились только 1% женщин и 2,8% мужчин из всех респондентов, переживших насилие.

При этом некоторые люди «не замечают» постепенно нарастающего насилия со стороны партнера, а у жертв хронического многолетнего насилия в семье зачастую практически нет внутренних (личностных) и внешних (социальных и материальных) ресурсов для того, чтобы оказаться в безопасности, вдали от агрессора.

Чтобы получить необходимую психологическую и юридическую помощь, жертва может обратиться в один из кризисных центров. Например, в «Насилию.нет» (внесен в реестр иностранных агентов). В этом же центре есть программа психологической помощи для авторов насилия, решивших изменить свою жизнь.

О других данных о домашнем насилии в России, о том, какие факторы повышают риск попадания в ситуацию хронического насилия, из-за каких предпосылок человек может стать автором насилия и в какие ещё центры можно обратиться за помощью пострадавшим и агрессорам — читайте в полном тексте статьи.

Время чтения: 25 минут.

Системный Блокъ

08 July 2023 10:02

Как подготовить цифровое наследство, пока я жив?

Выясняем, что такое цифровое имущество и какие цифровые активы можно передать по наследству, а какие — нельзя. В первой части статьи мы рассказали о цифровых активах и цифровом наследстве, а во второй разобралились с передачей активов в социальных сетях, аккаунтах в поисковых системах и мессенджерах. В этом посте резюмируем обе!

Кратко: о чем статьи?

Цифровое наследство (Digital Legacy) — это совокупность электронных данных, которые пользователь оставляет на носителях данных и в интернете после смерти. Эти активы прочно вошли в нашу жизнь, но их наследование почти не регулируется законами даже в самых продвинутых странах. В общемировой и российской практике цифровые активы не считаются имуществом и не наследуются, поэтому вопросы о посмертной передаче аккаунтов и ограничении доступа к информации об умерших часто решают конкретные интернет-компании (например, Facebook или Google).

Впрочем, возможность передать виртуальное имущество по наследству и уменьшить возможные риски с законом все равно остается. Среди возможных путей — завещание у нотариуса и завещание USB-накопителя с мастер-паролем. А если речь идет об аккаунте в социальных сетях, то здесь правила разнятся.

Например, Facebook* — самая продвинутая социальная сеть в плане передачи аккаунтов мертвых пользователей. Можно заранее сообщить сервису, что делать с аккаунтом после смерти владельца: удалить его полностью или передать «хранителю», который будет присматривать за мемориальным аккаунтом умершего. А вот мессенджеры WhatsApp или «Телеграм» не предоставляют доступ к аккаунтам или перепискам умерших, потому что это противоречит политике конфиденциальности платформы.

Подробнее о том, как обезопасить свое цифровое наследство — читайте здесь, а о том, что делать со страницами Вконтакте, аккаунтами в Тиктоке, Яндексе, Google, Instagram* и Twitter, а также доменами сайтов — здесь.

*принадлежат компании «Meta», признанной экстремистской организацией и запрещенной в РФ

Системный Блокъ

06 July 2023 17:38

Два года назад мы запустили проект «Пишу тебе», который посвящен оцифровке отправленных почтовых открыток. За это время проект вырос, тем стало больше, и ему стало тесно в телеграме «Системного Блока». У «Пишу тебе» появился свой телеграм-канал.

В нем вы узнаете о самом необычном в (и на) открытках: о текстах, картинках, адресах и смыслах. Как открытка из еврейского гетто в Варшаве оказалась в Москве, что писал домой военный врач из окопов Первой мировой и насколько неудачно летали российские авиаторы в 1910 году.

Подписаться: @pishuteberu

Системный Блокъ

04 July 2023 08:31

Летний набор в «Системный Блокъ»

«Системный Блокъ» запускает новые направления и расширяется — приглашаем новых авторов, редакторов, продюсеров, PR-менеджеров, дата-аналитиков. Нас объединяет интерес к науке и технологиям и желание вдохновлять людей. Среди нас есть филологи, программисты, менеджеры, историки, журналисты и аналитики — люди из совершенно разных сфер.

Мы полностью волонтерский проект. Ниже вы найдете набор ролей, которые могут быть интересны вам или вашим друзьям. Если что-то из этого вам близко, добро пожаловать к нам! Если вы хотите присоединиться, но идеальной роли нет, то все равно оставляйте заявку!

В посте — неполный перечень ролей, которые сейчас открыты, а в статье — подробное описание задач и пожеланий к участникам.

1. Авторы в рубрики — от филологии, искусства, общества до «как это работает»

2. Редактор, выпускающий редактор Телеграма

3. Продюсер рубрики (новой или существующей), менеджер лектория или ивент-менеджер, комьюнити-менеджер

4. PR-менеджер «Системного Блока» или «Пишу тебе», маркетолог

5. Продакт-менеджер на развитие IT-продуктов в «Системном Блоке» и «Пишу тебе»

6. Куратор проектов на хакатоне, продюсер дата-исследований в дата-отдел, визуализатор в дата-отдел

7. Программист/ведущий программист в одну из команд

8. Аналитик в одну из команд

9. Иллюстратор статей, графический дизайнер

10. Data Worm — специалист по поиску данных в открытых источниках

Если вас заинтересовала одна из ролей – приглашаем заполнить форму до 10.07.

Системный Блокъ

29 June 2023 17:01

Генеративное искусство — когда шедевры определяет случайность

Во что может вылиться случайность? В произведениях цифровых художников она играет далеко не последнюю роль. В материале познакомимся с понятием генеративного искусства и узнаем, как становятся цифровыми художниками.

Кратко: о чем статья?

Некоторые произведения искусства можно назвать «отшлифованными» — например, картины Бугеро и альбомы Backstreet Boys. В них почти нет ничего случайного: они либо изначально создаются по определенному шаблону, либо оттачиваются до идеала. Другие — как музыка Джона Кейджа — предлагают обращение к управляемой случайности.

Случайность в современном искусстве представляет NFT-художник Тайлер Хоббс. Он работает с алгоритмами, плоттерами и краской. Художник пишет «сырой» код, вносит изменения (порой с ошибками), перезапускает программу и снова повторяет цикл до завершения. Превратить генеративное искусство из увлечения в работу получилось у латвийского художника Ильи Борисова, известного как Швемблдр (Shvembldr). Он сфокусировался на статике и визуализации своей же музыки и обратился к процедуральному искусству (Generative Art).

Процедурально искусство — это использование компьютерных технологий для создания произведений искусства, которые раньше могли быть созданы только художником. Программа сама определяет, какие особенности будут в произведении и как оно будет выглядеть, но границы и критерии выставляет человек.

О тех ресурсах, которые позволят познакомиться с генеративным искусством ближе и даже создать свои работы — в полном тексте статьи на сайте. Примеры работ Хоббса и Швемблдра найдете там же.

Время чтения: 10 минут.

Системный Блокъ

26 June 2023 08:02

Магнитометрия: что это такое и как её используют в археологии

Не секрет, что археологические раскопки нередко влекут за собой гибель памятника. Давняя мечта археологов — изучать памятники, не разрушая их. Сохранить культурный слой помогают устройства, которые «просветили» бы земную толщу. Они появились в середине XX века. Рассказываем о том, как применяется в археологии магнитометр и что такое магнитометрическая разведка. 

Кратко: о чем статья?

Магнитометрия – это раздел геофизики, изучающий магнитное поле земли и его аномалии. Эта наука важна и для археологов. Поскольку различные физические объекты обладают собственными магнитными свойствами, печи из обожженной глины, железные предметы, ямы, канавы и т. д. могут вызвать аномалии — измеримые искажения в магнитном поле земли.

Один из самых известных примеров применения магнитометрии в археологии — исследование поселения ольмекской культуры. Ольмеки жили на территории современных Мексики, Гватемалы и Гондураса примерно с 1200 по 400 год до н.э. В 1945 году при раскопках в поселении Сан-Лоренцо в Мексике обнаружили ольмекские скульптуры-портреты богов и правителей, а в 1966-м — решили использовать магнитометрию для исследования этого места. В результате ученые создали магнитную карту всего плато Сан-Лоренцо и обнаружили уникальные вещи доколумбового искусства.

О примере использования геофизических методов при раскопках в Греции и о том, с какими сложностями сталкиваются ученые, обращающиеся к магнитометрии, можно узнать из полного текста статьи.

Время чтения: 9 минут.