صُدغَیها

13 октября 2024 11:21

المذيع: على من أنت ثائر؟
نزار قباني: على مدن الحجر التي قتلت أختي.

«وصال» خواهر «نزار قباني» در ۲۵سالگی خودکشی کرد، چون خانواده، مانع ازدواجش با مردی شدند که دلباخته‌اش بود.
نزار آن زمان ۱۵ سال بیشتر نداشت.
بعدها در زمان شُهرتش، در مصاحبه‌ای از او پرسیدند:
شما و شعرتان علیه چه عصیان می کنید؟

گفت:
«علیه رسومِ سنگواره‌گشتهٔ شهری که خواهرم را کشتند»

نزار قباني
مسعود باب‌الحوائجی

@sodqaihaa

صُدغَیها

11 октября 2024 16:08

لنا من نوره فی کل وقت
ضیاء ما تغیره الدهور

از آن به دير مغانم عزیز می‌دارند
که آتشی که نمیرد همیشه، در دل ماست

شبلي
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

11 октября 2024 16:08

هرگز نمیرد آن‌که دلش زنده شد به عشق..

حافظ

@sodqaihaa

صُدغَیها

11 октября 2024 16:08

إنّي أتيتُ بأشتاتي لتجمعها
ما لي أراكَ وقد شتّتَ أشتاتي؟!

در خلاف آمد عادت بطلب کام، که من
کسب جمعیت از آن زلف پریشان کردم!

عربيات
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

11 октября 2024 16:08

بگذرد این روزگار تلخ‌تر از زهر...

عربیات
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

11 октября 2024 16:08

و فتّانَةَ العَینَینِ قتّالةَ الهَوی
إذا نَفَخَت شَیخاََ رَوائِحُها شَبّا..

گر چه پیرم تو شبی تنگ در آغوشم کش
تا سحرگه ز کنار تو جوان برخیزم..

المتنبي
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

11 октября 2024 16:08

در آستین مرقع پیاله پنهان کن
که همچو چشم صراحی، زمانه خون‌ریز است..

إخفوا کؤوسَكُم فی کمامِكم المُرَقَّعَة
فالدهر يا اصدقائي سفّاح يُریقُ الدّمَ كما تُراقُ الرّاحُ من عُیونِ الأباریق..

حافظ
تعریب: فاروق نجم‌الدین

@sodqaihaa

صُدغَیها

11 октября 2024 16:08

برای حافظ..

@sodqaihaa

صُدغَیها

27 сентября 2024 21:09

در آستانه گریستن
چشم هایش را از آنها پوشاند و خواند:
«رحم آر بر این دل غم‌اندوز»

@sodqaihaa

صُدغَیها

22 сентября 2024 10:11

 كَتبت أمسِ مرثيّة رَدّدتها رياح الخريفِ: الخريفُ يعلّمنا كيف نَحيا!

مرثیه‌ای نوشتم
بادهای پاییز تکرارش کردند:
پاییز به‌ما یاد می‌دهد چگونه زنده باشیم!

أدونيس
علی م

@sodqaihaa

صُدغَیها

22 сентября 2024 10:11

🍂🍁🍂🍁
للخريف..

برای پاییز..

@sodqaihaa

صُدغَیها

13 сентября 2024 13:36

یُقال: تتکون حیاة المرأة المتجددة من ثلاثة اضلاع
الحب
الحریة
و الثقافة
أقول: حب الحریة، هی ثقافة الأنوثة، من دون اضلاع!

می گویند: زندگی زنان امروزی سه ضلع دارد:
عشق
آزادی
فرهنگ
اما من می‌گویم:
عشق به آزادی، فرهنگ زنانگی است! بدون هیچ ضلعی!

عربيات
علی م

@sodqaihaa

صُدغَیها

26 августа 2024 19:51

شربنا على ذکرِ الحبیبِ مدامةً
سَکرْنا بها من قبلِ أن یُخلق الکَرمُ

پیش از این کاندر جهان باغ رز و انگور بود
از شراب لایزالی جان ما مخمور بود

ابن فارض 
مولوی

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

20 августа 2024 23:42

عِندَما کُنتُ طفلةً
کُنتُ أتَصَوَّرُ أنَّ الشجرةَ هِی أعلى مکانٍ فی العالمِ
وَ عِندَما أصبحتُ امرأةً
وَ تسلقتُ عَلى کتفیکَ
عرفتُ أنَّکَ أکثر ارتفاعاً مِن کلِّ الشجرِ
وَ أنَّ النَّومَ بینَ ذِراعیکَ لذیذٌ
لذیذٌ کَالنَّومِ تحتَ ضَوءِ القَمرِ...

وقتی کودک بودم
گمان می کردم که درخت مرتفع‌ترین جای دنیاست
و هنگامی که زن شدم 
و بر شانه های تو صعود کردم 
فهمیدم که تو از همه درختان بلندتری
و خوابیدن بین بازوانت لذت بخش است
لذت بخش به مانند خوابیدن زیر نور ماه...

سعاد الصباح
سپیده متولی

@sodqaihaa

صُدغَیها

16 августа 2024 17:08

فلو كُنتِ ماءً كُنتِ مِن ماءِ مُزنَةٍ
ولَو كُنتِ نَومًا كُنتِ مِن غَفوَة الفَجرِ..



اگر آب بودی بارانِ پاره‌ابری سپید بودی
و اگر خواب بودی خواب نوشین سحرگاهان..

قيس بن الملوح [مجنون ليلی]
زهرا یکتا

@sodqaihaa

صُدغَیها

11 октября 2024 16:08

سَبت سلمیٰ بِصُدغَيها فؤادي!

«سلمی» دلم را با دو طرّه آویخته بر بناگوشش ربود!

حافظ

«صُدغیها» این بار بر دیوارهای دمشق!

@sodqaihaa

صُدغَیها

11 октября 2024 16:08

الماءُ في ناظري والنار في كبدي
إنْ شِئتِ فاغترِفي، أوْ شئتِ فاقتبسِي..

در ميان آب و آتش همچنان سرگرم توست
اين دل زار نزار اشكبارانم چو شمع..

الشريف الرضي
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

11 октября 2024 16:08

فلستُ أرى قلبي لغيرك يصلحُ..

حرامم باد اگر من جان به‌جای دوست بگزینم..

سمنون المحب
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

11 октября 2024 16:08

‏ألا إنّمَا الدّهرُ لَيَالٍ وَ أعْصُرٌ
و ليسَ على شيء قويم بمستمرّ..

دور گردون گر دو روزی بر مراد ما نگشت
دائما یکسان نباشد حال دوران غم مخور..

أمرؤ القيس
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

11 октября 2024 16:08

إن لحظة حب تبرر عمراً كاملاً من الإنتظار..

جفاي يار پريچهره عاشقانه بكش
كه يك كرشمه تلافی صد جفا بكند..

أحلام مستغانمي
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

11 октября 2024 16:08

و ماشابَ راسِی مِن سِنینَ تَتابَعَت
علیَّ و لکِن شیّبَتنِی الوقائِعُ..

من پیرِ سال و ماه نیَم یار بی وفاست
بر من چو عمر می گذرد پیر از آن شدم..


عامر بن واثلة [أبو الطّفیل الکنانی]*
حافظ

*از آخرین صحابه خاتم‌النبیین و متوفی به ۱۰۲ ه. ق.

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

11 октября 2024 16:08

وملأتُ روحي منك حتى لم يَعُد
مني لروحي موضعٌ ومكانُ..

چنان پر شد فضای سینه از دوست
که فکر خویش گم شد از ضمیرم..

أحمد مطر
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

09 октября 2024 08:10

حدّثيني عن الثورة و الحريّة و النّضال.. ثمّ قبّليني!

[هرچه می خواهی] برایم از انقلاب، از آزادی و از جنگ بگو..[اما] بعد از آن مرا ببوس!

عربيات
علی م


@sodqaihaa

صُدغَیها

22 сентября 2024 10:11

خوفي اذا عاد الخريف وما رجعت مع المطر
خوفي اذا ما الشوق عربد داخلي و برغم اخفائي ظهر..

ترسم از آن است که پاییز برگردد و با باران برنگردی
ترسم از آن است که اشتیاقم علی‌رغم آن‌که پنهانش ساخته‌ام از درون جانم فریاد برآورد..

از قصیده زیبای «نشاز في همس السحر» اثر شاعر سودانی «روضة الحاج»
علی م

کامل این شعر را اینجا ببینید:
https://www.adab.com/post/view_post/39894

@sodqaihaa

صُدغَیها

22 сентября 2024 10:11

لم يكن الربيع صديقي في يومٍ من الأيام
ولا تحمست لطبقات الطلاء الأحمر و الأزرق التي يضعها على وجهه
ولا للأشجار التي تقلد راقصات الـ (فولي بيرجير)
الخريف وحده؛ هو الذي يشبهني...

بهار هیچ‌گاه دوست من نبود!
هیچ وقت برای رنگ قرمز و آبی که روی صورتش می‌مالید هیجان‌زده نشدم.
حتی برای درختانی که ادای رقاصان «فولی برژر» * را در می‌آوردند.
پاییز..
فقط پاییز است که شبیه من است...


* «فولی برژر» یا به فرانسوی Folies Bergère از معروف‌ترین تالارهای موسیقی و رقص در شهر پاریس است.

نزار قباني
نغم واو

عکس: دهکده «صوفر» در لبنان

@sodqaihaa

صُدغَیها

17 сентября 2024 07:49

فلو كُنتِ ماءً كُنتِ مِن ماءِ مُزنَةٍ
ولَو كُنتِ نَومًا كُنتِ مِن غَفوَة الفَجرِ!

اگر آب بودی، بارانِ پاره‌ابری سپید بودی
و اگر خواب بودی خواب نوشین سحرگاهان!

قيس بن الملوح
زهرا یکتا

@sodqaihaa

صُدغَیها

29 августа 2024 21:03

 اعتيادي على غيابك صعب
 و اعتيادي على حضورك أصعب..

چون طفل که از خوردن داروست پریشان
با دوست پریشانم و بی دوست پریشان...

نزار قباني
علیرضا بدیع

#تطبیق

@sodqaihaa

صُدغَیها

26 августа 2024 11:31

علّمتُ أطفالَ العالم
كيف يهجّون اسمكِ
فتحولت شفاهُهُم إلى أشجار توتْ..

وقتی به بچه‌های جهان یاد دادم اسمت را هجی کنند
دهانشان به درخت توت بدل شد...

نزار قباني [از دیوان «مئة رسالة حب؛ صد نامه عاشقانه» ۱۹۷۵]
رضا عامری

@sodqaihaa

صُدغَیها

17 августа 2024 22:52

در کانال «مد مدید دمع دل» هر شب زوج، یک حکایت از گلستان سعدی را می‌خوانم؛ اگر مایل بودید می‌توانید بشنوید. باب اول به اتمام رسیده و از امشب، باب دوم را آغاز کرده‌ام «که آفرین خدا بر روان سعدی باد»

ارادتمند؛ علی م.

صُدغَیها

13 августа 2024 14:57

تنسی
كأنك لم تكن..

محمود درويش

متن کامل این قصیده را اینجا ببینید

@sodqaihaa