Slovomania

21 ноября 2016 18:32

Пляши, Ивановна

http://www.iran-daily.com/news/172127.html

Slovomania

14 ноября 2016 17:20

да, если кому интересно, Трампа по-китайски зовут Тэ Ланпу (特朗普)

Slovomania

14 ноября 2016 17:17

Не очень сложно догадаться, как будет по-китайски Белый Дом (Вашингтон, ОК)

Slovomania

11 ноября 2016 17:51

оказывается, в Америке полно двойных холмов с названием Twin Peaks, даже в центре Сан-Франциско есть

Slovomania

08 ноября 2016 19:21

В Москве шаурма, в Питере шаверма, а в Твери шаварма, если вы вдруг не знали. Тверичи гордятся этим фактом.

Slovomania

07 ноября 2016 13:34

řidičský průkaz: https://meduza.io/shapito/2016/11/07/cheha-v-amerikanskom-motele-zapisali-kak-prava-voditelskie

Slovomania

07 ноября 2016 01:21

написал про маркет: http://www.slovomania.ru/dnevnik/2016/11/07/rynek/

Slovomania

31 октября 2016 15:02

Тем, кто путает explicit и implicit: explicit переводится примерно как «развёрнутый, разложенный, распутанный». Implicit, соответственно, «сложенный, закрытый, запутанный». Поэтому первое — это когда что-то явно показано, а второе — когда неявно и сокрыто внутри (представьте себе раскрытую и закрытую книгу).

Slovomania

26 октября 2016 15:39

Decentralization Offering Better Results and Efficiency (DOBRE). Извините, что про политику.

Slovomania

24 октября 2016 12:36

https://youtu.be/tfRSvTSY0d4

Slovomania

22 октября 2016 19:01

Каждый раз в Икее веселит шведское слово gurka

Slovomania

21 октября 2016 13:18

аналогично по-итальянски, испански и на многих других языках

Slovomania

21 октября 2016 00:40

http://www.slovomania.ru/dnevnik/2016/10/21/konsol/

Slovomania

18 октября 2016 10:56

Оказывается, у этого Мишела папу зовут Нахул (из ливанских эмигрантов)

Slovomania

18 октября 2016 10:27

вроде как Лейри́я, но раз бразильцы колеблются, наверное, не без причины — что-то им не нравится в этом

Slovomania

15 ноября 2016 12:13

Моё компьютерное образование протестует против слова «сислиб». SYSLIB — это не человек, а библиотека.

Slovomania

14 ноября 2016 17:18

白宫 — Байгун («Белый дворец»)

Slovomania

11 ноября 2016 17:52

https://en.wikipedia.org/wiki/Twin_Peaks_(disambiguation)

Slovomania

10 ноября 2016 16:14

https://ru.wikipedia.org/wiki/Strč_prst_skrz_krk

Slovomania

08 ноября 2016 16:33

отсюда: https://tjournal.ru/36920-gramotaru-posovetovala-peterburzhcam-pisat-v-dokumentah-shaurma-a-govorit-shaverma

Slovomania

07 ноября 2016 11:40

На казахском «товар» будет «тауар»: https://kk.wikipedia.org/wiki/Тауар

Slovomania

31 октября 2016 15:04

Про explicit также сказано: «порнографический смысл с 1971 года»: https://en.wiktionary.org/wiki/explicit

Slovomania

26 октября 2016 15:44

кто-то же не ленится выдумывать сокращения

Slovomania

26 октября 2016 15:39

USAID запустило в Украине программу «Децентрализация приносит лучшие результаты и эффективность» (DOBRE)

Slovomania

24 октября 2016 11:29

«Все мы прекрасно знаем грибы сиитакэ (шиитаке). Также многие укажут на дерево кастанопсис. Иные припомнят, что кастанопсис по-японски "сии". И лишь самые отчаянные ботаники воскликнут, что гриб сиитакэ растет под этим самым деревом сии, от которого и получил свое название.

Получается, что аналогично подберезовикам, растущим под березами, грибы сиитакэ (шиитаке) можно именовать по-русски подкастанопсисовиками.»

Отсюда: https://twitter.com/japanreports/status/790432311682568192

Slovomania

21 октября 2016 13:27

Вообще, похоже, языки делятся на те, в которых он называется Кейптаун, и те, в которых он Город Мыса. Это почти все романские (кроме румынского) и германские, где он Kapstadt, Kaapstad и т.п.

И ещё есть несколько языков, где он Капский Город (то есть, наполовину переведённое название) — это, например, чешский (Kapské Město), эстонский (Kaplinn).

Slovomania

21 октября 2016 13:18

Город Кейптаун по-португальски официально называется Cidade do Cabo, то есть, Город Мыса

Slovomania

18 октября 2016 10:56

так что он Мишел Нахулович Темер

Slovomania

18 октября 2016 10:30

мне вот, например, непонятно, почем нынешний президент у них Те́мер, хотя вроде должен быть Теме́р

Slovomania

18 октября 2016 10:26

слушаю бразильский подкаст, и дивлюсь, что бразильцы колеблются с произношением португальского города Лейрия — Лейри́я или Ле́йрия