Slovomania

09 июня 2017 11:34

новости топонимики: http://www.silver.ru/competitions/SerebryanyyDozhdobyavlyaetkonkursNovyeulitsyDinamo/

Slovomania

02 июня 2017 14:01

Если вы приедете, например, во Владивосток и скажете там «океан», вы тут же определитесь как москаль.

Slovomania

31 мая 2017 15:38

https://twitter.com/sult/status/869879515102806017

Slovomania

27 мая 2017 09:30

Как разозлить граммар-наци

Slovomania

25 мая 2017 16:19

Новости топонимики: украинский город Мукачеве официально переименован в Мукачево (по-русски так и был). Комментируют, что он вроде бы всегда был Мукачево, а Мукачеве — это сверхукраинизация, и надо бы ещё многие места по той же схеме переименовать.

Slovomania

22 мая 2017 15:46

В твиттере сегодня сообщают вот об этом шведском выражении: https://sv.wikipedia.org/wiki/Skita_i_det_blå_skåpet
Воспользуйтесь вашим любимым переводчиком для чтения статьи.

Slovomania

15 мая 2017 20:11

слова с -ware: http://blog.oxforddictionaries.com/2017/04/evolution-of-ware/

Slovomania

12 мая 2017 23:19

Слыша популярную сейчас форму «на стиле», «на позитиве» для описания состояния, вспоминаю бразильский слоган «Todo mundo na moda». Переводится это как «все модные» или «все в моде», но сейчас хочется сказать «на моде». Писал про португальское na давным-давно: http://www.slovomania.ru/dnevnik/2008/05/15/na/

Slovomania

07 мая 2017 16:31

Мне нравится Копенгаген по-литовски - Копенгага!

Slovomania

07 мая 2017 11:35

Вместо того, чтобы писать про слова, написал про одну букву: http://www.slovomania.ru/dnevnik/2017/05/07/omega/

Slovomania

27 апреля 2017 10:01

http://tema.livejournal.com/2488721.html

Slovomania

25 апреля 2017 10:39

“The next station is Ulitsa Nineteen-O-Five Goda“

Slovomania

21 апреля 2017 12:28

А вот вам мамбо с латиноамериканскими топонимами: https://youtu.be/WsHY_4RW0_Y
Там Панама́ и Богота́. Правда, там ещё для ритма Карака́с и Гуантанамо́, что кажется, не имеет отношения к реальности.

Slovomania

19 апреля 2017 09:16

«Сегодня в рубрике „Звукоподражательные слова“ мы выучили ахаха и ыхыхы»

Slovomania

18 апреля 2017 09:16

Фортепиано по-итальянски будет pianoforte (хотя там есть нюансы, кажется)

Slovomania

06 июня 2017 22:06

http://www.papahuhu.com/archive/201706052972/

Slovomania

02 июня 2017 13:58

Ненавижу московскую привычку называть любое более-менее открытое море «океаном». Ребята, это называется «море», даже если оно не Чёрное и не Балтийское.

Slovomania

27 мая 2017 09:32

Во Франции разрешено говорить «экспрессо»

Slovomania

26 мая 2017 09:24

В Москве на станции метро Спартак информатор говорит: This is Spartak

Slovomania

24 мая 2017 12:49

Сегодня день славянской письменности и культуры. В Болгарии выходной день.

Slovomania

19 мая 2017 21:56

Книга о составлении книжных указателей с прекрасным названием "Indexing, The Art Of"

Slovomania

15 мая 2017 09:18

Только что по NHK диктор Лена Накагава прочитала «южнокорейское новостное агентство Йонхап». Именно так оно и называется на самом деле, а не Рёнхап, как настаивает Телеграфное агентство Советского Союза.

Slovomania

08 мая 2017 14:34

Cookie по-болгарски «бисквитки»

Slovomania

07 мая 2017 16:31

Подозреваем, что Олег не в курсе, что по-эстонски Псков - Пихква!

Slovomania

02 мая 2017 09:59

Напоминаю, что в Китае есть две разных провинции Шаньси — Shānxī и Shǎnxī (отличаются тоном первого иероглифа). Чтобы как-то различать их, вторую латиницей пишут Shaanxi, а кириллицей — Шэньси. Поэтому, если вы журналист ТЖ, переводящий новости с английского, помните, что Shaanxi по-русски называется Шэньси. И вообще, привыкните все нерусские топонимы открывать сперва в английской википедии, а потом слева в списке языков выбирать русский и смотреть, как это называется в русском. Википедия разбирается в топонимах лучше всех нас почти всегда.

А вот и новость с ошибкой: https://tjournal.ru/43845-v-kitae-zheniha-zaderzhala-policiya-na-svadbe-iz-za-priglashyonnih-im-nenastoyashih-gostei

Slovomania

26 апреля 2017 21:50

Медленные новости в других изданиях: https://tjournal.ru/43655-v-moskovskom-metro-pereozvuchili-angloyazichnoe-obyavlenie-stancii-ulica-1905-goda

Slovomania

21 апреля 2017 16:30

Местные жители не знают, как произносить название улицы, и собирают варианты на столбе: https://bernalwood.com/2017/04/20/bache-street-residents-unsure-how-to-pronounce-bache-street/

Slovomania

20 апреля 2017 13:52

Господи, и тут со своим в/на мучают

Slovomania

18 апреля 2017 19:07

На какие районы делится город (Бостон) в понимании его жителей и в официальном разбиении: http://news.nationalgeographic.com/2017/04/boston-neighborhoods-crowdsourced-maps/ #картография #топонимика

Slovomania

14 апреля 2017 12:31

Прекрасное исследование о происхождении и истории английского слова cunt — чем оно лучше своих более приличных синонимов и где и как употреблялось (в поэзии часто, например), исторические фамилии и топонимы со словом cunt. Некоторые иллюстрации NSFW.
http://www.thewhoresofyore.com/kates-journal/a-nasty-name-for-a-nasty-thing-a-history-of-cunt