Шамбалэнд

17 апреля 2024 05:50

Важные слова с работы

クソコラ, кусо-кора. Контекст: «что-то у тебя слишком красивые слайды слишком, достаточно было сделать кусокора».

クソ (кусо) — это исконно японское слово «говно», а コラ (кора) — это сокращение слова «коллаж». Из говна и палок, в общем.

#работа
#японский

Шамбалэнд

16 апреля 2024 16:24

Моргнуть не успела, как началась рабочая неделя. Так вот, в продолжение парковой темы просто быстро и решительно хочу показать много зелени из того же парка 子ども自然公園 в Йокогаме. Открыт 24/7.

От зеленого глаза меньше устают!

Шамбалэнд

12 апреля 2024 16:24

Не могла распарсить, что такое ラーニング — «ранингу». Не running.

Оказалось, learning.

Как и все слова с вот этим звуком, который ё, но без й, катаканизируется в японский через а:
first: ファストфасто
birch: バーチ бачи

#работа
#японский

Шамбалэнд

06 апреля 2024 14:18

Вот я начала работать (можете пробовать угадывать по настроению фотокарточек, на кого), вдохнула в понедельник утром, а выдохнула в пятницу вечером только. Неясно, когда вообще успевают жить люди с фуллтайм работой, когда им еще и в офис приходится ездить. Вы вот когда успеваете?

У меня полный ремоут, мне даже ноут прислали почтой, и весь сетап был удаленно. Но жить все равно получается с трудом пока!

Так что если я долго не пишу ничего интересного — то это поэтому.

Шамбалэнд

30 марта 2024 04:20

Вот, кстати, если вам интересно — почасовая оплата работникам в комбини в зависимости от времени суток. Вдруг вы прямо сейчас переезд планируете — вот.

И между прочим, даже днем платят на двести йен больше, чем мне платили в 2018 на должности ручного QA мобильных отомэ-игр.

Шамбалэнд

29 марта 2024 05:32

Надеюсь, вам не надоело — но я опять с сиюминутными новостями погоды. Три дня лил беспросветный дождь, потом перестал, а потом снова начал (вот это сюжетные повороты, а?), но теперь ещё и с тайфуноподобным ветром — на районе кизил неиронично решил распрощаться со связью с землей и прилечь, променяв трепетание на ветру на теплый асфальт.

А статус сакуры сейчас такой, что или не цветет практически ничего, или, как знают бывалые, деревья лишаются под ветром, чего там отрастили.

Но я нашла! И с гордостью показываю. Сакура ли это — с точностью утверждать не могу, конечно.

Шамбалэнд

25 марта 2024 06:51

Если вы учитесь в языковой школе, вот мой вам совет:

Уделите внимание скиллу бронирования дат и времени по телефону: бросаться туда-сюда обсуждениями, когда есть места и когда желаемые слоты — сложно!

Ну и неконсистентные эти названия дней месяца и месяцев вообще — тоже желательно бы выучить, а не как я!

4月　しがつ　(а не ヨンガツ)
7月　しちがつ　(а не ナナガツ)

1日　ついたち
2日　ふつか
3日　みっか (не путать с むいか)
4日　よっか (не путать с ようか)
5日　いつか
6日　むいか (не путать с みっか)
7日　なのか
8日　ようか (не путать с よっか)
9日　ここのか (не путать с ココナツ)
10日 とおか
20日 はつか

Шамбалэнд

14 марта 2024 13:39

Я заметила, вам нравятся кружки из Старбакса, поэтому сегодня снова без образовательного контента: в Старбаксе заметили ежегодное цветение.

Шамбалэнд

11 марта 2024 07:55

Сижу и глупо хихикаю. Похихикайте и вы.

(Нет, после 7 лет в Японии не перестает быть смешно)

Шамбалэнд

08 марта 2024 02:58

Меня тут в Канто легко удивить: проснулась утром посреди марта, а там за ночь, в которую меньше нуля температура не опускалась, нападал снег (уже почти растаял)!

Планирую сегодня не выходить из дома, поэтому показываю Мииными глазами сакуру под снегом:
/channel/japanlemonade/2629

Шамбалэнд

04 марта 2024 11:07

Вышла на улицу сегодня подтвердить начало отцветания ранней сакуры. Пользуясь случаем, показываю фотокарточки чудесного парка, состоящего чуть более, чем полностью из невыросшей травы, камней, труб и одного дерева сакуры сорта кавадзу.

Я, конечно, знала и до этого, что у нас здесь не везде радующе по части детских площадок, но загадка парка меня не оставляла очень долго.

Я ломала голову и лезла в трубы, чтобы понять, зачем он существует, но фотографии в гуглмапс подсказали, что в основном его облюбовали местные собачники — вот и все.

Атмосфера сада камней. Неуловимый японский дух, пронизывающий Японию, недостижимый пришельцу из-за моря.

Шамбалэнд

20 февраля 2024 03:16

Неиронично только что принесли бесплатный сампл ШВАБРЫ. И щеточку. На неделю.

Шамбалэнд

11 февраля 2024 08:32

А если вам сливы не по духу, а душа просит сакур, да побольше, доношу до вашего сведения, что очередные ранние сорта — а именно, Кавадзу сакура — уже вовсю развернули свою цветную активность.

Вот мои фотокарточки прошлого года — поверьте, она каждый год цветет плюс-минус одинаково.
/channel/shambaland/4261

Можно наблюдать в реальном времени с мест: https://www.youtube.com/live/t8PPqNs7XUc?si=ssxYtKak7lJzrhxi (все ссылки на камеры: http://bit.ly/3SyhK64)

Шамбалэнд

08 февраля 2024 03:54

Утром имела смолток с таксистом, в котором он рекомендовал натто мешать с сырым яйцом, и получится вообще отлично. Поделилась с ним способом, который мне рассказала бабуля на фитнессе — мешать натто с авокадо. Таксист одобрил, но уточнил, что с яйцом он с детства привык есть, а тогда никакие авокадо достижимы не были. А я, конечно, натто не люблю, просто собираю способы поедания.

Прилагаю немного сегодняшних фотокарточек Йокогамы + собака в коляске. В ваших странах возят маленьких собачек в колясочках или это только здесь такое местное?

Шамбалэнд

24 января 2024 09:16

Сегодня без образовательного контента. Вместо этого принесла фотокарточку смешных местных кружек из Старбакса.

Шамбалэнд

16 апреля 2024 16:32

А вот ещё вдогонку про парковое, садовое и вообще все, связанное с землей: скоро лето, а значит, цикады уже начинают вылезать. Гуляя по паркам, обратите внимание на неироничные дырки в земле — это вылезли цикады. Дырки диаметром с толщину пальца, достаточно маленькие, а сами цикады сидят в земле по много лет. Вот и сад у меня покрылся дырками.

А потом вылезают и стрекочут так, что поговорить нельзя, потому что громко. Вы это в аниме смотрите, а мне тут с этим жить.

Картинки под спойлером, потому что как-то это странно, мерзковато — из-под земли вылезать.

Шамбалэнд

14 апреля 2024 17:59

С внезапной проверкой и за обязательными фотками отцветающей сакуры сгоняли в こども自然公園.

Наверное, сейчас, когда тропы уже покрыты мельтешащими белыми лепестками, а сами сакуры еще белы, хоть и выпускают потихоньку листья, самый кайф в этом всем жить и впитывать сердцем — и, конечно, для этого лучше всего подходят удаленные от центров парки, которые существуют для людей, а не туристов.

Но, признаюсь честно, мне кажется, что сакура переоценена. Не поймите меня неправильно, поток туристов, вьющийся вокруг подернутых белой дымкой чудо-деревьев благотворно действует на экономику. И местные, собравшиеся на пикники и шашлыки — то есть, барбекю — вызывают смешанные, но родственные чувства.

Но вот носиться за деревьями как-то уже и не хочется, и поток туристов в апреле как будто бы немного осуждаю внутри. Ну что вы там не видели? Деревья и деревья.

Покажите ваши красивые фотки сакур в комментах, что ли, вдруг вернут былую страсть.

Шамбалэнд

08 апреля 2024 12:19

Что узнала нового смешного сегодня:
スプシ (спущь!) — сокращение от スプレッドシート (спредшит)
Вы вот знали? Я не знала.

Танчики — это 探知機, «детектор», «локатор»

Узнала не сегодня, но все равно полезное слово:
Бурейко (無礼講) — «без формальностей».

В нашей команде принято неформальное общение. Никаких серьезных японцев, все настоящие люди, с ними даже можно обсудить игры всякие неяпонские. (Моя планка просто очень низкая стала за последние года)

#Работа

Шамбалэнд

31 марта 2024 12:44

О пособии по безработице

Вы наверняка помните, где-то около нового года я писала, что моя компания ВЕРОЛОМНО ЗАКРЫЛАСЬ, и всех выгнали на мороз с северанс пэкеджем. Сейчас расскажу, как тут выживают без работы.

Если вы остались без работы, в офисах Хеллоу Ворка (да, «Hello Work») — это государственный центр службы занятости населения — вас ждут с распростертыми объятиями, а в объятиях — пособие по безработице.

Чтобы его получать, нужно удовлетворять определенным условиям: например, проработать хотя бы год — часть выплат из зарплаты уходит на employment insurance. Еще не будут платить студентам и хаусвайфам: нужно хотеть искать постоянную работу и быть способным на нее выйти в самое ближайшее время.

Платить пособие будут только определенное время (зависит от возраста, времени работы в прошлой компании и причины потери работы) и определенное количество (зависит от прошлой зарплаты и возраста). Положу в комменты релевантные материалы для референса.

Идеально, если тебе 45–60 лет, и ты проработал 20 лет в компании, и она закрылась — будут платить почти год. Неидеально, если ты кто угодно, но уволился сам — тогда снимают с довольствия через 3 месяца (если работал меньше 10 лет на одном месте). Впрочем, искать работу с медленно истекающей визой как раз столько и можно.

Моя компания закрылась, и я работала там 4 года: мне «прописали» 150 дней выплат. Правда, на результирующей бумажке все равно почему-то считали 180.

А количество ежедневных денег считают в зависимости от возраста и прошлой зарплаты. Хитрой стратегии нет: больше получал на работе — больше получишь без работы. Мои выплаты получились на уровне крепкого работника комбини на полную ставку — только без работы в комбини.

Чтобы получать эти выплаты, нужно активно искать работу. Каждые 4 недели нужно приезжать в офис Хеллоуворка и отчитываться, куда подался, с кем собеседуешься: достаточно двух действий по поиску работы за 28 дней, считается и подача в интернете, и приезд в хеллоуворк на какую-нибудь консультацию. Не очень сложно, да и не очень спрашивают подробности: заполняешь формуляр и сдаешь.

Хеллоуворк, впрочем, тоже обладает некой релевантной базой вакансий, необязательно совпадающей с вакансиями в открытом доступе. Мы как-то посидели с тетечкой-переводчиком (да! они есть, и я не преминула воспользоваться) вместе и поискали. Нашли много всего, но единственное, что меня остановило: присылать резюме и летопись о прошлых работах нужно бумажной почтой. Или факсом.

Но это не потому, что компании устаревшие, а потому что каналы связи с государственными учреждениями вот такие — проверенные временем. Думаю, что у компаний есть какие-то отдельные квоты на устройство через Хеллоуворк.

В общем, вот так вот — жить можно. Но вы за меня не переживайте, во-первых, я давно перманентный резидент, и даже без работы могу пинать балду в этой стране хоть бесконечно (но не буду); а во-вторых, с апреля начинаю работать кое-где.

Шамбалэнд

29 марта 2024 06:10

Хорошие новости в том, что с сегодняшнего дня официально объявили начало цветения сакуры [сорта сомэй ёсино]: на эталонном дереве раскрылось аж 7 цветков.

А то, конечно, все эти «сакура круиз»-лодочки с туристами, медленно плывущие под голыми деревьями, навевали беспросветную тоску.

Шамбалэнд

26 марта 2024 08:05

Центр Токио.

Стоит одному человеку встать справа, как все встают справа.

(Обычно слева)

Шамбалэнд

16 марта 2024 10:31

Недавно выходила на улицу с внезапной проверкой парков, и вот посмотрите, какие бамбуки навырастали.

Приятный парк на отшибе всего, ветер шебуршит в листьях и что-то выстукивает полым бамбуком.

В парке, кроме меня, были пенсионеры, наверняка играющие в Pikmin bloom, и тинейджеры, пришедшие в парк ностальгировать о школьных годах. Клянусь, у них были йо-йо с собой! Я лет десять не видела йо-йо.

Шамбалэнд

13 марта 2024 15:37

ООО «Хама Сецуби Когё»
Мне в этой фотографии нравится сразу все: и пыльные шлепки, и обои, и стопка журналов, и коробка с надписью «Асахи», и свет.

Хотела с вами поделиться!

Шамбалэнд

08 марта 2024 10:17

Меня в комментах спрашивали, празднуют ли в Японии восьмое марта, и я ничтоже сумняшеся ответила, что нет. И немножко обманула, потому что цветочные все же используют как повод.

Но не слишком: очередь в цветочном состояла из 9 девушек и одного блудного парня.

Парень покупал огромную (~ метр) ветку сакуры.

Шамбалэнд

07 марта 2024 01:11

Образовательный контент, наконец-то!
Передающийся из уст в уста — и мне передался так же, и вы передайте дальше.

Чего узнала:

Оказывается, когда тебе дают/шлют возвратный конверт, они на нем же пишут своё имя как имя адресата сразу. А на конвертах по дефолту написано 様 (-сама) в этом поле.

Так вот, правила хорошего тона состоят, оказывается, в том, что тот, кто даёт возвратный конверт, должен на нем зачеркнуть 様 возле своего имени (потому что к себе "сама" ну такое) и написать там 行.
А ты, в свою очередь, уважая того, кто всучил тебе конверт, должен вернуть ему респектабельность: зачеркнуть его 行 и обратно написать 様.

Шамбалэнд

04 марта 2024 04:53

В твиттере моего района написали: «Мы выложили календарь ивентов на март на сайте, почитайте!»

Открываю, а там на весь март только один ивент: встреча, где будут рассказывать, как пользоваться смартфоном. В частности, Лайном и социальными сетями.

Вы думаете, я преувеличиваю, а я нет, вот программа:

第１部　講演「自治会町内会や地域団体の活動にデジタルを活用〜情報発信や組織運営を改善しよう！〜」
・比較的身近なアプリである「LINE」の活用方法（グループの活用、データ共有、スケジュール管理方法等）
・自治会費集金の電子化、電子掲示板、電子回覧板などのツールやアプリの紹介
・SNSの活用方法、若い世代に興味をもってもらえる発信方法

第２部　トークセッション
地域でスマホサポートなどのICT支援活動に取り組んでいる実践者から、自治会町内会・地域活動団体のデジタル活用におけるポイントなどを伺います。

Шамбалэнд

13 февраля 2024 11:37

Завтра 14 февраля. Вы там как, шоколадом закупились уже?

Вот тут подробно писала про шоколады на ДСВ, если вы забыли!
/channel/shambaland/3857

Шамбалэнд

11 февраля 2024 08:09

Ездили в питомник глазеть на деревья и кусты, прилагаю скудные фотокарточки питомниковых слив!

Некоторые даже плоды дают, которые можно пускать на умещю.

Шамбалэнд

05 февраля 2024 05:33

Снова без образовательного контента, но вот в Токио и близлежащих префектурах снег пошел. Держу в курсе на случай, если вы тоже интересуетесь погодой.

Шамбалэнд

23 января 2024 06:57

Прохожу тут 適性検査 (aptitude test) для очередного потенциального работодателя, а там вот такой вопрос есть:
五月病の経験がある。(はい / いいえ)
Бывала ли у вас майская болезнь? (Да / нет)
Я, конечно, задалась вопросом, и мне незамедлительно все объяснили: это весенняя хандра.

В Японии жизнь вертится вокруг апреля: начинается учёба, или выход на новую работу после выпуска, все привычное окружение в один миг становится неизвестным, непривычным, новым, давящим, чуждым — буквально, проблемы адаптации на новом месте. И через месяц, аккурат к маю давление становится настолько невыносимым, что страдалец становится вял, апатичен и не замотивирован, теряет аппетит, сон и волю.

Это, конечно, не болезнь, а просто народное название регулярного феномена. Ну, как «япончанка» у эмигрантов. Но вопрос, конечно, к соискателям интересный.