1139
Авторский блог писателя Павла Иевлева. Заметки мизантропа. Для связи - uazdao@semiurg.ru
Возник вопрос с теоретической (и очень туманной) перспективой перевода "Хранителей" на английский для американского рынка.
И первый же вопрос, который возник: "Дело молодых" - дело — это Mission или Business? Case я по понятным причинам отверг сразу.
В сюжете это альтерионский лозунг формата "Слово и дело", типа "задача для молодого поколения". Я бы перевел это как Mission, но я не native speaker.
В русском это еще и аллюзия на общеизвестную цитату: "война - дело молодых", но такие нюансы при переводе один черт пропадут.
Слова Yung и Mission еще и коряво звучат вместе. Может у кого-то есть идея альтернативного английского названия, ложащегося по смыслу?
«Панковская карта для тех, кто идет против системы» - прислал рекламу один известный банк.
Кэшбэк на фастфуд, музыку и развлечения.
Панк-рок, который мы заслужили. Они бы и дальше факзесистем, только очень попа болит.
В котокошковой коммуникации есть что-то иллюстративно-гендерное.
Машекошка – голый нерв. Она думает только о коте, она интригует, она ведет тайную войну, делит сферы влияния, бьется за территории - вся в этом. Крадется, ругается, ревнует, злится, шипит и рычит.
Коть жрёт, спит, валяется, скучает. Ни единой клеточки его флегматичного мозга не занято кошкой. Он проходит через прихожую, которую она мысленно отбила у него в тяжких боях, ложится на корзину и дремлет, понятия не имея, что вторгся в самое сердце вражеской территории. Когда кошка яростно шипит на него из угла, он открывает один глаз и смотрит на меня как бы спрашивая: «Ну чего ей надо-то?»
Девушки, общаясь с мужчиной, помните, что большинство из нас искренне не понимают намеков.
Затестил свеженький Text-To-Speech API, на этот раз от самого OpenAI.То есть не просто конвертер текста в речь, а Его Величество ИИ тебе читает!
Пхнул для пробы кусок своей повести, вышло презабавно.
Впечатление странное - с одной стороны, интонирует он местами очень живенько, в разы лучше обычных бормоталок. С ударениями кой-где ошибается, да, но они все ошибаются (включая живых людей).
С другой - видно что русский ему не родной.
Общее ощущение: мою повесть попытался прочесть вслух живой человек. Какой-то давно изучающий русский язык, но еще не достигший в нем совершенства иностранец.
Пока скорее забавный казус, чем рабочий инструмент, но не стоит забывать, что это пребета. Прогрессируют такие штуки быстро.
В общем, если не будете донатить Луневу - озвучу что-нибудь этой штукой.
Да, это угроза!
А здесь можно голоснуть ( логиниться ВК-акушкой) на мои картиночки по монументальной лениниане. Не воспринимайте всерьез, мне просто стало интересно, какие сетки знают, кто это вообще и насколько умеют рисовать.
http://2061.su/konkursy/pamyatnik-leninu-nejroart/
Лучше всех справилась далли-е от бинга, а вот мидж вообще не затащил, у него все время Сталин почему-то получался...
Если победю, футорокоммунисты обещают капиталистических денех, но если считаете, что у других ленин ленинистее вышел, можете голо сунуть за них, чего ж нет.
Продолжается озвучка аудиокниги «Мертвая женщина играет на скрипке». Добавлены девятая и десятая главы. Десятая - рекорд в нашем опыте озвучания, продолжительность ее больше часа!
https://semiurg.ru/dw_audio/
Помочь проекту озвучки аудиокниг можно тут:
https://semiurg.ru/оплата-доступа/audio/
Продолжается публикация второй части книги «Вы просто не знаете, куда смотреть» под названием "Ведите себя правильно"
Глава 16. Водила Гамбургер
— Здешний гамбургер — это лучшее, что есть в моей жизни, — поделился он со мной, кивнув как старому знакомому. — Иногда мне кажется, что я просто еду от гамбургера к гамбургеру. Еду и не могу уехать. Сейчас поем, переночую, завтра с утра разгружусь, съем ещё один, второй возьму в дорогу и поеду. Сюда. К вечернему гамбургеру.
Душевное здоровье этого водилы по-прежнему представляется мне заслуживающим пристального медицинского внимания.
Читайте:
https://semiurg.ru/vpnzks/vpnzks_16
ага, вот как это работает оказывается. Я сделал минимальную ставку, кто-то ее перебил. Следующая - 3900. Если ее перебьют, то изволь ставить на кон 10900.
Охуительный аукцион. На месте регистратора я бы первую ставку перебивал сам, автоматически. Чтобы клиент раскошеливался.
Откровенно говоря, представить себе не могу кому, кроме меня нужен домен uazdao.ru. Да и мне чисто "чтоб было" - поставить переадресацию на semiurg.ru. А то до сих пор некоторые путаются.
Ну разве что кто-то принципиально хочет мне поднасрать (есть такие люди).
Ну что, выкинуть 3900? Да, если ставку перебьют, деньги вернутся, но только на счет аккаунта в RU-CENTER, а на кой они мне там?
Одиннадцать штук я уж точно на это не потрачу. Не настолько мне надо.
искусственный интеллект не знает слова "невозможно"!
Читать полностью…
"Если не получилось договориться или связаться с владельцем домена в течение 15 дней, мы бесплатно подберём похожий домен" - то есть, деньги не вернут. "Похожий" я и сам могу подобрать, а вот вернуть украденный uazdao.ru иногда хочется.
Лично мне услуга на таких условиях кажется идеальным бизнесом вида "бери деньги с лоха и ничего не делай". Или я параноик?
UPD
Забронировал оссвобождающийся домен на nic.ru за 600 р. Он освободится 08.11, но...
Обращаем Ваше внимание, что заказ аннулируется, если:
- на домен uazdao.ru будет активирован заказ на тариф с более ранним сроком действия,
- при регистрации доменного имени в Реестре заявка RU-CENTER не окажется первой среди заявок, поданных другими Регистраторами,
- срок регистрации доменного имени будет продлен его администратором.
В общем, держим кулачки.
Халява, плиз!
В личке спросили: «Как много читателей пользуется опцией «получить книгу даром»?». Так вот, отвечу в паблике:
«Не так уж много. Порядка 10% от числа подписчиков по разным причинам получают доступ бесплатно. Это балансируется тем, что часть подписчиков переплачивает и донатит, так что гармония мира остается в порядке.
Я никогда не спрашиваю о причинах, с самой первой книги у меня действует установка: «Любой, кто захочет прочитать мою книгу, может это сделать». Вся эта история не про деньги. Однако некоторые сообщают причины сами. Среди них основные две:
1. Нет финансовой возможности (пенсионер, инвалид, просто жопа с деньгами).
2. Нет технической возможности (иностранное государство, враждебное государство).
Правда это, или просто человек халявы ищет – мне совершенно неинтересно. Если кто-то хочет прочитать мою книгу, он может ее прочитать».
Еще один вопрос, который постоянно возникает в этой связи: «Если ты раздаешь книги бесплатно по первой просьбе, то почему ты так не любишь пиратов? Ведь они делают то же самое?»
Обычно люди, задающие этот вопрос путают качающих с раздающими. Я не обижаюсь на тех, кто скачивает мои книги у пиратов – это естественное человеческое поведение. Лучше бы они попросили их у меня, но нажать кнопку проще, чем написать письмо, это тоже понятно.
Я очень, очень плохо, совсем хуево отношусь к тем, кто мои книги ворует и выкладывает, а так же к держателям пиратских площадок, зарабатывающих на этом. Почему? «Если это надо объяснять, то это не надо объяснять». Примите как данность.
А попросить бесплатную подписку на книгу стесняться не надо. Мироздание найдет как компенсировать мне эти несчастные сто рублей, проверено.
Интересно, чьё гнездо с личинками мы разорили в бане?
Читать полностью…
Грустно подводя финансовые итоги месяца (одним словом их можно назвать «ебучая катастрофа» - куча непредвиденных и очень серьезных расходов разом наложились на абсолютно ожидаемый, но все равно неприятный провал продаж текущей книги), в очередной раз объективно подсчитал свою аудиторию.
Так вот, самая популярная у меня трилогия «Референс» имеет около 700 читателей на книгу. (450 на сайте и 250 на АТ). Сюда входят и те, кто получил подписку бесплатно (я по-прежнему никому не отказываю), но это приблизительно компенсируется тем, что не все платят минимальную цену, а некоторые даже донатят котикам. Так что, в среднем, вы можете умножить эту цифру на стоимость книги, вычесть 3,5% за энквайринг, 6% налога, 30%, которые забирает себе АТ, стоимость хостинга сайта, ежемесячный платеж за подписку миджорни и прочие мелкие накладные расходы, разделить результат на четыре месяца (столько в среднем пишется книга) – и оценить неебическую прибыльность профессии «сам себе писатель». При этом учтите, что даже эти сраные копейки приносит только новая книга в момент выкладки, потом она попадает к пиратам и дальше кормит уже их.
Ну и заодно можете прикинуть реальный размер моей ниипаца популярности как автора.
Хорошо, что у меня работа есть. Плохо, что работа+книги это 16 часов перед монитором каждый день. Без выходных, отпусков и прочей хуйни, которая, по слухам, бывает у нормальных людей. Еще и макбук старенький дохнуть начал, пишмашинка моя основная…
В общем, ну его в жопу быть писателем. Никому не советую.
Продолжается публикация второй части книги «Вы просто не знаете, куда смотреть» под названием "Ведите себя правильно"
Глава 13. Заебисьман Одно Пиво
— А хотите экскурсию? — внезапно предложил Заебисьман. — На завод? Вам же интересно, я вижу.
— Не особо, — покачал головой я. — Не любитель индустриального туризма. Если вы скажете, что на нём делают, это полностью удовлетворит моё умеренное любопытство. Если это не тайна, конечно. Тайны мне ни к чему.
— Вот об этом я и говорю! — закивал Заебисьман. — Негативная мифология! Ну какие тайны, что вы, Роберт! Мы собираем электромеханические квантовые эффекторы.
Читайте:
https://semiurg.ru/vpnzks/vpnzks_13
"900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ЭЖчянеЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ КккккккккккккккккспавЫЦ№УУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУКйййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййййккккккккккккккккккккккккккккккккккыфЙ" - это написал вам кот.
Кто я такой, чтобы с ним спорить, ЭЖчяне?
Закончена публикация второй части книги «Вы просто не знаете, куда смотреть» под названием "Ведите себя правильно". Открыто скачивание.
Следующая, заключительная часть под названием «День Очищения» начнет выкладываться после технического перерыва на верстку, работу с иллюстрациями и все такое. Это произойдет в 17.00 19.11.23. Впрочем, там таймер тикает на странице, можете на него медитировать.
А пока читайте главу:
Глава 18. Никто Кальвадос
— На деньги ваш нулевой детерминант не распространяется?
— Деньги весьма специфическая субстанция, вы не знали?
— Я слаб в теории.
— Да, вы, безусловно, практик, — кивнул головой безымянный мужчина.
Читайте:
https://semiurg.ru/vpnzks/vpnzks_18
А вот, сука, да!
Один из читателей, попросивший его не называть, когда я уже отказался от аукциона, в последний момент перебил домен у неизвестного сквоттера.
И подарил мне на наступающий ДР.
Так что домен uazdao снова мой. Пока думаю поднять на нем одностраничник по книге, с отсылкой на основной сайт. Поскольку с отменой торгов на аккаунте разблокировались деньги, которые кроме как на хостинг не употребить, так пусть хоть не зря пропадут. Можно, конечно, просто сделать переадресацию, но это не так смешно.
#доменнаш
Редкое фото - кот готовит тираж к отправке.
Котовит.
Продолжается публикация второй части книги «Вы просто не знаете, куда смотреть» под названием "Ведите себя правильно"
Глава 17. Помойка Бурбон
— Ты чего раскричался сегодня? — спрашивает его кто-то. — Случилось чего?
— Да школа эта, черт бы её драл… — поворачивается к нему Помойка Бурбон. — Учительница упёрлась, что надо полный год доучить. Да ещё и хочет организовать этот… как его… колледж, во! Типа, ещё годиков несколько чтобы бездельничали. Мол, есть умные ребята, им бы учиться… А я вам скажу — умных и на Заводе чему надо научат. Там, поди, тоже не одни грузчики.
Читайте:
https://semiurg.ru/vpnzks/vpnzks_17
С неизменным живым интерсом читаю ежемесячные сводки гугльадсенс! Каждый раз узнаю о своем сайте что-то новое...
Пользователи, вы охуенно находите мой ресурс! Я вами горжусь!
ЗЫ.
Вот так десять лет пишешь книги, а потом узнаешь, что на самом деле от тебя нужно людям...
Бумажная книга "Сказки пустошей" из типографии приехала, на этой неделе всем отправим
Коть одобряе
я почему хочу вернуть домен? Потому что по запросу "уаздао" первая в выдаче ВК-группа, которая мне не принадлежит, а третий - именно старый uazdao.ru, который у меня спиздили.
Читать полностью…
"Здравствуйте!
03.11.2023 Вами была заказана услуга RU-CENTER "Backorder service for domain(s) (Тариф 0)".
Ваш заказ аннулирован на основании п.4.7 "Регламента регистрации освобождающегося доменного имени",
т.к. другим Заказчиком был оплачен
заказ на домен по тарифу с более ранним периодом действия."
Кто-то перебил мою заявку на uazdao.ru. Кому-то, блядь, нужнее. Чтоб он, сука, подавился.
Новости прикладной филологии
А вы знали, что есть слово "облопачивание"?
Я, вот, не знал. А оно есть. И не родственное "облапошить", ничуть. Означает втыкание лопаток в турбину. Сначала ее делают без них, а потом облопачивют. Спасибо за расширение словарного запаса Росатому.
Дивное же слово, мне очень нравится. Я бы расширил его применения на лопаты обычные. "Облопачивание грядки", например. Или облопачивание по тыкве тех, кто на эту грядку без спроса лезет...
Продолжается публикация второй части книги «Вы просто не знаете, куда смотреть» под названием "Ведите себя правильно"
Глава 15. Говнюк Лимонадик
— Ты мне угрожаешь, что ли, коза драная?
— Спроси меня об этом через две недели.
— Так некого будет спросить-то. Отродья должны умереть!
— Лимонадику? — спросила она его ледяным тоном.
— Пива налей, отродье.
— В жопу иди, говнюк.
Читайте:
https://semiurg.ru/vpnzks/vpnzks_15
Продолжается публикация второй части книги «Вы просто не знаете, куда смотреть» под названием "Ведите себя правильно"
Глава 14. Господин Шмурдяк
— Вы ему не папаша, — ухмыляется Шмурдяк, — да хоть бы даже и папаша. Он совершеннолетний и может пить здесь. Если я позволю всяким барам забирать моих клиентов, то это будет прямой ущерб бизнесу.
— И кто же мне помешает? — спросил я, взяв с длинного кухонного стола, заменяющего тут стойку, ёмкость с самогоном и понюхав его.
Скривился — керосин какой-то, как они это пьют.
Господин Шмурдяк явно хотел сказать в ответ что-то угрожающее, но посмотрел мне в глаза и передумал. У людей, ходящих по краю законности, обычно отличное чутьё на неприятности.
Читайте:
https://semiurg.ru/vpnzks/vpnzks_14
А они запрещают нейросети рисовать сиськи!
Смерти нашей хотят, не иначе.
Кстати, интересно, оказывает ли такое же действие на женщин созерцание хуя? Ждем ответа от британских ученых.
После почти месячного перерыва возобновилась озвучка аудиокниги «Мертвая женщина играет на скрипке». Перерыв был по уважительной причине – Лунев женился, так что можете его заодно поздравить (можно донатом).
Сейчас можно прослушать (и скачать) до восьмой главы включительно.
https://semiurg.ru/dw_audio/
Помочь проекту озвучки аудиокниг можно тут:
https://semiurg.ru/оплата-доступа/audio/
"ученые из Японии выяснили, что сперматозоиды нарушают 3-й закон Ньютона" - сообщило мне с утра коллективное антисознание интернета.
Таким образом следует признать, что каждый человек зачат нелегитимно, исходно нерационален и не должен существовать в пределах Ньютоновской физики.
___
Пруф, если кому не лень разобраться:
https://journals.aps.org/prxlife/abstract/10.1103/PRXLife.1.023002
Продолжая эксперименты
Вот еще один вариант верстки, безрамочный с обтеканием. Еще раз напомню, что конечным продуктом является, условно говоря, бумажный цветной полукомикс формата А4 на скобке, который будет приложением к обычной бумажной книге. Или, если окажется никому нахрен не нужен, напечатаю себе три экземпляра и положу на полку, оно и хлопот меньше.
Сама книга комиксом НЕ БУДЕТ, комикс – ПРИЛОЖЕНИЕ к ней.
В электронной версии на сайте он будет то ли параллельно текстовой версии (ссылкой), то ли вставкой – я еще не знаю. Я вообще еще ничего про него не знаю, может плюну и не доделаю (хотя вряд ли, я упрямый).
Изобретаемый мной сейчас на коленке стиль «многословного комикса» он же «многокартиночный текст», который, по задумке, должен объединить возможности графического романа и обычного, на сей момент, как мне видится, имеет три врожденных недостатка:
1. Адская трудоемкость при околонулевой востребованности. Но меня это никогда не останавливало, впрочем. Ебанутым нет покоя.
2. Очень жесткие требования к тексту – каждый фрагмент должен быть строго определенной длины, знак в знак. (Потом корректор правит две опечатки – и все нахуй разъезжается…)
3. Результат неудобно рассматривать с мобильника, мелко для малых экранов, а люди слишком ленивы, чтобы протянуть руку к мышке и смотреть на десктопе, или подвигать пальцами по экрану, приближая и рассматривая. Но этим я склонен пренебречь.