8303
بعدمآ قرآت رواية فَلتغفُري آدركتُ أنك گ ' عزيز ' بَل أن آدم كُلهم مثلهَ لنَ تغفر جُمآن ؛ ولنَ اغفر آنا ولنَ تغفر آي فتآه خذلت ♡ لِـ 𝘙𝘜𝘞𝘈𝘐𝘋𝘈 ' ✨ لـِ توآصل : @itsmembot
مُتْ قبلي، قليلًا قبلي
لكي لا تكون أنت
من سيعود
وحيدًا على الطريق
إلى البيت
- راينر كونتسه
لقد تعبتُ من الكلام والديون والعمل
لكنِّي لم أتعب من الحرية
وها أنذا أحلمُ بشيءٍ واحدٍ أو أكثر قليلاً:
أن تصيرَ الكلمةُ خبزاً وعنباً
طائراً وسريراً
وأن ألفَّ ذراعي اليسرى حول كتفك
واليمنى حول كتف العالم
وأقولَ للقمر:
صوِّرنا.
-رياض الصالح الحسين
"قد نتزوج يومًا،
فننجب أطفالاً،
يشبهونني؛ فيصيرون شعراء،
ويشبهونك؛ فيصيرون شعراً."
جمال ثريّا / شاعرٌ تركي 1931 - 1990
ترجمة: نور الدين العايدي
لوْ كنّا بلا أصابع
كيفَ ستفركينَ الطين اليابس
عن صورتي
في لحظةِ حنينٍ طارئة!
بلا أصابع
ستغدو أظافرنا بلا مأوى
ولن يكونَ بوسعنا
أن نحكّ جلودنا
سيموتُ اللّون
في طلاءِ الأظافر
ولن نعود إلى المرايا
بعد كلِّ عناقٍ
لنبحثَ عن خدوشٍ غابرة.
|| عبود الجابري
رأيتُ ابنة خالتي التي أحرقت نفسها
من أجل شخص تحبه
في شتاء ۱۹۹۹
كانت وحدها تحمل النار
وتركض بِها في الشوارع
منذ ذلك و أنا أفهم الحب
بأن أحمل النار و أركض بِها في الشوارع وحدي.
- كاظم خنجر
إذا ما صبغتِ
بأي لونٍ كان
حواجبك
رموشك
وشعرك
سأعرفك
من خلال أنغام صوتك.
وإذا ما غيرتِ أوتار صوتك
من خلال ترتيل مشيتكِ
سأعرفك.
وإذا ما أضعتِ إيقاعَ سيركِ
فمن خلال حرارة مشاعرك
سأعرفك.
وإذا ما أغفيتِ أحاسيسك
من خلال بريق عينيك
ومن خلال نظرات قلبي
سأعرفك.
|| روخاش زيفار
| ترجمة: ماجد ع محمد
أشياء لطيفة سوف تحدث
بمجرد أن أموت،
حتى أن دموعًا عزيزة
سوف تنال حريتها.
|| أحمد شافعي
انا طيب جداً
عندما افترقنا
ذهبت أبحث عن أشباهي الأربعين
كي أقتلهم
خوفاً أن ترى احدهم
فيتعكر مزاجك
ذهبتَ أنتَ،
وبقيَّ في قلبي:
حبٌّ متّسخٌ باليأسِ والألمِ.
عينٌ تائهةٌ
وراء ستارةِ الدمعِ،
حسرةٌ متجمّدةٌ
بعينٍ باردة.
آهٍ لو أتيت لي مرّةً أُخرى..
لن أفلت يدي
من يدِكَ بهسولةٍ
أخشى عليك اللهب
وهو يحرقُ كيانك.
• فروغ فرّخزاد.
-
أحبكِ
لأنكِ وحدكِ
تقرئين التعب في كلمة بخير
بعد سؤالكِ كيف حالك.
- بلال راجح.
كنتُ أراكِ جميلة
وتعطينني عيني
فلا أرى غيركِ
- انسي الحاج
عندما يقدرون على المشي بعيداً
تاركينكِ خلفهم
دعيهم
لانكِ تريدين الحب
الذي له ذراعين
لا قدمين.
-ألفا هولدن
٠٠
هأنا وحدي
أبقى مستيقظًا
أرسم ملامح
حزن وجهي
على الحيطان.
خمسة أصابع
عندي خمسة أصابع تتحرّق شوقًا
للمس رموشك.
وكفّان صغيرتان
فيهما سبعون خريطة، ومئة ندبة
لطريق الوصول إلى خدّك الواسع.
وقلبٌ واحد
لا يعرف التوقف عن حبّك
ولَو كنتَ حربًا، ولو حريقًا..
وأنا بعضُ بنتٍ وبعضُ ابتساماتك.
بتول حمّادة
المسافة بين الشمس والأرض
حوالي 149.6 مليون كيلومتر،
المسافةُ بين قلبك وقلبي
أقلُ من سبعة عشر سنتيمترًا،
لكن، بشكل مّا تبدو الشمس
في هذه اللحظة أقرب.
- نيكيتا جيل
ذهبْتُ بِقلْبي إلى كلِّ مكانٍ فوجَدتُ أمكِنَةَ الأشياءِ ولم أجدْ مكانَ قلبي؛
أيُّها القلبُ المِسكينُ، أين أذهبُ بك !
- الرافعي
فانظري إلى دمي ولا تقولي:
كم حزينٌ هذا المنظر.
بل قولي:
كم هو حيٌّ حبيبي، وحُبه
في الحَجرِ والشجرِ والبشرِ.
فإنّي سأذهبُ،
لكنّ الذي جئتُ لأجلهِ
سوف يبقى.
أُنسي الحاج.
ما الذي يجعلُ نومكِ
هادئًا
مثل تفاحة..
تنهضين،
يطلع الصباحُ من السرير.
- بسّام حجّار
أجملُ ما فيكِ دمعُكِ –
تجري بين أمواجِهِ
مراكبُ أيّامنا.
• أدونيس.
كُلُّ عُشبَة
ضهرت أمام قدمكِ،
عاشت لِتجمع خطواتكِ
في قلبِها: كالكنز.
- سركون بولص.
رأيتُ المرأة
التي رأتْ السنونوة
التي تصنع الربيع،
وكانت أنتِ.
• أدونيس.
-
قرأْت الكُتب
لأسرق أوصافًا تعجبُكِ.
إنتبهتُ إلى الأحاديث لأتعلّم
كلمةً تُدهشكِ.
أبحرت تحت الحذر
لأُفتّش عن وعيٍ يُبهركِ.
لكن ماذا ينفع الرجل
لو اكتسبَ العلوم؟ وكانت
حبيبتهُ المعرفة.
أُنسي الحاج
ﻻ أستطيع أن أمد يدي إلى
وجهك.
وجهك في عيني وﻻ أصل إلى عيني
- أنسي الحاج.
لكن إمامي املان :
أن اتقشر بالشعر ؛ وأن احبك!
-انسي الحاج
تمنيتُ لو أنني أبكي
شيئًا أعمق من دموعي
أو أنني أتقيء روحي.
_إيشيدا
نظريًا
محوتك من ذاكرتي.
لكن،
ثلاث سنوات
ورائحتك باقية فوق جلدي.
- يارسا دالي ورد
ترجمة ضي رحمي