Редактор Р.

17 июня 2016 10:45

Случайно нашла в каком-то паблосе вконтакте типовой договор авторского заказа издательства АСТ и не могу перестать смеяться

Редактор Р.

12 июня 2016 12:23

Все детство читала в переводе Спивак, все детство у меня горело от имён, но в остальном автор статьи прав, конечно

Редактор Р.

08 июня 2016 15:40

Махаоновский Гарри, например, после допечатки поплыл почти на сантиметр (жаль, что я не сохранила фотопруф с двоящимися башнями, когда увидела, так что придется верить мне на слово)

Редактор Р.

08 июня 2016 15:20

К вопросу о корешковом ряде. Рано или поздно мы тоже решимся на такие подвиги.

Редактор Р.

06 июня 2016 16:10

Это не ответ на вышеперечисленные вопросы, это чистый, незамутненный, хтонический пиздец на головы редакторов, которые эти книги делали, любили, холили и лелеяли. Потому что потом редактора (а не брендменеджера) спрашивают, почему книга из фокус-ассортимента лежит на складе третий месяц нераспакованная, потому что потом топ-менеджеры закрывают серию редактора за нерентабельность, потому что потом автор задает – тому же редактору – вопрос, почему его вторая, третья, четвертая и далее по списку книги издательству не нужны, хотя на них был заключен контракт.

А когда редактор пишет самобытное в своей ярости письмо главе пиар-службы (потому что ее никогда нет на месте), в ответ он получает НИ-ЧЕ-ГО. Ты виноват, редактор. Дизайнер твоей обложки не налепил золотую фольгу на название, ты не написал про многомиллионную аудиторию в аннотации, имя автора слишком мелкое (или слишком крупное), ты, редактор, по глупости своей, упомянул, что это, например «том I» и тем самым запорол все продажи, ты не пинал отдел реализации, чтобы они предлагали книгу в магазины, твой KPI, редактор, содержит отрицательную величину. А мы, мы-то здесь причем? Мы все скопировали из внутренней презентации, наш дозор, так сказать, окончен.

Редактор Р.

06 июня 2016 16:10

Внимание, сейчас будет журналистика баттхерта!

Редактор Р.

31 мая 2016 19:04

Ни у кого никогда не возникало мысли о том, почему какие-то книги экранизируют, а какие-то – нет? Я вот, например, всегда думала, почему «Хроники Амбера» Роджера Желязны обделили – они же запросто ложатся на сериал, а с современными возможностями можно сделать картинку не хуже, чем у «Игры Престолов».

Оказывается, Желязны так не понравилась «Долина проклятий», что он в своем завещании запретил экранизации чего-либо вообще им написанного.
ОТ ГРЕХА.

КНИГА ЛУЧШЫ, тыкскыть.

Редактор Р.

26 мая 2016 19:12

Дизайнер Вика, ЖЖ который я вчера упоминала, сделала подборку лучших обложек мая (не тех книжек, что вышли в мае, а тех, которые она сама нашла) и завела канал, где обещала публиковать самое интересное, потому что крутых книжных дизайнов много и все в подборки не умещаются.

Редактор Р.

25 мая 2016 19:50

Дебют хештега #обожечкикакаяобложечка на моем канале

Редактор Р.

24 мая 2016 18:33

Коллега-дизайнер: расскажи мне про каналы! А то я подписалась на какие-то «Литературу и искусство» и «Книгоиздание как жизнь». Че еще интересного есть?

Рассказываю (в основном для нее, но и вдруг кто-то не видел):

Ведущий канала «Литература и жизнь» составил подборку 15 лучших, по его мнению, книжных каналов. Список очень классный (и не потому, что я там есть), сама на многое подписалась.
По его следам следующий список, уже со своими предпочтениями, составил Booker. Кто его еще вдруг не видел (Привет, Вика!), проходите.

Я книжные каналы, кстати, читаю очень мало. Потому что у меня с книжными каналами отношения как в том анекдоте: «дядя-дядя, дай десять рублей, я писю покажу». Но любимый мой – «Прочитала и написала» – рассказывает про те книжки, которые я почему-то пропускаю.

Редактор Р.

23 мая 2016 14:00

А она должна быть, и вот почему: в оригинале фраза «…night in the lonesome October...» – это строчка из стихотворения Эдгара По «Улялюм», где в контексте звучит вот так:

It was night in the lonesome October
Of my most immemorial year;

В переводе Бальмонта, например, который подходил к делу максимально художественно: «За огнём отгоревшего лета // Ночь пришла, сон глухой черноты»
А вот у Федорова, уже поточнее (за строчку до этого, правда, листва была сухая и сухая, очень смешно): «Никогда не забыть! Это было // В Октябре, в полуночи глухой»
Ну а Брюсов вообще оторвался: «Моего незабвенного года, Был октябрь, и был сумрачен мир».
Надо признать, что в сухом остатке ни один из этих переводов нам не походит. «За огнём отгоревшего лета» – это немножко про другое. «Был октябрь, и был сумрачен мир» потерял конкретную ночь (а книга у нас про одну конкретную ночь). А «В Октябре, в полуночи глухой» без контекста вообще улетает в трубу.

Редактор Р.

22 мая 2016 08:31

Доброе утро, дорогие читатели (которых вмиг стало больше, чем друзей у меня в фейсбуке, а все благодаря неожиданной рекомендации @boooooks) с вами анонимный редактор некоторого издательства. О чем я пишу? О книжках, которые читаю, о книжках, которые издают друзья и коллеги, об издательстве и его внутренней жизни, о том, как в принципе делаются книги - от начала и до конца. Я совсем не ожидала такого притока читателей, но очень рада вас всех здесь видеть! Чтоподелать, придется мне писать посты чаще :)

Редактор Р.

16 мая 2016 14:58

16 мая «Новая газета» рассказала о деятельности групп во «ВКонтакте», организующих самоубийства детей и подростков с помощью многоступенчатых квестов и различных методов психологического давления. TJ выбрал из материала самое главное, а также узнал у представителей соцсети и Роскомнадзора, как они планируют бороться с проблемой.

https://tjournal.ru/28101-babochki-zhivut-vsego-den-rassledovanie-novoi-gazeti-o-suicid-kvestah-vo-vkontakte#comment1285370

Редактор Р.

29 апреля 2016 12:51

За электронной версией я как всегда отправляю на Литрес, куда ее традиционно не завезли, так что вот вам пролог:

П Р О Л О Г
Космос.
Входит хор.
ХОР
Година бедствий поразила мир,
Увы Республике и тучным дням!
Там скорбь и стон, где был восторг и пир,
Налогов бремя угрожает нам.
О Федерации Торговой власть!
Препоны никому не одолеть –
Как на Набу несчастному попасть?
Здесь корабли стоят, что сеют смерть.
Пока политики сидят и спорят,
Верховный канцлер вынес свой вердикт:
Джедаям двум вести переговоры,
Тем, кто покой в галактике хранит.
Давно то было – вспомнить нелегко! –
В галактике далёко-далеко…

Хор уходит.

Редактор Р.

29 апреля 2016 12:33

Привет всем! Я тут раскопала смешную книжку к 400-летию Шекспира (все делаю с опозданием) и четвертому мая (May the 4th be with you!) , чтобы сразу убить двух актуальных зайцев.
http://www.labirint.ru/books/521844/

Редактор Р.

12 июня 2016 12:23

Редактор литраздела «Мира фантастики» напоминает, почему стоит читать «Гарри Поттера» в переводе Марии Спивак. http://www.mirf.ru/book/mnenie-harry-potter-perevod-spivak-luchshiy

Дело говорит.

Редактор Р.

08 июня 2016 15:43

А вот тут уже даже на картинке виден не очень страшный косяк первой обложки (ад для перфекциониста, конечно, но многие не заметят)

Редактор Р.

08 июня 2016 15:38

Единое корешковое поле – голубая мечта редактора. «Вот, мы купили права на Гарри Поттера, и сделаем по-западному – на корешках у нас короче ХОГВАРТС будет, красотень».

Как обыграть это решение, чтобы потом не было мучительно больно – это головная боль дизайнера, потому что срок оборачиваемости тиража составляет сейчас в среднем два-три месяца, после чего книга либо уходит на доптираж, либо – в Вальгаллу.

А на доптираже с книгой начинают происходить чудесные перемены. Например, закончится бумага, и надо будет ее срочно менять. Чуть другая толщина – и корешок толстеет на пару миллиметров. Другая типография? Расчертка меняется, нужен новый файл.

Редактор Р.

08 июня 2016 15:20

Возможности дизайна в мире, где толщина бумаги не гуляет от тетрадки к тетрадке :(

Редактор Р.

06 июня 2016 16:10

Почему с каждым годом падают тиражи? Почему книжек продается все меньше и меньше? Почему мы экономим всегда и во всем, лишь бы получить немного прибыли от нашего дела?

Я захожу в паблик одного их крупнейших издательств России, чтобы посмотреть их «САМЫЕ ГЛАВНЫЕ КНИГИ ИЮНЯ» и вижу подборку из энного числа тридэ обложечек, которые заботливый смм-щик снабдил выносами на тему «почему бы это надо купить?» вида:

– Х – нашумевший проект Y!!!
– N в какой-то степени читателей!!!
– ОЧЕНЬ ПОПУЛЯРНАЯ ТЕМА!!!

Редактор Р.

05 июня 2016 11:08

Красная площадь в этом году организована просто отвратительно, конечно. за день до открытия почему-то перекроили расписание всех презентаций, наш стенд организовали в виде импровизированного супермаркета - поэтому мы толком не можем ни продавать, ни следить за кражами. Выкладка редакции размером с наперсток, над ней коршуном висят четыре редактора, все теснятся и толкаются. В общем, приходите к нам, тут весело.

Редактор Р.

27 мая 2016 13:01

График дежурств на Красной площади. Тот случай, когда все редакторы равны, но некоторые РАВНЕЕ

Редактор Р.

25 мая 2016 20:14

«Северное сияние» Филипа Пулмана, о переиздании которого я распиналась примерно вечность назад, наконец-то появилось на литресе. Похлопаем, друзья, это настоящее достижение!

Редактор Р.

24 мая 2016 18:47

«Книгоиздание как жизнь» звучит, конечно, отчаянно, но вполне в духе времени, тут Вика не обманула. Вика далека от нашей богемной телеграмной жизни, она по старинке ведет ЖЖ, где, как и я, рассказывает про свою жизнь, то есть – нашу работу. Ее ЖЖ, в общем-то, и стал в какой-то момент вдохновением для моего канала :3

Лучшая рубрика – #обожечкикакаяобложечка, которую я все планирую себе утащить, но пока – наслаждайтесь у нее.

Редактор Р.

23 мая 2016 14:01

Первый переводчик (или его редактор, этого мы не узнаем никогда) цитату опознал. «Тоскливой октябрьской ночью» – звучит так же музыкально, протяжно и уныло, как и оригинал, и даже ритм у них совпадает. Второй переводчик отсылку не увидел (что вряд ли) или проигнорировал. Знаете, кем работает сейчас второй переводчик, Александр Жикаренцев? Главным редактором издательства «Азбука». «Ну и что? Ну и ничего» - как говорил боевой товарищ Белкин, выводы каждый делает сам.

Редактор Р.

23 мая 2016 14:00

По следам колонки Екатерины Доброхотовой-Майковой по поводу перевода названия сборника Воннегута (которую вы все, конечно, прочитали), хочу рассказать очень похожую историю про перевод названия романа Желязны «A Night in the Lonesome October».
Переводам Желязны в России в принципе не очень повезло: в пресловутых «Хрониках Амбера» долго путались Отражения и Тени, появлялась и исчезала лягушка в кузинатре, а герои спонтанно меняли имена в середине повествования. Сейчас, вроде как, редакторы «Эксмо» немножко привели тест в чувство, но судить не берусь, оригинала я не читала.
В первом издании роман «A Night in the Lonesome October» назывался «Тоскливой октябрьской ночью», но со сменой переводчика (и издательства) начались бесконечные «Ночи в одиноком октябре». Не берусь тут быть мэтром перевода, но даже исключая все мои последующие рассуждения, «Ночь в одиноком октябре» – это худшее, что мог выдумать воспаленный разум переводчика, потому что музыки в этом названии нет.

https://fantlab.ru/blogarticle43133

Редактор Р.

16 мая 2016 15:17

Важное про эту статью. Книга "50 дней до моего самоубийства" издавалась и издается издательством АСТ, редакторами, которых я знаю лично. У нее дурной сюжет и она очень плохо написана (мое мнение может, понятное дело, не совпадать с мнением редакции), но она совершенно точно не пропагандирует суицид.

Но знаете что? Мне стало страшно, мне начало казаться, что мы все теперь косвенно причастны к чужим смертям - и девочка Настя, которая писала книгу вовсе не о том, и ее жизнерадостные редакторы, и я, и все-все-все. Это ощущение не перешутишь в блоге, не превратишь в мемчик, оно просто так не отвяжется.

Мне кажется, что я, наверное, так же внушаема, как и эти подростки. Что делают с комплексом вины?

Редактор Р.

29 апреля 2016 13:12

Космос. - читается как комментарий к происходящему (ПРОСТО КОСМОС)

Редактор Р.

29 апреля 2016 12:42

Поскольку я обычно распинаюсь не про качество текста, а про качество издания, начну с него – бумага очень крутая, обложка очень крутая, иллюстрации просто бомба, верстка – могла быть и получше(
Напечатали ее в редакции Mainstream АСТ, которая вообще несет ответственность почти за весь янг-эдалт, хороший и не очень. Недавно они там влезли в "Звездные войны", слегка пододвинув ЭКСМО и, помимо всяких НИКАНОН комиксов издали вот эту вот фантастическую вещь – адаптацию фильма "Скрытая угроза" языком самого известного барда. Получилось хорошо, качественно (спасибо переводчику вообще за все!) и самое главное – смешно. Внутри есть сюрприз про Джа-Джа Бинкса, который я не буду спойлерить.

Редактор Р.

30 марта 2016 16:04

Хотела написать, что если вы не читаете бумажных книг, то вот вам ссылка на литрес (как работник книжной индустрии, я делаю вид, что флибусты не существует), но туда, конечно же, ПОКА НЕ ЗАВЕЗЛИ, ведь конвертация пдф в электронную версию – тяжелое и изматывающее занятие.