Хоа хоа хоа сезон мутував на кхе кхе кхе
Не хворійте — зігрівайтеся теплими речима ззовні та новими пристрастями зсередини:
🔹Graphics
• Motion Design Beginning 5 листопада
• Poster Design 11 листопада
• Font Design 16 листопада
• Історія українського дизайну 18 листопада
• Graphic Design Beginning 19 листопада
• Graphic Design Medium 25 листопада
• Illustration Beginning 26 листопада
🔹Marketing
• SEO Beginning 5 листопада
• Creative Direction 12 листопада
• Copywriting Beginning 18 листопада
• Digital Marketing 21 листопада
• Інтенсив Email Marketing 23 листопада
• SMM 25 листопада
🔹Management
• Strategic Leadership 18 листопада
• Operations Management 20 листопада
• IT Project Management 22 листопада
🔹Interfaces
• Новий курс Design Leadership 11 листопада
• Web Design Beginning 11 листопада
• Інтенсив User Onboarding Design 15 листопада
• Web Design Junior 18 листопада
• UX Design Medium 19 листопада
• UX Design Beginning 20 листопада
• Інтенсив UX Strategy Workshop 27 листопада
• Mobile Apps Design 25 листопада
• Інтенсив Figma Autolayout Workshop 27 листопада
🔹Visual Arts
• Animated Films Direction 16 листопада
🔹Dev & Data Science
• JavaScript 5 листопада
💙 Ближчі, ніж здається. Відкрийте для себе українських митців XX століття.
Projector Publishing спільно з Projector Foundation та Фундацією ЗМІН готує до видання серію книг про українських художників.
Перша книга вийде вже цього року і розкриє історію життя та творчості української авангардистки й реформаторки Олександри Екстер. Авторка книги — Анна Лодигіна, журналістка та дослідниця, авторка проєкту Back to the Roots.
Якщо бажаєте першими придбати книгу, залиште свої контакти тут. Ми надішлемо листа-звістку, щойно передзамовлення буде доступне. Очікуємо старт передпродажу наприкінці листопада.
А щоб дізнатися більше, хто така Олександра Екстер, — приходьте на екскурсію Києвом місцями художниці.
Save the date: 26 жовтня, 11:00.
Зареєструватися на екскурсію.
Кількість учасників обмежена. Стежте за поштою, ми надішлемо листа-підтвердження з деталями. А якщо охочих назбирається багато, заплануємо ще кілька зустрічей. Будемо гріти носи в шарфах і відкривати Київ заново 🌞
Виставка «Telegraf. Завтра» в Музеї Ханенків 🌅
10 жовтня ми презентували новий артбук «Telegraf. Завтра» у київському Музеї Ханенків. А як в Музеї бути без виставки? Тож із презентацією ми створили виставковий проєкт «Завтра».
У фокусі виставки — давній символ дерева життя, переосмислений та осучаснений. Один з основних візуальних образів артбуку «Telegraf. Завтра». Кожне з дерев символізує одну чесноту українського суспільства, яку варто забрати в наше спільне Завтра.
«Telegraf. Завтра» — четвертий випуск з серії артбуків про сучасну візуальну культуру. І саме в історичних стінах Музею Ханенків ми пробуємо заглянути в майбутнє та уявити, яким може бути українське Завтра, зважаючи на реальність, в якій ми живемо сьогодні.
Виставка триватиме до 28 жовтня у Музеї Ханенків (вул. Терещенківська, 17). Встигніть завітати🤍
🔗 Артбук «Telegraf. Завтра» можна придбати на сайті або в директі @prjctr.publishing.store.
📸 А тут залишаємо фотографії з презентації артбуку. Хто був — шукайте себе!
Навчитися вчитися — те ще завдання. Як це зробити, розбираємо в каруселі.
Спойлер: запрошуємо на затишний slow learning до Бібліотеки Проджа. Даємо доступ до 700+ відбірних освітніх лекцій від топів creative&tech тусовки. Ще й welcome пак надсилаємо, щоб перетворити навчання на надприємний ритуал.
Посилання — ось тут 💙
Увага: випадковий сентиментальний пост підтримки 💙
Отримуйте потрібну допомогу в потрібний вам час на Projector Mentorship Platform.
Друзі, «Telegraf. Завтра» готовий побачити світ! Запрошуємо на презентацію артбуку в Музеї Ханенків 🌅
10 жовтня о 18:00 збираємо ком’юніті, аби зустріти друкований «Telegraf. Завтра».
Четвертий випуск артбуку присвячений дизайну, життя в новій реальності та нашу найближчу перспективу. Як наш досвід років війни проявляється у візуальному середовищі, просторі та суспільстві? Що з минулого ми оберемо взяти в майбутнє, а від чого вирішимо позбутися назавжди?
На події:
• будемо говорити про образи і символи «Telegraf. Завтра» в історичних стінах Музею;
• презентуємо виставковий проєкт, присвячений артбуку;
• проведемо благодійний аукціон;
• будемо спілкуватися та обійматися наживо.
Також на презентації очікуйте на спільні новини від Projector Publishing та Музею Ханенків. Обіцяємо, буде цікаво.
♦ Вхід на презентацію: за квитком на підтримку Музею Ханенків та короткою формою реєстрації.
♦ Вартість квитка: 100 грн (у вартість входить welcome drink). Також на презентації новий випуск «Telegraf. Завтра» може стати вашим за ціною передзамовлення.
Будемо раді побачитися!
Партнер презентації: Музей Ханенків. Партнери випуску «Telegraf. Завтра»: The Gradient, SCM, Room 8 Group. Дякуємо Костянтину Ващенку за підтримку видання.
Gilmore Girls самі себе не подивляться, нові скіли самі себе не отримають.
У нашому жовтневому меню какао, гарячий фільтр і ці курси:
🔹Graphics
• Design Portfolio Camp 14 жовтня
• Історія українського дизайну 14 жовтня
• Typo Logo 15 жовтня
• Marketing Design 21 жовтня
• Graphic Design Medium 21 жовтня
• Graphic Design Beginning 22 жовтня
• Digital Drawing Beginning 26 жовтня
• Motion Design Beginning 29 жовтня
🔹Interface Design
• Web Design Beginning 7 жовтня
• інтенсив Design Patterns for AI Interfaces 16 жовтня
• Web Design Junior 21 жовтня
• Mobile Apps Design 23 жовтня
• UX Design Beginning 23 жовтня
• інтенсив Web Design Portfolio Camp осінь 2024
🔹Marketing
• SMM 7 жовтня
• Copywriting Beginning 14 жовтня
• Lead Generation 14 жовтня
• Google Ads Basics 14 жовтня
• SEO Beginning 17 жовтня
• інтенсив Email Marketing 19 жовтня
• інтенсив A/B Testing. Workshop 22 жовтня
• Monetization & Pricing 23 жовтня
• Digital Marketing 24 жовтня
• Facebook and Instagram Targeting 24 жовтня
• Product Marketing осінь 2024
🔹Management
• Operations Management 23 жовтня
• IT Project Management 25 жовтня
• Product Management Beginning 31 жовтня
🔹HR
• Internal Communications 7 жовтня
• Employer Branding 29 жовтня
🔹Dev & Data Science
• Becoming a CTO 2 жовтня
• Python Beginning 14 жовтня
• Linear Algebra 25 жовтня
• інтенсив SQL для початківців осінь 2024
Прогноз на 5 жовтня у Львові: зросте кількість дизайнерів на метр квадратний.
Бо всеукраїнська конференція «Дизаріум» повертається. А з нею і розмови, нетворкінг, лекції про дизайн різного ґатунку: UI/UX, графічний, шрифтовий, продуктовий і ще будь-який інший.
На правах інформаційних партнерів і любові до дизайну, розповідаємо, що до чого.
Тема цьогорічного «Дизаріуму» — «Спільність». Адже це те, що ми вміємо чи не найкраще — гуртуватися, незважаючи на бар'єри, спільно творити та працювати на різних рівнях.
Ділитимуться своїм баченням, досвідом і знаннями українські та світові експерти. Серед них той самий Стефан Загмейстер, а також друзі та куратори Проджа:
• Стас Говорухін, дизайнер продукту в Djinni, автор курсів Mobile Interface Advanced та Growth Design і куратор інтенсиву User Onboarding Design.
• Даня Нестеревич та Віка Москофіді, співзасновники агенції DVIЙKA.
🔹А ще буде ексклюзив від Projector Publishing: ви першими зможете погортати щойно-з-друкарні артбук Telegraf. Завтра.
Сама подія — безоплатна за попередньою реєстрацією.
Тому львів'яни та гості міста — залишайте заявку, забивайте місця в календарі й побачимося!
Кого впізнали у своїх менеджерах чи собі самих? Зізнавайтеся в коментарях.
Та бронюйте менторські сесії через Projector Mentorship Platform — допомагайте ССО та своїй кар’єрі за підтримки green flag спеціалістів.
Третій випуск Telegraf. Talks вже на YouTube
Гостя — Наталя Ємченко, директорка з комунікацій SCM.
Разом з Анною Карнаух (головна редактор артбуків Telegraf) обговорюємо благодійність, яка стає базою для життя бізнесу, чесний підхід до КСВ, а також чому бізнес має ставати ветераноцентричним.
• Третій випуск дивіться за посиланням. Попередні випуски Telegraf. Talks шукайте на нашому YouTube.
• Telegraf. Talks — це серія розмов, присвячених новому випуску артбуку Telegraf. Завтра про підготовку до відбудови та дизайн нашого близького майбутнього.
А ще встигніть передзамовити випуск Telegraf. Завтра за зниженою ціною на сайті або в діректі @prjctr.publishing.store.
І чекайте на новини про офіційну презентацію артбуку — вже скоро 😉
Партнери випуску Telegraf. Завтра: The Gradient, SCM, Room 8 Group.
Telegraf. Talks #2 вже на YouTube!
Сьогодні Анна Карнаух, головна редакторка артбуків Telegraf, говорить з Яром Бірзулом, CEO благодійного Фонду KOLO.
Обговорюємо, як благодійні фонди працюють з креативом, роботу фонду як ІТ-продукту, донати, збори й взагалі гроші — або як прорахувати юніт-економіку для благодійного фонду.
Дивіться другий випуск за посиланням.
🔹Telegraf. Talks — це серія розмов, присвячених новому випуску артбуку Telegraf. Завтра про підготовку до відбудови та дизайн нашого близького майбутнього.
Встигніть передзамовити випуск Telegraf. Завтра за зниженою ціною.
Як зараз отримати роль СТО і стати S-tier серед C-level спеціалістів?
Дізнавайтеся на безкоштовному онлайн вебінарі Бориса Працюка: 18 вересня, у середу, о 19:00.
На порядку денному:
🔹хто такий СТО: overview ролі та що від тебе очікують?
🔹найголовніше завдання СТО: технологічна стратегія, тімменеджмент, фінанси?
🔹у яких цифрах треба розбиратися: production, tech і financial метрики, salary фонд developers motivation, cost of infrastructure, equity розуміння?
Рухаєшся до СТО позиції? Не зволікай — приходь отримати актуальні поради та відповіді на свої питання від досвідченого спеціаліста.
Реєструйтеся та до зустрічі 💙
Перший випуск Telegraf. Talks — серії відеорозмов, присвячених новому випуску артбуку Telegraf. Завтра. Вже на Youtube-каналі!
Наша гостя — Олена Занічковська, співзасновниця дизайн-агенції The Gradient. Разом з головною редакторкою Telegraf Анною Карнаух поговорили про сильні та слабкі сторони українського бізнесу, крутість українського продукту та його стійкість в часи турбулентності. А також про те, чому ще має навчитися українське підприємництво.
Дивитися Telegraf. Talks #1 за посиланням на нашому YouTube.
💙 А ми нагадуємо, що триває передзамовлення на Telegraf. Завтра!
Це четвертий випуск артбуків про українську візуальну культуру. Ми присвятили його підготовці до відбудови і дизайну життя в новій реальності.
Партнери випуску: The Gradient, SCM, Room 8 Group.
Для повного занурення уявити на фоні: I just wanna be part of your symphony-y
🎧 Clean Bandit — Symphony (feat. Zara Larsson)
Вечір жахів відбувається не раз на рік. Це щоденна реальність українців.
Ми з вами знаємо, як її можна змінити. Тому залишаємо посилання на офіційні збори:
Фонду «Повернись живим»;
Фонду Сергія Притули;
Постійна банка для закупівлі FPV Сергія Стерненка.
Фото: Олег Синєгубов, голова Харківської ОВА.
Привідкриваємо завісу: компанії, що будуть шукати своїх колег на Мета Хаті 3.0
👾Readdle — продуктова IT-компанія, яка розробляє додатки для підвищення продуктивності. Їхні продукти вже завантажили понад 200 мільйонів користувачів по всьому світу.
Вакансії (7): Customer Support, Product designer, Back-End Developers, QA, HR.
🚀SKELAR — venture builder, який створює міжнародні продуктові IT-компанії за принципами венчурних інвестицій.
Вакансії (15): Graphic/Motion designer, User Acquisition Specialists, Front-End Developers, QA, Email Marketing Specialists та інші.
💡 OBRIO — IT-компанія з українськими коріннями, частина екосистеми Genesis. Розвивають Nebula – топ-1 бренд у ніші духовного самопізнання (spirituality) у США та Канаді, що має понад 60 мільйонів користувачів.
Вакансії (25+): Email marketing specialist, Front-end developer, Customer Support Manager, Middle Manual QA, Senior Product Manager, User Acquisition Manage та інші.
🔥Appflame — продуктова IT-компанія, що створює вебпродукти у ніші social discovery, рекламний нетворк, SaaS рішення для ретеншену користувачів для мільйонної аудиторії.
Вакансії (20): Back-end developer, QA, Product designer, UX researcher, Financial Analyst, Media buyer, Product Analyst та інші.
📚Holy Water — digital-видавець книжок, інтерактивних історій, аудіокнижок та коміксів. Продуктами вже користуються понад 10 мільйонів людей по всьому світу.
Вакансії (14): Back-end developer, PPC Specialist, Copywriter, Motion designer, Graphic designer, Recruiter та інші.
🎯Brainstack — мультипродуктова IT-компанія з України, яка створює інноваційні бізнеси у нішах Parental Control, Wellness, AI.
Вакансії (17): Middle DevOps, QA, Marketing Manager, SMM, Product Manager, UI/UX Designer, Front-end developer, User Acquisition Manager та інші.
Реєструйтесь, щоб познайомитись з цими компаніями ближче, та переглядайте їх вакансії на LEZO! 24 листопада о 10:30 💙
Друзі, алярм: з'явився фейковий Projector
Компанія Compass видає себе за команду нашого інституту та наймає людей на роботу. З кандидатами спілкується рекрутер Олександр, з номеру 063 563 29 49.
Це шахраї.
Погана новина: наразі нам відмовили у позові до суду, щоб притягнути шахраїв до відповідальності.
Трохи краща: ми можемо допомогти вам не потрапити на їхній гачок.
Усі деталі на слайдах.
• І попросимо допомоги від вас. Якщо з вами зв’яжеться нібито команда Проджектора зі схожими пропозиціями, пишіть нам у соцмережі або на імейл — hello@prjctr.com.ua
Обіймаємо і нехай з вами стається лише трушний Продж 💙
Креатив 🤝 математика
Мала академія наук України запускає інтерактивний курс «Математика. Головоломки», щоб прокачувати нестандартне мислення.
В освітньому меню — головоломки та задачі, які виходять за межі традиційного навчання.
Ціль проєкту — подолати освітні втрати в Україні під час війни та розвивати математичні навички у школярів і дорослих. За даними міжнародного дослідження якості освіти PISA, 42 % українських підлітків не досягають базового рівня математичної грамотності.
Курс унікальний завдяки рекреаційній математиці, яка розвиває інтелектуальні здібності та допомагає «розвантажити» психіку через ігрові та творчі задачі.
У кожному з чотирьох модулів учасники познайомляться з кількома типами головоломок та задач різних рівнів складності — від математичних квестів до ілюзій, фокусів та парадоксів.
У відео глядачі також дізнаються розгадку ребусів, а ще — способи ускладнити їх для ігор у групах.
Курс — безоплатний. Перший і другий модуль вже доступні на МАНплатформі.
🔹А серед тих, хто протестує головоломки та задачі з першого і другого модулів, та поділиться цим у коментарях до випусків, МАН розіграє книжки та математичний мерч.
Умови участі знаходьте у Facebook або Instagram МАН.
Прокинься.
Мета Хата 3.0 чекає на тебе. Вирушай у метавсесвіт і перезавантажуй свою кар’єру.
Тут ти знайдеш:
🔹3000+ своїх колег, creative&tech спеціалістів;
🔹25+ топових компаній, які шукають таланти;
🔹гарячі вакансії;
🔹метаметчі, які можуть перетворитися на реальну кар’єру;
🔹лекції та панельні дискусії, що допоможуть вчасно підрости в компанії чи наважитись на перехід в іншу, навчать управляти командами та приймати рішення в умовах кризи. ще буде класний хедлайнер, але поки – секрет;
🔹стейдж від LEZO, яка навчить шукати роботу з ШІ;
🔹нетворкінг, нетворкінг, нетворкінг. тут можна зустріти своїх майбутніх співробітників чи «другого пілота», з яким одного дня ви релізнете власний продукт. бо Мета Хата об’єднує.
Зустрічаємось 23 листопада о 10:30.
Участь безоплатна, головне – встигнути зареєструватись за посиланням в біо та підготувати резюме.
Створи свого аватара, туси з професіоналами, отримуй кар’єрні інсайти та просто кайфуй у метаверсі.
Тут все можливо.
Застрибуй 🐰
Кого впізнали у своїх менеджерах чи собі самих? Діліться в коментарях.
А головне — бронюйте менторські сесії через Projector Mentorship Platform: допомагайте ССО та своїй кар’єрі за підтримки green flag спеціалістів.
Сьогодні чудова нагода вчергове віддячити та вшанувати справу українських військовослужбовців та військовослужбовиць.
Ми почнемо з того, що подякуємо хлопцям з команди Projector, які доєднались до Сил Оборони. Ми безмежно пишаємось вами та надихаємося вашою сміливістю та рішучістю.
А продовжимо думкою, що дякувати за службу кожен з нас може не лише словами, а і вчинками. Спитаймо у себе: «Що я можу зробити, щоб підтримати людей, від яких зараз залежить моє майбутнє?».
Приклади таких справ ми зібрали у каруселі.
Пам'ятаймо дякувати захисникам думками, словами і діями.
Сьогодні і кожного дня.
Кому свіженький Telegraf? Розігруємо 3 примірники нового артбуку 🌅
Telegraf. Завтра — наш четвертий артбук. А серед тих, хто має три попередні випуски, ми хочемо розіграти три примірники найсвіжішого Telegraf.
Умови розіграшу нового випуску:
• фотографуйте свою колекцію артбуків Telegraf («Український дизайн», «Креатив у війні», «Воля»)
• викладайте фото у сторіз
• тегайте сторінку @prjctr.publishing.store
• чекайте на оголошення результатів після офіційної презентації Telegraf. Завтра
Готово, ви неперевершені!
Трьох переможців визначимо рандомно — тож успіхів 🖤
🔗 Нагадаємо: зараз триває передзамовлення на четвертий випуск артбуку Telegraf. Завтра. Він присвячений підготовці до відбудови і дизайну нашого майбутнього.
Замовити артбук за зниженою ціною можна на сайті або в діректі сторінки @prjctr.publishing.store.
Пам’ятаєте колегу, що постійно критикує, завжди чимось незадоволений, намагається маніпулювати, агресує чи просто не підтримує у важливі моменти?
Така поведінка часто викликає напругу, знижує продуктивність та погіршує атмосферу в команді.
Сьогодні пропонуємо зробити крок до екологічної комунікації та зрозуміти, як діяти в таких ситуаціях.
Підготували інструкцію з Аліною Вороненко, Head of People & Culture у Master Of Code Global. Читайте, заряджайте колег на конструктивне спілкування.
А якщо хочете будувати екологічну культуру всередині компанії — приходьте на курс Аліни Internal Communicatons.
Привіт, друзі 🖤
Маємо новину: з 1 жовтня ми підвищуємо ціни на Projector Library.
Це освітня відеобібліотека, в каталозі якої вже 700+ лекцій від creative&tech тусовки.
Кожного року ми створюємо 60+ лекцій, що доступні ексклюзивно за підпискою.
Вартість річної підписки до 1 жовтня — 950 грн.
Після 1 жовтня — 2500 грн. Разом із підвищенням цін ми введемо фізичний велкам пак з мерчем і почнемо надсилати корисні діджитал плюшки (будуть читацькі квиточки, зібрані плейлісти, матеріали для ефективного самонавчання, тощо).
Що це значить для вас?
Якщо хотіли отримати підписку на бібліотеку, то зараз найвигідніший час.
Якщо хотіли підписку на бібліотеку та велкам пак, то звісно, можете зачекати до 1 жовтня 🐈⬛️
Посилання на бібліотеку.
Дизайнерам присісти. Або одразу побігти клікати по СТА цього поста.
Запускаємо курс Design Leadership 🏄♂️
Навчіться створювати віжен game-changing продуктів, розвивати членів команди до senior level, вирішувати значущі бізнес проблеми, використовувати AI для топрезультатів та ставайте скіловим лідером.
Інсайти та фідбек отримуватимете від:
🔹Джона Вієйри — Product Design Lead у Meta Reality Labs, має понад 20 років у продуктовому дизайні
🔹Ганса фон Сіхарта — розробляв інноваційні стратегії та дизайн для Apple, Cisco, Frog, GE та Philips
🔹Альбіни Чолак — Staff Product Designer у Deliveroo, має понад 12 років у дизайні продуктів та послуг
🔹Луани Моури — Design Leader & Strategist у GetYourGuide, ex. Zalando, Fjord, Motorola, має понад 20 років досвіду
🔹Бенса Чернака — засновника Bencium AI Consultants, стратегічного консультанта з АІ, що керував розробкою продуктів для Nortal, Natwest, EY, HSBC
Програма та деталі на сайті. Приєднуйтеся — розкривайте в собі сильних дизайн лідерів 💙
21-й сезон найбільшого IT-змагання в Європі офіційно відкрито 🏆
Ви досвідчений айтівець, якому набридла рутина і хочеться нових викликів? Чи новачок, який прагне стрімкого розвитку своєї кар’єри?
👉 Реєструйтесь до 22 вересня: https://cutt.ly/beEH3WPp
DEV Challenge це:
◾ ІТ-змагання у шести номінаціях: macOS, Backend, Frontend, Testing, UI Design, Product Design.
◾ Потужна IT-спільнота – тисячі фахівців, серед яких судді та учасники з України та світу, а також представники провідних компаній.
◾ Завдання, більшість з яких – реальні запити із соціальним фокусом від таких організацій як: UNICEF, БФ «Повернись живим», Міністерство цифрової трансформації та ін.
👨💻 Брати участь у змаганнях – безкоштовно.
Отримати досвід та визнання за короткий термін – безцінно.
#DEV_Challenge
Придивляєтеся до ролі продакт менеджера або хочете провалідувати себе на посаді?
Тоді час зареєструватися на майстер-клас від Романи Іванусь, Product Manager у Korter, ЛУН. На ньому ви дізнаєтеся про навички та якості, необхідні для успішної кар’єри у сфері.
Майстер-клас допоможе:
— зрозуміти реальність. Послухати про ринок та виклики продакт менеджера з перших вуст;
— зважити всі «за» та «проти». Подивитися в обличчя мінусам професії та щоденній рутині. Вирішити, чи підходить ця роль конкретно вам;
— затестдрайвити майнсет. Дізнатися, за якими даними та підходами останнє слово у розвитку продукта (і чому одні розвиваються, а інші — пливуть за течією).
Зустріч пройде 17 вересня о 19:00 у Бібліотеці.
Участь безкоштовна за умови попередньої реєстрації. Реєстрація 👉 за посиланням.
🎬 pov: ви заходите на робочий кол — камери вимкнені, смолток напряжний, адженда незрозуміла, сенс зустрічі — також, зате нудьга присутня.
Набридли такі дзвінки?
Учіться виправляти це самі або скидайте своїм менеджерам.
Проводьте зустрічі приємно, екологічно, весело, ефективно, на користь бізнесу та з цінністю для всіх учасників завдяки курсу Facilitation of Group Meetings. Старт — 16 вересня.
Від ідеї до реального проєкту — можливість не тільки навчатись, але й підтримати важливу справу.
ГО «Зберегти Квіти України» — замовник на інтенсиві Web Design Portfolio Camp.
На кемпі ви:
🔹навчитеся структурувати інформацію, візуалізувати ідеї та оформлювати їх у стильні блоки;
🔹створите дизайн сайту для реального проєкту;
🔹 дізнаєтеся, як доносити свою експертність через портфоліо.
Тривалість: 1 місяць.
Старт: 26 вересня.
Реєстрація: за цим посиланням.