کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

08 февраля 2023 23:07

Philosophy in Seven Sentences

عنوان احتمالی : فلسفه در هفت عبارت
نویسنده: Douglas Groothuis
سال انتشار: ۲۰۱۶
مترجم: ناصر مومنی
انتشارات: شوند
وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه
کتاب تلاش دارد تا بطور مجمل به بررسی آرای
پروتاگوراس
سقراط
ارسطو
آگوستین
دکارت
پاسکال
کی یرکگارد
بپردازد. این کتاب که برای آشنایی با فلسفه و ماهیت آن خواندنی و روشن است، سعی کرده تا فکر و اندیشه این اندیشمندان را در یک عبارت خاص خلاصه نماید و از دریچه آن عبارت به جهان فکری ایشان بپردازد. محتمل است برای متخصصان فلسفه نیز این رویکرد و پرداخت، بینشی به همراه داشته باشد یا چه بسا به باز خوانی آنان منجر شود.

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

03 февраля 2023 09:32

Stare into the Lake

خیره به دریاچه
دنیل چچیک
ترجمه مرتضی براتی
در دست انتشار
نشر لگا

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

01 февраля 2023 23:10

همچنین اثر دیگری هم از این مترجم، جناب آقای سلگی منتشر شد

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

01 февраля 2023 23:05

عنوان انگلیسی:  Letters on Ethics

عنوان فارسی: نامه‌هایی در باب اخلاق؛ نامه‌های لوکیوس آنایوس سنکا به لوکیلیوس

مترجمان از لاتین به انگلیسی:
Margaret Graver & A. A. Long

ناشر ترجمه‌ی انگلیسی: دانشگاه شیکاگو (۲۰۱۵)

مترجم از انگلیسی به فارسی: حسین یعقوبی سربالا

ناشر ترجمه‌ی فارسی: انتشارات نقش و نگار

وضعیت اثر: اتمام ترجمه، در حال ویرایش

خلاصه‌ای از اثر: دانشگاه شیکاگو در حال ترجمه‌ی تمام آثار سنکا، فیلسوف رواقی، به انگلیسی است. این مجموعه تحت عنوان «مجموعه‌آثار کامل سنکا» منتشر می‌شود. مهم‌ترین اثر سنکا را می‌توان نامه‌های او به لوکیلیوس دانست. بیش از ۱۰۰ نامه‌ی سنکا به لوکیلیوس شامل موضوعات مختلفی است که ۱- به فهم فلسفه‌ی رواقی کمک می‌کند، ۲- شناخت ما را از وضعیت اقتصادی و اجتماعی روم باستان افزایش می‌دهد، ۳- به خواننده کمک می‌کند فلسفه را در زندگی روزمره‌اش به کار بندد. ترجمه‌ی فارسی این اثر، شامل دو جلد می‌شود که فعلاً جلد اول آن ترجمه شده است (یعنی تا پایان نامه‌ی ۷۵)

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

31 января 2023 09:00

منتشر شد

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

31 января 2023 00:33

منتشر شد

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

29 января 2023 00:49

A Short History of Islamic Thought

عنوان اثر: تاریخ مختصر اندیشه اسلامی
نویسنده: فیتزروی موریسی
مترجم: میثم کهن ترابی
وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه
ناشر: نامعلوم

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

13 января 2023 01:25

▪️Philosophy of Zen Buddhism
▪️Byung-Chul Han
▪️سال انتشار: ۲۰۲۲
▪️عنوان فارسی: فلسفه‌ی ذن بودیسم
▪️ناشر: لگا
▪️ مترجم: سمانه آسمانی
▪️وضعیت ترجمه: در دست ترجمه
.
▪️شرح اثر: بیونگ چول‌ هان، متفکر و فیلسوف اهل کره‌جنوبی و ساکن آلمان، در این کتاب می‌کوشد تا ابتدا چارچوب مشخصی از دین و کارکرد دین نزد فلاسفه‌ای همچون هگل، هایدگر و بودا ترسیم کند، سپس با ارجاع به نوشته‌های همین متفکران، فلسفه‌ی ذن‌بودیسم را ردیابی کند و تصویر واضحی از ماهیت و چیستی آن به‌دست دهد.

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

05 декабря 2022 23:38

The Big Questions of Life

by Om Swami
عنوان فارسی: پرسش‌های بزرگ زندگی
نویسنده: ام سوامی
مترجم: مرتضی براتی
وضعیت ترجمه: در حال ویرایش
ناشر: در حال انتخاب

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

13 ноября 2022 09:26

Bonfire of Illusions
نام فارسیِ اثر: توهّمات سوخته؛ بحران‌های توامان جهانِ لیبرال
▪️نویسنده: Alex Callinicos
▪️سال انتشار: 2010
▪️مترجم: سامان مرادخانی
▪️ناشر: نگاه
▪️وضعیت ترجمه: در دست ترجمه

▪️شرح اثر: الکس کالینیکوس، نظریه پردازِ سیاسی و مارکسیستِ سرشناس، در این کتاب متأخر خود، یک سال پس از بزرگترین بحران اقتصادیِ سرمایه داریِ جهانی در سالهای 2008-2009، به واکاوی چرایی و چگونگیِ برآمدن این بحران بخصوص و بحرانهای سلف و متعاقب آن و همچنین زوال و در نهایت خاموشیِ ایدئولوژیِ (یا همان توهّماتِ) حاکم بر جهان غرب از دوران فروپاشی سرمایه داریِ دولتی شوروی تحت لوای باور به «پایان تاریخ» و «پیروزیِ لیبرال دموکراسی» میپردازد.
@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

19 октября 2022 23:10

○ عنوان اثر:

The Problem of Evil
○ نویسنده: Michael Tooley
○ ناشر خارجی: کیمبریج( از مجموعه ی بن مایه های فلسفه ی دین کیمبریج)
○ عنوان فارسی: مساله ی شر
○ مترجم: مجید صمدی
○ وضعیت: هفتاد درصد ترجمه شده است
○ ناشر: نامعلوم

● دربارهٔ اثر:
موضوع کتاب، ارائه ی یک دلیل از راه شر ، در ذیل نوع منطقی مساله، است.نویسنده معتقد است وجود شرور حیواناتی که هوشمند اند ولی شخص محسوب نمیشوند، هرگونه دفاعیه پردازی و تئودیسه پردازی را ناموفق میکند. چرا که به زعم او، تنها رنج های موجه اند که یک عامل هوشمند و شخص وار، به علت انحراف اخلاقی و سوء استفاده از اختیار، سزاوار آن بوده باشد. روشن است که درباره ی حیوانات هوشمند اما نا شخصوار، که عاملیت اخلاقی ای نمیتوان به آنها نسبت داد، نمیتوانند سزاوار رنج باشند. ازاینرو، رنج آنها نابجا و ناقض وجود خدایی قادر مطلق، عالم مطلق و خیرخواه علی الاطلاق است.

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

15 октября 2022 00:22

The Design Argument
عنوان فارسی:برهان نظم
Elliott Sober(2019)
مترجم:سارا بغدادی
وضعیت ترجمه:پایان.
ناشر:نامعلوم
شرح محتوا:کتاب موردنظر به نفع وجود خدا براهین نظم را مورد ارزیابی قرار می‌دهد.تمرکز اصلی کتاب بر دو استدلال است:اولین برهان در مورد الگوها یا خصیصه‌های تطبیق‌یافته پیچیده‌ای است که ارگانیزم‌ها دارند.خلقت‌گرایان به عنوان کسانیکه به این برهان استناد می‌کنند برآنند که تکامل مبتنی بر انتخاب طبیعی نمی‌تواند تبیین درستی از این موضوع ارائه دهد.دومین برهان،بر اساس تنظیم ظریف است و با این واقعیت آغاز می‌کند که اگر مقادیر ثوابت قوانین فیزیکی اندکی متفاوت از آنچه در واقعیت هست می‌بود،جهان ما نمی‌توانست دارای حیات باشد.رویّه غالب نویسنده در این کتاب ارائه تحلیل‌های احتمالاتی است.

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

15 октября 2022 00:19

Cosmological Arguments
عنوان فارسی:براهین جهان‌شناختی
Micheal Almeida(2018)
مترجم:سارا بغدادی
وضعیت ترجمه:پایان.
ناشر:نامعلوم
شرح محتوا:در این مجلد از مجموعه منتشر شده توسط دانشگاه کمبریج که تحت عنوان مبانی فلسفه دین چاپ شده‌اند، نویسنده با رویکردی تحلیلی به نسخه‌های مختلفی از برهان جهان‌شناختی پرداخته است.مطالب کتاب در چهار بخش تنظیم شده‌اند و هر بخش مباحث مفصلی را ذیل عنوان خود مطرح می‌کند.بخش مقدماتی به ویژگی‌هایی که برای شکل‌گیری یک برهان جهان‌شناختی لازم هستند می‌پردازد.تبیین‌خواه‌ها در برهان جهان‌شناختی معمولا موضوعاتی چون تغییر، علیت،امکان‌مندی و عینیت یافتن هستند.اما از نظر نویسنده هیچ یک از اینها برای صورتبندی برهان جهان‌شناختی ضروری نیستند.در این راستا، نویسنده ضمن بخش‌های یکم تا سوم با رویکردی انتقادی به براهین جهان‌شناختی لایب‌نیتزی،کلامی و تامسی می‌پردازد و در بخش چهارم رهیافت کاملا نوینی را به بحث می‌گذارد که واقع‌گرایی وجهی خداباورانه نامیده می‌شود.تبیین‌خواه مناسب در اینجا تمام واقعیت متافیزیکی است.بزعم نویسنده این رهیافت نسبت به نسخه‌های قبلی کمتر مناقشه‌برانگیز است.
@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

25 декабря 2021 18:37

○ عنوان اصلی:
German Idealism, The Struggle against Subjectivism, 1781-1801
○ عنوان فارسی: ایدئالیسم آلمانی، نبرد با سوبژکتیویسم، 1781-1801
○ نویسنده: فردریک بیزر
○ مترجم: محمود سیفیان
○ ناشر احتمالی: لاهیتا
○ وضعیت: در حال ترجمه

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

15 декабря 2021 20:36

○ عنوان اثر : Glauben und Wissen
○ نویسنده: گئورگ ویلهلم فریدریش هگل
○ عنوان فارسی: ایمان و دانش
○ مترجم: روشنک موسوی، سهیل ذاکرزاده
○ ناشر: نامعلوم
○ وضعیت: در حال ترجمه

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

06 февраля 2023 02:36

جهانی است بنشسته در گوشه‌ای
استاد عبدالله انوار در بیمارستان مهراد: دوره فترت تفکر در ایران تمام خواهد شد! در افق ایران یک رنسانس می‌بینم... به ریاضیات بیش از دیگر علوم دلبسته‌ام!
استاد عبدالله انوار، حکیم ۹۸ ساله کشورمان که در بیمارستان مهراد تهران بستری است، گفت:
وضع تفکر در ایران نزول کرده است، اما کشوری که مانند ایران متفکران بزرگ داشته است، تکان خواهد خورد و من امیدوار هستم. جوان‌ها باید بیشتر مطالعه کنند. هر وقت مرحوم دکتر هشترودی را می‌دیدیم، دو تا مساله هندسه می‌داد که حل کنیم، اما امروز جوان‌ها به این مسائل علاقه‌ای ندارند.
از بین علوم مختلف به ریاضی بیش از همه علاقه دارم، چون ریاضی نبوغ می‌دهد و شاگرد را به دنبال کشف می‌فرستد، حتی اگر شاگرد نتواند مساله را حل کند، اما ریاضی فکرش را به کار می‌اندازد. منطق هم همینطور است و همه هندسه اقلیدس منطق است.
یک شاهی حق التحریر بابت هیچ یک از آثارم دریافت نکرده‌ام، چون می‌خواستم چاپ شود و جوان‌ها بخوانند و اشکالات آن را بگیرند.
برگرفته از کانال نقد اندیشه
@Naghdeandisheh
#بنیاد_نیشابور
/channel/bonyad_neyshaboor

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

03 февраля 2023 09:30

Existential Dialogues
گفتگوهای اگزیستانسیال ۲ جلد
دنیل چچیک
ترجمه مرتضی براتی
در دست انتشار
نشر لگا

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

01 февраля 2023 23:07

منتشر شد

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

31 января 2023 23:27

The Cambridge Companion to the Rule of Law (Cambridge Companions to Law)
حاکمیت قانون: ریشه‌ها و مبانی
مترجمان: مسعود احمدنژاد، اشکان افشنگ
ناشر احتمالی: نامشخص
ترجمه بخش اول تمام شده (در حال ویراست نهایی)

توضیح: بخش اول این کتاب به همراه بخشی تالیف از مترجمان با عنوان: درآمدی بر حاکمیت قانون: ریشه‌ها و مبانی، منتشر خواهد شد. سایر بخش‌های کتاب به مرور ترجمه خواهد شد.

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

31 января 2023 00:36

Political Islam, Iran, and, Enlightenment (Philosophies of Hope and Despair)

Ali Mirsepassi, 2011
عنوان فارسی به انتخاب نویسنده‌ی اثر: روشنگری و بیم و امیدهای روشنفکران در ایران (فلسفه‌های امید و یأس)
مترجم: کاوه حسین زاده راد
ناشر: طرح نو
وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

30 января 2023 09:16

Philosophy in the Islamic world: A history of philosophy without any gaps, volume 3

Peter Adamson
مترجم : مصطفی موسوی اعظم
در حال ترجمه، ۳۰ درصد کار ترجمه شده است
ناشر نامعلوم
صفحات :536

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

13 января 2023 01:26

▪️ Bandits (1969)
▪️عنوان فارسی: قانون‌شکنان
▪️به قلم: اریک هابسبام
▪️با ترجمه‌ی: سامان مرادخانی
▪️ناشر: آده
▪️وضعیت: در دست ترجمه
.
.
▪️شرح اثر: اریک هابسبام اگر بزرگ‌ترین و اثرگذارترین مورخ معاصر جهان نبوده باشد، دستکم یکی از برترین‌‌ها بوده است. این مورخ مارکسیست در این اثر عجیب و جنجالی به تبارشناسیِ قانون‌شکنان و یاغیان و سارقانی می‌پردازد که حامل ارزش‌های اجتماعی بودند و با مجاهدت در عدالت اجتماعی به مرور شمایل اسطوره‌ای به خود گرفته و به‌عنوان قهرمانان و انتقام‌جویانِ طبقات محروم و فرودست در داستان‌‌ها، شعرها، قصه‌ها، حکایات و فابل‌ها ستایش می‌شوند؛ شمایلی همچون رابین هوود، جسی جیمز و دیگران.

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

05 января 2023 01:30

Mind Full to Mindful
از ذهن‌انباری به ذهن‌آگاهی: حکمت ذن برای زندگی امروز
نویسنده: اُم سوآمی
مترجم: مرتضی براتی
وضعیت: در حال ویرایش ترجمه
ناشر: نامعلوم
@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

27 ноября 2022 09:20

در ستایش دیگری

نشر شوند

تالیف و مصاحبه: مهرداد پارسا

این کتاب پژوهشی است درباره‌ی «دیگری» که در تاریخ فلسفه اشکال مختلفی به خود گرفته است: از «امر والا»ی کانت تا «امر غریب» فروید؛ از «امر مازاد» باتای تا «امر آلوده»ی کریستوا؛ از بیگانه‌ای که به درون مرزهای ملی‌مان قدم می‌گذارد تا ژویی‌سانس افسارگسیخته‌ای که به قانون میل و تابوهای «دیگری بزرگ» وفادار نمی‌ماند.
نیمه‌ی دوم کتاب، مجموعه گفتگوهایی است که نویسنده با برخی از متفکران معاصر ترتیب داده است. گفتگویی با جان لچت درباره‌ی دیگری و مالیخولیا، گفتگویی با نوئل مک‌آفی درباره‌ی امر زنانه و فمینیسم، گفتگویی با فانی سودربک درباره‌ی تاریخ دیگربودگی از افلاطون تا کریستوا، و گفتگویی با سیسیلیا سوهولم درباره‌ی کریستوا و امر سیاسی.
@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

06 ноября 2022 23:10

Stoicism for Inner Peace
Einzelgänger
عنوان احتمالی: رواقی‌گری برای صلح درونی
نویسنده: اینزلگنگر
مترجم: مرتضی براتی ( در حال اتمام ترجمه)
ناشر: نامعلوم

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

19 октября 2022 02:06

📌 طبق اطلاع یکی از مخاطبان کانال آثار زیر توسط مترجمان مختلفی ترجمه شده و انتشارات سروش قرار است مجموعه مورد نظر را به زودی چاپ کند. این آثار همه از مجموعه
Elements in the philosophy of religion انتشارات کمبریج هستند

📓Divine Hiddenness by Veronika Weidner

📓Deprovincializing Science and Religion by Gregory Dawes

📓Ontological Arguments by Tyron Goldschmidt

📓God and Abstract Objects by Einar Duenger Bøhn

📓God and Human Freedom by Leigh C. Vicens  and Simon Kittle

📓God and Time by Natalja Deng

📓The Design Argument by Elliott Sober

📓Cosmological Arguments by Michael Almeida

📓Religious Epistemology by Tyler Dalton McNabb

📓The Divine Attributes by T. J. Mawson

📓God and Emotion by R. T. Mullins

اگر کسی از دوستان اطلاعات دقیقتر و جزئی‌تری از مترجمان هریک از آثار دارند می‌توانند برای ما جهت انعکاس در کانال ارسال کنند.

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

15 октября 2022 00:21

Ontological Arguments
عنوان فارسی:برهین هستی‌شناختی
Tyron Goldschmidt(2020)
مترجم:سارا بغدادی
وضعیت ترجمه:پایان.
ناشر:نامعلوم
شرح محتوا:نویسنده به براهین هستی‌شناختی اقامه شده توسط آنسلم،دکارت،پلنتینگا،لو و چند تن دیگر پرداخته و تحلیل‌های مفصلی از اصل استدلال و اشکالات وارد بر آنها را ارائه می‌کند.در هر مورد ترتیب بحث ازین قرار است:بیان استدلال‌ها با مقدمات مشخص،شرح استدلال‌ها و بعد،دسته‌بندی اشکالات وارد به استدلال‌ها همراه با پاسخ به آنها.همچنین نویسنده کتاب برآنست که براهین هستی‌شناختی در دستیابی به غایت خود که اثبات وجود خدا است چندان موفق نیستند اما در عین‌حال،بیش از هر نوع استدلالی ما را با مشغله‌های فلسفی در حوزه‌های مختلفی چون فلسفه اخلاق،متافیزیک،فلسفه زبان و ...دست به گریبان می‌کنند.

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

27 декабря 2021 21:08

.
● منتشر شد.
○ ناشر: موسسهٔ مطالعات فرهنگی و اجتماعی

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

17 декабря 2021 08:17

• عنوان اثر: Seven Types of Atheism
• نویسنده: John Gray
• عنوان فارسی: هفت گونه خداناباوری
• مترجم: اکبر امیری
• ناشر: صاد
• وضعیت: آماده ی چاپ

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

13 ноября 2021 16:26

.
● منتشر شد.
○ ناشر: شَوَند



@preparing