1108
Pollen fanzine — некоммерческая издательская инициатива, печатный и веб-зин, исследующий глубины подвальной классики американской литературы c беспокойных полей двадцатого века. pollen-press.ru
Футляр для книги Уильяма Гэддиса "Плотницкая готика"
Работа для победителя конкурса. Фото с книгой от клиента.
Вечерняя история про одиозного критика, худшего писателя поколения и пирог со взбитыми сливками
И без того скандальный литературный критик Дейл Пек оскандалился еще больше, когда в журнале The New Republic вышла его статья под названием «Рик Муди — худший писатель своего поколения». Вообще говоря, лучших для Пека не существовало, под его топор попадали Томас Пинчон (который, напротив, хвалил роман Муди «Черная вуаль»), Дон Делилло, Дэвид Фостер Уоллес, Джонатан Франзен и другие. Но эти скалы трудно сдвинуть, в отличие от молодого писателя Рика Муди, наезд на которого попал в литературное сердце Америки. За этим последовала типично жаркая дискуссия, но карьера Муди все равно была заметно испачкана.
Спустя 6 лет после этой статьи Рик Муди и Дейл Пек встретились на фандрайзинговом вечере в поддержку писательской мастерской Sangam House. И на этом вечере разыгрывался интересный лот. Между Дейлом Пеком и Риком Муди с пирогом в руке была назначена дистанция в 9 футов. За каждое пожертвование в 5$ Муди приближался к цели на один дюйм. «Я предупреждал Дейла, что очень плохо разбираюсь в спорте», — сказал Муди в интервью перед броском.
Разбираем на запчасти обложку первого издания «Противоденствия» Пинчона (Penguin press, 2006, дизайн Майкла Яна Кайе).
Читать полностью…
Продолжаем знакомить вас с карьерными заворотами американского писателя Рика Муди. Будучи музыкальным журналистом (и большим фанатом Дэвида Боуи), Муди на удачу обратился к последнему с просьбой описать в нескольких словах альбом The Next Day, который на тот момент готовился к релизу. Ни на что особенно не расчитывая (даже несмотря на то, что Боуи хвалил роман Муди со сцены во время концерта), но Рик Муди все-таки получил эти «несколько слов», а точнее — 42. Вот они:
Статуи
Индульгенции
Анархист
Насилие
Хтонический
Устрашение
Вампирический
Пантеон
Суккуб
Заложник
Перемещение
Идентичность
Стена
Интерфейс
Порхающий
Изоляция
Возмездие
Осмос
Крестоносец
Тиран
Доминация
Безразличие
Миазма
Вербовка
Вытесненный
Полет
Переселение
Траурный
Скольжение
След
Балканы
Погребение
Оборотный
Манипулировать
Исток
Текст
Предатель
Урбан
Возмездие
Трагичный
Нерв
Мистификация
Издатель и шеф-редактор Pollen fanzine раскладывают Таро на следующий год.
С наступающим! (и принимаем подарки в виде кликов от наших подписчиков с премиум-аккаунтами в Телеграм).
Распознавания.docx
Новость, не требующая развернутого комментария. Сегодня, в последний день года, Сергеем Карповым закончен перевод «Распознаваний» Уильяма Гэддиса. Осмысляем этот факт и поздравляем всех с наступающим.
Всем привет.
Совместно с «Солнечным пандемониумом» проводим благотворительный аукцион, средства от которого будут переданы книжному магазину «Полка», у которых случился страшный пожар. Коллеги (и сопредельный букинистический) остались без книг и крыши. От нас — раритетные издания Pollen press, от вас — зайти на аукцион в Вконтакте и Телеграме.
Берегите себя, команда Пыльцы.
Книжное событие, масштаб которого ещё предстоит осмыслить. Группа энтузиастов (большинство из которых активные участники нашего книжного чата) открыла сайт с ультимативным разбором «Радуги тяготения» Томаса Пинчона — одного из сложнейших романов в истории. Тут буквально ВСЁ и на русском языке, аналогов в мире не существует. Работа велась больше года, и я не понимаю, как можно было сделать столько за такой короткий срок.
https://pynchon.ru/
— Ваш флаг чертовски хорош, мистер Н., и флагшток тоже.
— Еще бы. Он стоит немалых денег.
— Сегодня флаги везде этим утром, вы видели?
— Он смотрит вниз, на меня, и улыбается, немного мрачно.
— Впечатляет, а?
Традиционно в годовщину 11 сентября — события, отраженного в американской литературе писателями от Дона Делилло до Джонатана Сафрана Фоера — публикуем эссе Дэвида Фостера Уоллеса о том, как «Кошмар» выглядел из окон домов на Среднем Западе.
Дэвид Фостер Уоллес. Вид из дома миссис Томпсон.
«Кто бы это ни написал, он, мать вашу, знал, о чем я тут толкую».
Продолжаем закрывать лакуны в библиографии Уильяма Гэддиса. На этот раз — своего рода автофикшн Грега Герке о романе «Его забава».
Материал на сайте
The frozen Neva из материала Уильяма Гэсса Some Snapshots from the Soviet Zone, выпущенного в журнале The Kenyon review в 1986 году. Этот текст — отчет Гэсса о поездке в Советский союз в составе группы американских писателей, среди которых были Аллен Гинзберг, Уильям Гэддис и другие.
Ещё один текст из этого трипа полностью посвящен Уильяму Гэддису, это своего рода портрет писателя, записанный другим писателем. Текст опубликован у нас на сайте, перевод Джамшеда Авазова.
Тем временем в сопредельном княжестве идет работа над романом Бена Маркуса «Эпоха провода и струны» — «своего рода инопланетном отчете о человеческой культуре».
Но мы любим Маркуса не только как авангардного писателя, но и спарринг-партнёра Джонатана Франзена. В длинном эссе с длинным названием Маркус нокаутирует «анорексичную элиту Нью-Йорка» в лице книгоиздателей, литературных критиков и, собственно, Франзена.
Почему экспериментальная литература грозит уничтожить книгоиздательство, Джонатана Франзена и жизнь как мы ее знаем
Совсем скоро на импортозамещенные экраны выйдет байопик Кристофера Нолана «Оппенгеймер». И несмотря на то, что Оппи (как его звали друзья) остался в истории выдающимся физиком, его вторым домом всегда была литература. Уильям Гэддис явно это знал, и 4 января 1955 года отправил Оппенгеймеру письмо, к которому приложил копию «Распознаваний»:
«Вы, должно быть, получаете разные письма... заметки чудаков и фанатиков, но мало кто, как мне кажется, пишет вам письмо в полмиллиона слов».
Ответил ли Оппенгеймер Гэддису — неизвестно, а насколько острый козырек Киллиан Мёрфи мы узнаем скоро.
институт санта-фе, ставший для маккарти вторым домом, выпустил прощальную заметку о почившем мастере, снабдив ее, похоже, последними прижизненными фотографиями классика. из нее также можно узнать, что маккарти написал для института свод принципов, не изменяя своей печатной машинке olivetti. верность — вот с каким словом маккарти ассоциировался у друзей.
Читать полностью…
Новость с небольшим лагом, но, кажется, подтвердились сплетни о том, что Пол Томас Андерсон экранизирует, а если точнее — адаптирует «Винляндию» Томаса Пинчона. Кроме того, что у Зойда Коллеса (Ди Каприо) клетчатый халат, и что действие фильма перенесено из 80-х в наши дни, на данный момент о ленте сказать нечего, но и поклонники Пинчона обучены долготерпению.
Читать полностью…
Сегодня мы хотим поздравить с днем рождения нашего коллегу, переводчика, книжного диггера и подвального инфлюенсера Джамшеда Авазова
Джамшед присоединился к Pollen fanzine с самого основания проекта и сегодня является практически со-издателем журнала и шахтером, пробивающим скальные породы редких маргиналий, которые мы переводим и публикуем на сайте и в печатных медиумах.
Но мы благодарны Джамшеду не только за новые имена, которые он нам открывает, но и за переводы, некоторые из которых мы публикуем ниже:
▫️Уильям Гэсс «Познавая Гэддиса»
▫️Пинчон, панк-порно и иллюстрированная «Радуга тяготения»
▫️Стив Эриксон «Эссе о Мураками»
▫️Ричард Вудворд «Кормак Маккарти и его ядовитые книги»
▫️Уолтер Абиш «Даже Вена не в силах выдержать эту борьбу» [бонус-трек]
📷 Джамшед у себя дома в Душанбе во время работы над переводом монографии Стивена Мура
Folks, с сегодняшнего для в петербургском книжном магазине Все свободны можно бесплатно взять микро-коллекцию закладок с «репродукциями» канонических обложек «Саттри» Кормака Маккарти, «Противоденствия» Томаса Пинчона и «Распознаваний» Уильяма Гэддиса. Эти (и другие) переводы ожидаем в этом году, а пока настраиваем гирокомпасы с помощью дизайнов Джека Рибика, Майкла Яна Кайе и Дженет Халверсон.
Сделано совместно с Солнечным пандемониумом
Поддержать проект
Американские романы-2024 по версии «Пыльцы»
Телеграфно делимся переводными романами, которые мы увидим (возможно) в этом году:
Томас Пинчон «Противоденствие»
Комментарии избыточны, уровень ожидания — красный.
Кормак Маккарти «Саттри»
Отбойный молоток в библиографии Маккарти. Полуавтобиографический роман-взросление, замешанный на ядовитом сплаве языка и грязи южных низин.
Ральф Эллисон «Невидимый человек»
Жемчужина бэклиста библиотеки Америки, взращенная на классической русской литературе. Роман-аутсайдер от автора-аутсайдера, 70 лет не сходящий с полок книжных магазинов.
Ларри Макмертри «Одинокая голубка»
Цикл панорамных романов-вестернов, получивший Пулитцеровскую премию. Изящное переосмысление жанра без акцента на дыме из револьвера.
Folks, с целями на этот год мы определились, теперь нужно определиться со средствами. После ухода Patreon из России (это был наш основной источник финансирования книгоиздательских проектов) фонд «Пыльцы» заметно сократился, а всё остальное — авторские права, полиграфия, шрифты, логистика — ещё более заметно подорожало.
В связи с этой ситуацией win-win-наоборот, ещё одна наша цель — набрать 100 подписчиков на платформе Boosty (сейчас — 24). Вне зависимости от суммы доната, это позволит нам (на данном этапе) запустить процесс покупки прав на две книги Рика Муди. Спасибо большое всем старым и новым меценатам!
И музыкальная пауза: Рик Муди, среди прочего, является участником нео-фолк коллектива The Wingdale Community Singers. Предлагаем вам послушать их зимнюю песенку.
наверное, вы уже в курсе, что с. карпов закончил вычитку и перевод 'распознаваний' и сдал титул на редактуру. событие настолько тотальное, что сам вид готового файла с расширением docx в чате уже выводит из дома за еще одной бутылкой шампанского, т.к. объем работы, вложенный в 'распознавания' может надломить многих переводчиков, но не карпова, ради перевода согласившегося на редактуру монографии стива мура о уильяме гэддисе.
и вот, к 70-летию 'распознаваний' они выйдут на русском, объединив разных людей с разными характерами и видениями целей ради одного общего большого дела - перенести максимально точно и без потерь этот модернистский собор на новую языковую территорию, откуда исконно брал вдохновение сам автор.
почитать о художественной ценности и значении романа можно тут:
1 - 2 - 3 - 4
и бонусом обложка каноничного издания от dalkey archive, сделанная русским дизайнером михаилом ильятовым.
Итак, публикуем итоги экспресс-аукциона в поддержку книжного магазина «Полка». Лот из трех наших изданий ушел с молотка за 50000₽ (по просьбе покупателя озвучиваем только его имя — Всеволод). Спасибо большое от всего книжного коммьюнити! А также всем, кто участвовал в торгах или делал адресные пожертвования. Ждем новый адрес книжного!
Читать полностью…
В день рождения Федора Достоевского (11 ноября 1821 г.), публикуем перевод небольшого эссе Уильяма Гэддиса, которое транслировалось на немецком радио в 175-й день рождения русского писателя и в этот же день опубликовано в газете Frankfurter Allgemeine Zeitung.
«Дура, дура, все вы дуры неблагодарные! Подай зонтик!»
Интеллигентный, утонченный, эрудированный, юридически подкованный, извращенный убийца, растлитель детей и фаталист — он видит природу человека как что-то определяемое жестокостью, оправдывающей его беззаконие, и в какой-то момент произносящий: «Война — это бог».
Из эксклюзивного предисловия Брета Истона Эллиса к «Кровавому меридиану» для издательства Suntup editions.
Полный текст на нашем сайте.
Маргиналия к дизайну: для обложки материала использован фрагмент постера к спектаклю «Справедливость» Джона Голсуорси, показанного в США в 1930-е годы. Постановка проходила в рамках Федерального театрального проекта — гуманитарной инициативы внутри «Нового курса» Рузвельта во время Великой депрессии. Место хранения: Библиотека Конгресса США.
Читать полностью…
Новая работа мастера Дмитрия Лежепекова, создающего уникальные боксы для ваших книжных фетиш-объектов. На этот раз — второе издание «Джей Ар» Уильяма Гэддиса с автографом профессору-американисту МГУ Алексею Звереву. Эта дарственная была получена во время приезда Гэддиса в Советский союз (пост выше), а само издание было найдено в московском букинистическом за 100₽ и позже перекуплено нашим коллегой Джамшедом Авазовым совсем не за 100₽.
Читать полностью…
Пока мы плавимся от жары и вычитываем Стивена Мура, объявлен опен колл на конференцию «Международная неделя Пинчона 2024». Фестиваль паранойи пройдет в Белграде с 17 по 24 июля. Будем рады увидеть там коллег.
Новость отсюда.
👁🗨 Зак Смит
Пока вы проводите время как Гэддис на этой фотографии, белое заполняется очертаниями будущего издания «Уильяма Гэддиса» Стивена Мура. И не только курсивом с засечками-капельками, но и редкими снимками, которые нам любезно предоставил автор. Например, в издании вы сможете увидеть, как дерзко Уильям Гэддис паркует машину (возле дома в стиле «плотницкая готика»).
Читать полностью…
В 2020 году Сергей Коновалов, редактор, специалист по авангардной литературе, основал независимое издательство — Kongress W press. Оно выпускает экспериментальные произведения, канон которых сформировался после Второй мировой войны, а также нон-фикшн о творчестве писателей, чьи работы отличаются, например, интертекстуальностью, энтропией, чёрным юмором, оптикой абсурда.
Наша главная редакторка Алёна Купчинская пообщалась с Сергеем Коноваловым и узнала о пути издателя, традиции литературы Kongress W, масштабных планах, единомышленниках и о новой книге, которую издательство ещё нигде не анонсировало.
