Telegram-канал odal24 - ODAL: Неотсортированное

ODAL

03 апреля 2024 20:27

Константин Бальмонт как переводчик Эдды

Умирают стада, умирают друзья,
Умирает и сам человек.
Не умирает, не ведает смерти одна лишь
Добрая слава людей.

Русский поэт-символист, яркий представитель Серебряного Века русской поэзии, Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942) предпринимал попытки собственного перевода эддических стихов. В завершении своих неполных переводов он напишет:

«Нет Норвежца, который не знал бы слов, составляющих «Речи Высокого». И если перед Норвежцем прочтешь наизусть слова Одина о дружбе, Скандинав прослушает их, как слушают псалом».

Внимание К.Д. Бальмонта к традиционным языческим эпосам неслучайно. Множество его стихотворений посвящено данной теме, а обложку одного из его сборников рисовал Хьюго Хёппнер, известный также как Фидус — знаменитый фёлькише-художник языческих взглядов.

Переводы Бальмонта эддических стихов мы приводим ниже.

Мироздание (Voluspa)

ДОВРЕМЕННЫ были времена,
Как хозяйничал Имир,
Не было ни Моря, ни песков,
Ни прохладных струй,
Не было Земли, ни Неба сверху,
Пасть была, и не было травы.
Не было стеблей, одно жерло.

Перед тем как плоскость вверх подъяли
Первородного сыны,
Те, что создали Мидгард,
Дивный Город Средоточья,
Солнце с Юга засияло
На чертоги сокамнений,
И тогда травой зелёной
Почва обросла.

Пребывали в Идавелли,
В круге действ неутомимых,
Асы, те, кем был воздвигнут,
Высоко оплот святынь.
Очаги они сложили,
И выковывали злато,
И щипцы изготовляли,
И орудья создавали.
И они играли в кости
Во дворе.

Были веселы, и не было
Им в злате недостатка,
До тех пор как три пришли
Исполинши-Девы к ним,
Мощные из Йотунгейма.

Гибель мира и возрождение (Voluspa)

СОЛНЦЕ чернеть начинает,
Погружается в Море Земля,
Исчезают с Небес
Лучезарные звёзды;
Дым бушует, и, жизни питатель, Огонь,
До самого Неба высокий вздымается зной.

Провидица видит опять,
Как вторично Земля выступает из Моря,
И свежая зелень на ней;
Водопады кипят,
Над ними Орёл пролетает,
За рыбой охотясь в горах.

Асы сидят в Идавелли,
О Змее великом их речь,
Сжимающем звеньями Землю,
Вспоминают о мощных событьях,
Вспоминают о том, что‌ о Высшем
Старинные руны гласят.

Находят потом между трав
Золотые чудо-таблицы,
Которыми в оное время

Владели они.
Без посевов — на пашнях хлеба,
Из злого встаёт улучшенье.

Бальдер придёт:
Гедер и Бальдер
В победных чертогах живут
Верховного Рупта,
В доме Богов-Бойцов.
Что ещё может знать кто-нибудь?

Речи Высокого (Одина) (Эдда)

1
ДРУГОМ для друга мужчина быть долженствует,
Другом его, и его друзей.
Другом для друга недруга быть да не смеет
Никто понимающий дружбу друзей.

2
Молод я некогда был, блуждал одиноко.
Заплутался в путях.
Богатым себе показался, другого нашедши,
Мужчина мужчине есть радость во днях.

3
Не только великое нужно давать человеку,
Можно нередко малым снискать нам хвалу.
Половиною хлеба, вполовину уж выпитым кубком
Друга себе я нашёл.

4
Головня головнёю живится, огонь огнём,
Пламя играет от пламени.
Мужчина от речи становится более мудрым,
От молчанья тупеет надменного.

5
Огонь наилучшее есть между детей человека,
И солнечный лик,
И здоровье телесное, раз человеку возможно
Без бесчестия жить.

6
Не вполне человек злополучен, хотя бы он был больным.
Один сыновьями богат,
Другие друзьями, другие богатством владений,
Иные величием дел.

7
Лучше живому, чем мёртвому в мире,
Он ещё может иметь стада.
В доме богатого видел огонь в очаге я,
Сам же он мёртвый пред дверью лежал.

8
Умирают стада, умирают друзья,
Умирает и сам человек.
Не умирает, не ведает смерти одна лишь
Добрая слава людей.

9
Умирают стада, умирают друзья,
Умирает и сам человек.
Я знаю одно, что не ведает смерти: —
Приговор над любым, кто мертвец.

#ODAL_поэзия