newochem | Технологии

Telegram-канал newochem - Канал Newочём

18928

Переводы интересных статей, которые выбираете вы! Мы в ВК: https://vk.com/newochem Реклама и любые вопросы: @usernameistakenalready

Подписаться на канал

Канал Newочём

​​Помогайте выбрать, что мы будем переводить дальше:

1. В разных частях света одни и те же небесные тела называются по-разному. Чтобы избавиться от недопонимания, возникающего при общении ученых из разных стран, было решено составить единый международный каталог с названием всех звезд и созвездий. Оказалось, сделать это не так уж и просто — например, было найдено 16 звезд, названных в честь Джонов Смитов. Ссылка

2. Во второй половине прошлого века армия США начала активное строительство дамб и электростанций. Создание искусственных водоемов привело к вымыванию редких ископаемых. В результате в распоряжении армии США оказалось огромное количество бесценных окаменелостей Юрского периода и не только. Ссылка

3. В игровой индустрии происходит переход к облачному геймингу — технологии, благодаря которой можно будет запускать самые требовательные игры на любых устройствах с хорошим интернет-соединением. В статье объясняется, почему даже те компании, что никогда не были напрямую связаны с видеоиграми, вкладывают миллиарды долларов в разработку подобных сервисов. Ссылка

4. В 2017 году в США появилась молодая фирма по производству часов. На фоне своих конкурентов они выделялись не только яркой, ориентированной на молодежь рекламной кампанией, но и тем, что часы они раздавали бесплатно! Правда, желающим их получить приходилось платить за доставку… Автор статьи рассказывает об одном из самом успешных предприятий по перепродаже часов с AliExpress. Ссылка

5. Прямо сейчас десятки тысяч африканцев страдают от наркотической зависимости, ежедневно потребляя Трамадол — опиоидный анальгетик, находящийся в свободной продаже. Автор статьи побывала в Того, пообщалась с наркозависимыми и постаралась разобраться, почему практически никто не борется с очевидной наркотической эпидемией. Ссылка

Читать полностью…

Канал Newочём

Как грусть, тревожность и депрессия стали новым сетевым трендом

Читать полностью…

Канал Newочём

Пришло время разобраться в по-настоящему важном вопросе: почему нам нравится все милое? Профессор философии из Кембриджа тщательно проанализировал этот вопрос и написал целую книгу о том, почему Hello Kitty, Пикачу и другие мультяшки так популярны среди взрослых. Основываясь на своей работе, он написал статью, в которой попытался кратко объяснить, что стоит за нашей тягой к милоте.

Среднее время прочтения — 5 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Читать полностью…

Канал Newочём

А мы расскажем про более жаркие края. В 2016 году находящиеся на Кубе американские дипломаты начали сообщать о непонятном шуме и жаловаться на головные боли и другие симптомы. Ситуация вызвала международный скандал, все пытались понять, что за невидимое оружие использовали кубинцы. Однако спустя несколько лет изучения вопроса все больше людей склоняется к тому, что все дело в психосоматике, и никакого оружия не было.

Среднее время прочтения — 25 минут

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Читать полностью…

Канал Newочём

Взгляните на Арктику глазами человека, который её любит.

Сергей Ильич Егоров — создатель международной премии Arctic Awards. На своем канале он очень увлекательно, интересно и атмосферно пишет о том месте, где человек всё ещё является гостем – об Арктике.

Пожалуй, самый уникальный и захватывающий дух арктический контент — «Записки Ильича» @fromarcticwithlove.

Постарайтесь не замёрзнуть в процессе чтения!

Читать полностью…

Канал Newочём

О блокчейне и его целебных свойствах слышал каждый, однако практическое применение технологии почти никто не видел. Почему же эта громкая инновация так и осталась на красивых презентациях финансовых стартапов, не подарив миру ничего революционного? Перевели лучший ликбез по вопросам блокчейна и криптовалют от эксперта по теме Джимми Сонга.
Среднее время прочтения — 11 минут

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Читать полностью…

Канал Newочём

​​Сегодня статьи не очень длинные, но зато интересные!

1. О психологических проблемах можно и нужно говорить. Однако в последнее время появляется все больше молодых людей, романтизирующих депрессию, «биполярочку» и другие психические заболевания. В результате вместо открытого диалога с больными мы получаем паблики для грустных и мерч для депрессивных. Чем опасна такая мода и как ей противостоять? Ссылка

2. Цилиндр и фрак, расписанные под американский флаг, седая козлиная бородка, гордый взгляд — трудно придумать более подходящий образ для олицетворения Америки и ее правительства, чем Дядя Сэм. Тем не менее, если бы не гражданская война, маскотом США мог бы остаться его предшественник Брат Джонатан. Он был из простых людей, ненавидел англичан и отличался хитростью и оппозиционными настроениями. Ссылка

3. Листая ленту в инстаграме, автор статьи наткнулась на рекламу целебного кофе с добавлением чаги. Производитель заверял, что его напиток повышает иммунитет, улучшает концентрацию и нормализует сон. Журналистка решила проверить его действие на себе и на две недели отказалась от обычного кофе в пользу целебного. Спойлер: больше всего пользы он приносит производителю. Ссылка

4. Вашему компьютеру могут навредить не только вирусы или браузер «Амиго». В теории, немало проблем могут принести так называемые zip-бомбы — сжатые файлы, которые при распаковке занимают все имеющееся на диске место. Недавно одному умелому программисту удалось создать файл весом 46 мегабайт, при открытии которого начинается его необратимая распаковка до 4,5 петабайт! Ссылка

5. Пришло время разобраться в по-настоящему важном вопросе: почему нам нравится все милое? Профессор философии из Кембриджа тщательно проанализировал этот вопрос и написал целую книгу о том, почему Hello Kitty, Пикачу и другие мультяшки так популярны среди взрослых. Основываясь на своей работе, он написал статью, в которой попытался кратко объяснить, что стоит за нашей тягой к милоте. Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести и озвучить:

Читать полностью…

Канал Newочём

Переделано в Китае

Читать полностью…

Канал Newочём

История психиатрии, как и любого другого направления медицины, имела свои проблемы в развитии экспертизы. За полтора века развития психиатрии накопилось множество вопросов, на некоторые из которых ответа не удалось дать и по сей день. Так что же ей мешает? Способна ли вообще психиатрия в ее нынешнем виде разгадать загадку формирования психических заболеваний?

Среднее время прочтения — 18 минут

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Читать полностью…

Канал Newочём

Сегодня у нас гостевой пост от Newочём (@newochem) — команды энтузиастов, которая уже несколько лет занимается переводом и озвучкой самых интересных материалов мирового Интернета. Специально для тех, кто может в английский, ребята делятся своим топом сайтов с лучшим чтивом:

🗞 Список открывает Aeon — онлайн-журнал для по-настоящему любознательных людей (читай: подписчиков Ножа и Newочём). Примечателен он прежде всего своей разнонаправленностью. Зайдя на сайт, вы увидите, как органично статьи о философии, этике и обществе могут соседствовать с материалами о генетике, физике и космологии. И да, все они написаны авторами, за перечисление титулов которых нас бы обвинили в коварном использовании предвзятости авторитета.

🗞 Следующий проект, Topic, отличается уникальным форматом: в начале каждого месяца на сайте появляется тема, которой будут посвящены материалы следующих 30 дней. В архиве вы найдете десятки «топиков», среди которых музыка, деньги, страх, вера, преступность и многое другое. При этом на Topic есть не только тексты. Темы обязательно раскрываются через видео, фотографии и даже комиксы. В этом месяце журнал рассказывает о путешествиях, в связи с чем вас ждет милый и познавательный комикс о миграции крабов!

🗞 Журнал с красивым названием Atlas Obscura можно смело посылать в космос, чтобы инопланетяне изучали по нему Землю и человека. Он гордо именует себя проводником по скрытым чудесам света, но на самом деле его статьи выходят за рамки описания примечательных географических мест (хотя и этого там в достатке). Atlas Obscura также рассказывает о традициях, культуре и истории разных стран. Именно о таких журналах принято говорить, что они расширяют кругозор.

🗞 Вот мы и дошли до научпопа. Mosaic Science содержит в себе все то, что мы хотим видеть в хорошем научно-популярном журнале: доступный язык, проверенная информация, актуальные проблемы. Увлекательные статьи знакомят нас с миром науки, утоляют любопытство и помогают ориентироваться в этом невероятно сложном мире. Как куриные яйца помогают в борьбе с гриппом? Чем опасен вейпинг? Что же делать с антипрививочниками? Ответы на эти и многие другие вопросы вы узнаете на Mosaic.

🗞 Завершает нашу подборку журнал с «оригинальным» названием Longreads. Как вы догадались, статьи здесь немаленькие. Тем не менее читаются они на одном дыхании, во многом благодаря простоте и искренности, с которой они написаны. Читатели Newочём знают Longreads по переводам статей об истории женского концлагеря, девушке, решившей лечь в психбольницу, и роли продуктов пищеварения кашалота в парфюме. Да, тематика разнообразна, но эмоциональное вовлечение в историю гарантировано.

Подписывайтесь на канал проекта, если хотите читать или слушать переводы важнейших материалов из этого топа и пары сотен других источников — /channel/newochem

Читать полностью…

Канал Newочём

​​Пришла пора выбирать новые статьи на перевод, без вашей помощи не справимся! Напоминаем, что в мы переводим две статьи, набравшие максимальное количество голосов, а ссылки на оригинал есть в конце каждого описания. Итак:

1. Несколько лет назад Google, Facebook, Sony и множество других компаний начали вкладывать миллионы долларов в развитие технологии виртуальной реальности. Однако ожидаемого прорыва не случилось, VR технологии так и не вошли в повседневную жизнь большинства людей. Почему так произошло и в каком состоянии находится индустрия — в статье от Fortune. Ссылка

2. Раньше классическим завершением мультфильма от Disney был поцелуй, с которого начиналась долгая и счастливая жизнь влюбленной пары. Но сейчас мы наблюдаем, как Disney начинает культивировать другой тип любви и ставить на первое место семейные узы. При этом мультфильмы стали учить нас тому, что семьей могут быть все близкие нам люди, независимо от кровного родства. Ссылка

3. «Звездный путь», «Клан Сопрано», «Твин Пикс», «Игра престолов» — эти сериалы роднит не только их культовый статус, но и то, что все они были в чем-то революционны. Первый межрасовый поцелуй, популяризация антигероев, психоделическая атмосфера и убийство протагониста навсегда останутся в истории американских сериалов. Vox рассказывает о 25 эпизодах сериалов, определивших развитие жанра. Ссылка

4. Бытует мнение, что глобализация приведет к культурному однообразию всех стран. Будучи с этим несогласным, автор статьи показывает, к чему может приводить синтез разных культур на примере Китая. Необычное меню Макдональдса, шоу талантов для рэперов и ставшая символом гангстеров Свинка Пеппа — все это в, казалось бы, закрытой стране. Ссылка

5. В 2016 году находящиеся на Кубе американские дипломаты начали сообщать о непонятном шуме и жаловаться на головные боли и другие симптомы. Ситуация вызвала международный скандал, все пытались понять, что за невидимое оружие использовали кубинцы. Однако спустя несколько лет изучения вопроса все больше людей склоняется к тому, что все дело в психосоматике, и никакого оружия не было. Ссылка

Читать полностью…

Канал Newочём

Не забудьте оставить отзыв в Apple Подкастах, чтобы принять участие в розыгрыше книги «Идиотский бесценный мозг. Как мы поддаемся на все уловки и хитрости нашего мозга».
https://itunes.apple.com/ru/podcast/new%D0%BE%D1%87%D1%91%D0%BC/id1287567883?mt=2

Читать полностью…

Канал Newочём

Для всех, кто хочет найти крутую работу, выйти из карьерного тупика или кардинально сменить профессию, мы рекомендуем канал /channel/bezaspera.

На канале бывший консультант по поиску топ-менеджеров развенчивает мифы о поиске работы, составлении резюме, прохождении интервью и поиске любимого дела всей жизни. Пара постов из канала:

Почему рекрутинговые агентства не найдут вам работу
Как сменить профессию и не умереть с голоду
Как не завалить испытательный срок

И еще масса других карьерных инсайдов. Подписывайтесь, чтобы найти работу мечты: @bezaspera

Читать полностью…

Канал Newочём

Mammone — типичное итальянское явление. Речь идет об итальянцах, которые во взрослом возрасте остаются психологически и физически зависимыми от своей матери.
По данным Евростата за декабрь 2018 года, 72,7 % мужчин от 18 до 34 продолжают жить с матерями, которые о них заботятся. Многие из молодых людей все еще живут в своих детских комнатах и отчитываются о том, куда ходят по ночам. Некоторым из них немногим больше 20, и они в самом начале карьерного пути, другие работают неполный рабочий день, а кому-то уже 30 с лишним, они амбициозны и заняты своей карьерой. Авторы статьи поговорили с несколькими матерями и сыновьями из Милана о том, каково им жить вместе.

Среднее время прочтения — 11 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Этот материал — победитель голосования в ежемесячной подборке, которую мы составили специально для наших патронов. Присоединяйтесь, чтобы получить возможность участвовать в тайном голосовании и слушать подкасты в день записи: https://www.patreon.com/newochem.

Читать полностью…

Канал Newочём

Прямо сейчас компания ResearchMe запустила опрос о соцсетях для создателей контента. Если вы ведете блог, публичную страницу, или просто делитесь своим творчеством в соцсетях — ответьте на несколько вопросов, это займет 5-7 минут. Результаты помогут крупнейшим русскоязычным площадкам понять, чего не хватает авторам, и усовершенствовать свой функционал. Опрос конфиденциальный, никаких личных данных оставлять не нужно, поэтому можно не стесняться:

https://www.surveygizmo.com/s3/5031853/

Читать полностью…

Канал Newочём

О психологических проблемах можно и нужно говорить. Однако в последнее время появляется все больше молодых людей, романтизирующих депрессию, «биполярочку» и другие психические заболевания. В результате вместо открытого диалога с больными мы получаем паблики для грустных и мерч для депрессивных. Чем опасна такая мода и как ей противостоять?

Среднее время прочтения — 10 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Читать полностью…

Канал Newочём

Начинающий трансгуманист, книголюб и просто наш давний соратник Мастридер взял отличное интервью у Обри ди Грея — главного в мире эксперта по борьбе со старением. А мы его перевели! (Кстати, пишите, если вам тоже нужен перевод какого-нибудь текста или видео.)

Обри развенчал самые популярные доводы против радикального продления жизни: объяснил, почему перенаселения Земли не будет, а еды и воды хватит на всех, опроверг утверждение о том, что доступ к долголетию получат только богачи, и дал свою оценку того, когда человечество достигнет скорости спасения долголетия — ситуации, в которой прогресс в омоложении будет идти быстрее времени.

Версия на русском: youtube.com/watch?v=ItIF47pGi68

Версия на английском с русскими субтитрами: youtu.be/WHrwhwZNKbk

Загляните на канал Мастридера, там регулярно выходят интервью с интересными людьми, обзоры актуальных книг и много другого полезного контента: bit.ly/bookperson

Читать полностью…

Канал Newочём

Почему милота завоевывает мир

Читать полностью…

Канал Newочём

Невидимая атака на американских дипломатов или что-то более непонятное

Читать полностью…

Канал Newочём

Розыгрыш любого курса от SkillFactory

Читать полностью…

Канал Newочём

Школа данных SkillFactory: https://clc.to/RaufLw
Получи скидку 10% по промокоду Newochem

Читать полностью…

Канал Newочём

Жителям Запада Китай видится закрытым и мрачным местом. Он кажется страной, где царит авторитаризм, основанный на древнем имперском прошлом, от которого нынешние власти отреклись, но по-прежнему превозносят. В реальности же длительное недоверие Китая к иностранному влиянию не помешало правительству и народу искусно адаптировать под себя образцы западной культуры и превращать их в нечто не совсем китайское, но в то же время полностью отличное от оригинала.

Среднее время прочтения — 20 минут

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Читать полностью…

Канал Newочём

Все мы знаем и используем агрегаторы по поиску авиабилетов и жилья. Но для хорошего отпуска не обязательно организовывать поездку самому — с level.travel можно найти и забронировать тур целиком, тем более, что обычно это ещё и заметно дешевле.

Сервис собирает все предложения туроператоров и помогает выбрать подходящий тур по любому критерию. Останется сравнить цены и выбрать самое выгодное предложение. Круглосуточная поддержка, самая полная информация об отелях, удобная онлайн-оплата — всё что нужно, чтоб быстро и просто организовать отдых.

Более подробная информация о сервисе по ссылке: http://lvtv.me/newochem

Не готовы улетать прямо сейчас, но хотите следить за лучшими предложениями? Подписывайтесь на канал @leveltravel.

Читать полностью…

Канал Newочём

Трудная история психиатрии

Читать полностью…

Канал Newочём

Переводим сразу три статьи из последней подборки: про индустрию VR, глобализацию в Китае и проблемы американских дипломатов на Кубе.

В прошлом выпуске подкаста мы решили случайным образом разыграть среди оставивших отзыв в Apple Подкастах книгу «Идиотский бесценный мозг» от издательства Эксмо. Поздравляем победителя AnnYu05! Просим связаться с нами в ВК или Телеграме для получения приза.

Это первый розыгрыш из серии: у нас полно интересных книг, которые мы разыграем среди читателей и слушателей других площадок, в том числе и Телеграма. Stay tuned.

Читать полностью…

Канал Newочём

Люди появляются на свет в результате секса, однако его обсуждение до сих пор считается постыдным, а сам процесс остается малоизученным. Журналисты The Wired решили устроить баттл по фактам — Джейсон и Кэти вооружились знаниями о сексе и половой анатомии, чтобы дать читателям ту самую беседу, которой у них не было в подростковом возрасте.

Среднее время прочтения — 10 минут

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Читать полностью…

Канал Newочём

Эксклюзивный контент от нашего давнего друга Мастридера @mustreads: интервью с Питером Сингером, одним из самых влиятельных философов-утилитаристов современности. Сингер широко известен как один из основоположников эффективного альтруизма — движения, использующего анализ фактов и доказательств для определения наиболее эффективных способов сделать мир лучше.

Возможно ли математически определить ценность человеческой жизни? Почему современная индустрия животноводства неэтична? Стоит ли нам спасать жизни будущих поколений еще до того, как они родились? Об этом и многом другом в интервью, которое действительно стоит посмотреть.

Интервью с русской озвучкой: https://www.youtube.com/watch?v=OTu8Jmg4-n4
Интервью на английском с субтитрами: https://www.youtube.com/watch?v=0NQUo834df4

Читать полностью…

Канал Newочём

​​Экзамены засыпают, просыпаются переводчики.

1. «Комнатные растения очищают воздух». Наверняка, вы хотя бы раз слышали эту фразу от мамы или бабушки. Очередной миф? Почему появилось такое утверждение? В связи с возросшим интересом молодых американцев к растениеводству, журналист The Atlantic — хозяин 8 растений — поднимает исследования НАСА 80-х годов, общается с профессорами университетов и рассказывает, какую все-таки роль играют зеленые создания в наших домах. Ссылка

2. Сицилийская мафия обязана своим появлением… цитрусовым. До начала 19 века моряки часто страдали заболеваниями, вызванными дефицитом витамина С. После исследований рациона питания, Королевский Флот Великобритании обязал их пить лимонный сок во время путешествий, и Сицилия стала главным поставщиком лимонов по всей Европе. Как в этом замешана Cosa Nostra, рассказывает Aeon. Ссылка

3. Как вы выбираете косметику по уходу за кожей? Верите рекламе, советам блогеров в соцсетях или «сарафанному радио»? Знаете ли вы, что, почему и в каких пропорциях входит в состав вашего тоника или крема против акне? Оказалось, найти исследования в этой области в свободном доступе не так уж и легко, а различия между лечебной и уходовой косметикой весьма размыты в индустрии. Ничего другого не остается, как самим изучать этот вопрос и делиться открытиями и советами через разные источники. Ссылка

4. Пару лет назад Формула Е выставила гоночный болид против гепарда, подчеркнув, что хотели привлечь внимание к исчезновению редких животных. Но такие «забеги» не всегда, конечно же, проводились с благородной целью. До Второй мировой войны в Англии в течение нескольких лет проводились гонки гепардов с грейхаундами и позже мотоциклами. Самые отчаянные приручали их в качестве домашних питомцев. Подробней об этих и других интересных фактах взаимоотношений гепарда и человека читаем в статье. Ссылка

5. Обратная сторона фриланса, которую мы редко замечаем — нестабильность заработка и уязвимость без официального контракта. Крик души журналиста, который вот уже около 10 лет пытается так жить. Как это у него выходит (и выходит ли?), Джейкоб Сильверман написал для The New Republic. Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Читать полностью…

Канал Newочём

Знакомьтесь, маменькин сынок

Читать полностью…

Канал Newочём

​​Давненько у нас подборки не было! Решили порадовать вас лонгридами. Напоминаем, что переводим мы два материала, набравшие максимальное количество голосов. Итак:

1. История психиатрии, как и любого другого направления медицины, имела свои проблемы в развитии экспертизы. За полтора века развития психиатрии накопилось множество вопросов, на некоторые из которых ответа не удалось дать и по сей день. Так что же ей мешает? Способна ли вообще психиатрия в ее нынешнем виде разгадать загадку формирования психических заболеваний? Ссылка

2. 2 + 2 = 4 кажется таким естественным, как будто мы были рождены со способностью считать. Это, само собой, не так, но числа стали неотъемлемой частью жизни каждого человека. Статья о том, почему мы вообще считаем и почему происхождение численного познания до сих пор занимает ученых. Ссылка

3. Точки G не существует, средняя длинна члена меньше 15 сантиметров, а эрекция — не просто прилив крови. Открытый разговор о сексе, которого у вас никогда не было. Ссылка

4. Когда-то в далеком детстве многие из вас делали себе маникюр из наклеек на фруктах, или просто их коллекционировали. Оказывается, это целая индустрия со своей историей и музеем. Самая милая статья прямиком из девяностых. Ссылка

5. Если вы все еще думаете, как заработать миллионы без регистрации, смс, бизнес-тренеров и продажи пищевых добавок, обратите внимание на магазины «все за доллар». За маленькими ценниками стоят масштабируемые ритейл-гиганты. Ссылка

Какая тема заинтересовала вас больше всего?

Читать полностью…
Подписаться на канал