15565
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Как оказалось, у нас много статей про Азию. Особенно про Северную Корею… даже не знаем, почему так. Отобрали для вас пять наиболее любопытных материалов, а если их не хватит, то заходите на наш сайт.
1. Материал 2018 года, который в 40 картах и графиках рассказывает историю Кореи с этапа формирования древнего единого государства до разделения страны на два лагеря после войны. Разбираются нюансы династии бессменных вождей Кимов, иллюстрируются особенности обстановки в регионе и ядерной программы КНДР. Рекомендуем всем, кому интересно, что происходит в этом уголке Азии.
https://bit.ly/45KzC3o
2. Мечта о технологической утопии в Сингапуре постепенно превращается в кошмар. Правительство наблюдает за каждым шагом своих граждан, родители прослушивают телефоны детей — железная няня гуляет по городу-государству. Ее забота, правда, несколько выборочная. Из статьи Rest of World вы узнаете, как живет страна, выбравшая безопасность и благополучие вместо свободы.
https://bit.ly/43vXyW4
3. Китай представляется закрытым и мрачным местом. Страной, где царит авторитаризм, а власти опасаются иностранного влияния. Однако всё это не помешало правительству и народу искусно адаптировать под себя образцы западной культуры и превращать их в нечто не совсем китайское, но в то же время полностью отличное от оригинала.
https://bit.ly/3IGSG8J
4. 53-летний Ким Хён Су надеялся, что после получения докторской степени по биологии он сможет принять участие в международных научных исследованиях. Но Хён Су родился в Северной Корее, у которой на него были другие планы: ученому пришлось выяснять, как Великому Вождю Ким Ир Сену и его сыну Ким Чен Иру нужно есть, чтобы не толстеть.
https://bit.ly/3OPWzfc
5. Сотни тысяч уйгуров в Китае содержатся в «центрах перевоспитания», где их принуждают отказаться от собственной культурной идентичности. Находящиеся на воле тоже несвободны. Они не могут совершать религиозные ритуалы и куда-либо уехать, обязаны установить на смартфон приложение, которое за ними следит. BBC выпустило в 2018 году расследование о происходящем, а мы его тогда перевели.
https://bit.ly/3WE97rW
Материал о том, как сделать жизнь счастливее. Автор рассказывает о большом исследовании на тему благоговения: из чего состоит это чувство, как испытать его в столь непростое время. Эта история как долгая прогулка у моря — дарит свежесть, легкость и едва уловимый запах свободы.
Среднее время прочтения — 30 минут
https://newochem.io/vdokhnovenii/
Возвращаемся с тематической подборкой. В этот раз мы выбрали для вас пять статей о мозге. Приятного чтения!
1. На Wired вышла прекрасная научно-популярная статья о том, как связаны между собой мозг и тело, а точнее, какую роль в этой взаимосвязи играет микроглия. Не пугайтесь, если вы не особо сильны в нейробиологии, благодаря простому языку, личным историям и интересным метафорам (микроглию там сравнивают с Пакманом) статья читается легко и быстро затягивает.
https://bit.ly/3Ant2kG
2. Видеоигры до сих пор являются предметом оживленных дискуссий среди ученых. Их влияние на жизни людей еще не изучено полностью, но кое-что уже можно сказать. Например, как игры влияют на мозг человека. И нет, эта статья не про жестокость и насилие, вызванные играми, а про влияние на когнитивные способности, такие как внимание и память.
https://bit.ly/3KZ2nzI
3. Для нейробиологии слово «эмоция» — ругательное. Исследование мозга требует измерений, проверок, объяснений. Но как измерить облегчение? Проверить неопределенность? Объяснить страх? Оказывается, это возможно. И мы уже это сделали. Мы знаем, как мозг учится страху.
https://bit.ly/3L2grs4
4. Если почувствовать не тот вкус, который ожидаешь, он покажется неприятным. Если вообще ожидаешь вкус, то быстрее его заметишь. Моделируя изменения восприятия в зависимости от ситуации, ученые больше узнают о том, как мы обрабатываем информацию и принимаем решения.
https://bit.ly/3As0o1L
5. Чем старше мы становимся, тем больше нас пугает деменция и тем чаще мы задумываемся о том, как ее избежать. Что ж, хорошие новости — мозг действительно можно сохранить здоровым. Однако для начала вам предстоит выполнить крайне сложную задачу — начать вести здоровый образ жизни. Психиатр Кайлас Робертс рассказывает о способах улучшить работоспособность мозга и предотвратить развитие деменции.
https://bit.ly/3KVL4j3
Зумерская революция в свиданиях
Подкаст на других платформах:
В десять лет Жизель узнала, что она в семье приемная. Вокруг ходили слухи о том, кем были ее биологические родители. Девушка сожгла документы об удочерении и лишь спустя годы набралась смелости, чтобы узнать правду — она родилась в результате проекта «Лебенсборн», основателем которого был рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер. Что это был за проект и как живут его выходцы?
Среднее время прочтения — 18 минут
https://newochem.io/lebensborn/
За годы мы в Newочём мы перевели и опубликовали множество интересных статей, и теперь время от времени будем выкладывать тематические подборки из них. Сегодня поговорим о кофе.
1. Чашка кофе ассоциируется у вас только с уютными кофейнями и дружескими посиделками? Как бы не так! Лонгрид от The New Yorker предлагает погрузиться в самую гущу мрачной истории этого напитка: кофе собирали рабы, ради него воевали огромные империи, он заменял кокаин целым поколениям американского пролетариата. Поверьте, средний род — это не самое страшное, через что прошел кофе.
http://bit.ly/3ZJg0Z9
2. Те, кто рутинно пьет кофе, хорошо знакомы с его преимуществами. Этот напиток стимулирует нервную систему, улучшает концентрацию и скорость реакции. Но когда его эффект проявляется ярче — утром, днем или вечером? Ответ есть у Huffington Post.
https://bit.ly/3zAnvqQ
3. Следующая статья — руководство для тех, кто хочет получать полноценное удовольствие от черного кофе. Какие эксперименты помогут найти именно ваш сорт? Как научиться чувствовать и различать нотки вкуса? Откройте для себя многогранный мир кофе, чтобы превратить каждый поход в кофейню в маленькое гастрономическое приключение.
http://bit.ly/40Mqp7Q
4. Одним хватает утром лишь одной чашки черного кофе, чтобы взбодриться, другие же будут весь день бродить как сонные мухи, даже если выпьют целиком френч-пресс. Почему кофеин влияет на людей по-разному? Это зависит от многих факторов — начиная от привычек и заканчивая генетикой.
https://newochem.io/vliyanii-kofe/
Я был в сознании во время глубокой стимуляции мозга. Вот как это изменило мою жизнь
Подкаст на других платформах:
Что нам думать о том, как мы думаем
Подкаст на других платформах:
А вот и обещанный короткий выпуск о левшах. Левши чаще правшей страдают психическими заболеваниями. В чем же тут дело? Чтобы ответить на этот вопрос, нужно понять, почему люди вообще делятся на праворуких и леворуких, и как это связано с развитием мозга, его структурой и работой.
Подписаться на Патреон или Бусти — лучший способ поддержать команду.
У нас на Патреоне и Бусти еженедельно выходят эксклюзивные выпуски подкасты на основе коротких статей. Предлагаем вам выбрать один из них, а мы выложим его в общий доступ уже завтра.
1. Мало кто ведет дневник снов, а зря. Мы не про то, чтобы разглядывать в сновидениях смутные очертания будущего, а про то, что дневник снов помогает разобраться в себе, по-новому взглянуть на переживания. Ну а бонусом — возможность прожить волшебство вновь. Мари Солис делится своим опытом записывания снов в статье для The New York Times.
http://bit.ly/3lAMXsJ
2. Визит Ханса Андерсена к Чарльзу Диккенсу в 1857 году был, мягко говоря, не самым удачным. Казалось, что дружба литературных гениев продлится долгие годы, но пять недель, которые датский писатель провел в Англии, положили ей конец. Подробности той поездки описываются в одном из писем Диккенса.
http://bit.ly/42wMw3h
3. Левши чаще правшей страдают психическими заболеваниями. В чем же тут дело? Чтобы ответить на этот вопрос, нужно понять, почему люди вообще делятся на праворуких и леворуких, и как это связано с развитием мозга, его структурой и работой. Материал Big Think как раз об этом.
http://bit.ly/42wgZhP
4. Крылья, вроде бы неотъемлемая часть образа ангелов, были у последних далеко не всегда. Автор следующей статьи предлагает отправиться в путешествие вглубь веков по Ближнему Востоку и Средиземноморью, чтобы проследить, как сформировалась привычная нам иконография этих персонажей.
http://bit.ly/3ngzyGV
5. Закончим подборку татуировками. Тысячелетиями жительницы Балкан украшали тела своих дочерей символами защиты и принадлежности роду. Традиция сохранялась на протяжении 4000 лет, но в середине 20 века постепенно сошла на нет. Теперь она возрождается. Об истории балканских татуировок вам расскажет Atlas Obscura.
http://bit.ly/3JvRK6I
Я вышла из комы и узнала, что у меня есть бойфренд
Подкаст на других платформах:
Сибирь, 1945 год. Отец с сыном сбегают из СССР в поисках лучшей жизни. На самодельной лодке они пересекли Берингов пролив, один из самых опасных морских путей. Но на этом история не заканчивается — в действительности в ней намного больше. В ней дух того времени, выживание в суровых краях, несогласие с режимом, преследования и, в конечном итоге, новая жизнь.
Это первая часть истории семьи Минаковых. Вторую вы можете прочитать на Медиазоне (признана иноагентом в РФ).
Среднее время прочтения — 18 минут
https://newochem.io/strannikah/
Вот уже много лет исследователи натаскивают искусственный интеллект на понимание человеческого языка. Дело идет с переменным успехом. Задачу, в частности, усложняет склонность машин использовать уловки, построенные на статистике, вместо подлинного осмысления. Почему ИИ казаться разумным легко, а человеку разрабатывать проверку знаний компьютера — сложно, вы узнаете из материала Quanta Magazine.
Среднее время прочтения — 8 минут
https://newochem.io/kak-ii-mozhet-ponimat/
Симона де Бовуар широко известна своими работами на тему феминизма, но тут было что-то совсем другое, потому заинтересовало меня. В этой статье автор рассуждает о старости, ссылаясь на книгу де Бовуар, которая так и называется — «Старость» (1970). Несмотря на то, что в обществе вроде бы уважают пожилых людей, их часто ограждают и относят к «проблемной» группе. Де Бовуар объясняет причину такого поведения, рассматривая старость с точки зрения философии, экономики и социологии, а также рассказывает о том, как можно изменить отношение к старости. Интересно, что на момент написания книги ей самой было 62 года.
Среднее время прочтения — 15 минут
https://newochem.io/bovuar/
Возвращаемся к вам с последней зимней подборкой. Вы голосуете за понравившиеся вам статьи; две, набравшие больше всего голосов, мы переводим и превращаем в подкасты. Так что принимайте участие в опросе ниже, без вас мы не справимся!
1. Память о прошлом находит в Индонезии разные способы проявления. Например, есть видео на YouTube, где призраки, вселяясь в подростков, рассказывают живым свои истории. И хотя одни видят в этих стримах лишь хоррор-контент, другие считают, что таким образом молодые индонезийцы прорабатывают историю своей страны — сложную и часто кровавую.
http://bit.ly/3IS6DkM
2. Журналисту Гарри Форестеллу поставили диагноз болезнь Паркинсона. Вылечиться полностью нельзя, однако развитие заболевания замедлить можно. Один из способов это сделать — имплантировать в мозг электроды. Форестелл решился на такую терапию, а после написал статью, в которой рассказал о ходе операции и том, как изменилась его жизнь.
https://bit.ly/3ImvKug
3. В девятнадцатом веке близ холма Гиссарлык в Турции археолог-любитель Генрих Шлиман обнаружил руины Трои. Той самой, о которой писал в «Илиаде» Гомер, — ну или так думал Шлиман. Об истории археологических работ, а также их современном этапе рассказывает текущий руководитель раскопок Трои.
https://bit.ly/3uhUo9x
4. Поиск внеземной жизни — это часто поиск уже известного, но словно отраженного в кривом зеркале. А что, если живые существа на других планетах фундаментально отличаются от тех, к которым мы привыкли на Земле? Автор следующего эссе уверена, что настало время подойти к поиску инопланетных организмов с другой стороны.
https://bit.ly/3EEiX5I
5. Древние жители Междуречья сливаются у нас в голове с историей региона. Мало кто думает о них как о личностях. Aeon предлагает это исправить и, переместившись с помощью глиняных табличек на четыре тысячи лет назад, познакомиться с девушкой-рабыней, парикмахером и царем, чьи пути когда-то пересеклись в городе на реке Евфрат.
http://bit.ly/3SyQtzP
Сознание — одна из самых сложных тем, над которыми человечество ломает головы вот уже не первый век. Трудно даже сформулировать, что именно понимается под этим словом, не говоря уже о том, кто (или что) обладает сознанием. Так что четвертая тематическая подборка посвящается именно сознанию.
1. Раньше было принято считать, что насекомые — это хитроумные автоматы с набором заложенных поведенческих программ, которые запускаются в ответ на определенные триггеры. Но, как оказалось, пчелы, к примеру, могут «обсуждать» прошедший день, рассказывая о местоположении богатых нектаром цветов, а еще рассчитывать запасы на зиму. И дело этим не ограничивается.
https://bit.ly/3oyUZ6H
2. В 2014 году девушка обратилась в госпиталь с жалобами на головокружение и тошноту. Результаты томографии удивили врачей — у пациентки отсутствовала большая часть головного мозга. Aeon подготовил умопомрачительный лонгрид об экспериментах над сознанием и выводах, которые уже сейчас могут сделать ученые.
https://bit.ly/3H8j7mR
3. Насколько разумны животные? Этим вопросом уже много лет занимается Дэниел Бор — нейроученый из Кембриджского университета. В статье он вкратце описывает историю изучения проблемы и рассказывает, какие животные узнают себя в зеркале, как реагируют на болевые ощущения, а также приводит много другой интересной информации об области своих исследований.
https://bit.ly/40ACV9o
4. В последнее время среди ученых становится популярной идея панпсихизма, согласно которой всё, что окружает нас, в той или иной форме имеет сознание. Да-да, даже стул, на котором вы сидите. Почитайте, как такое, казалось бы, ненаучное представление о природе набирает всё больший вес в академической среде.
https://bit.ly/3n3Kxn3
5. Современному ученому опасно — если он хочет сохранить свое доброе имя — заявлять, что у грибов есть сознание. Однако эксперименты показывают, что грибы проявляют индивидуальность, принимают решения, способны учиться и обладают краткосрочной памятью. Эти открытия заставляют задуматься, не является ли человеческий разум лишь одним из вариантов среди многообразия различных типов сознания.
https://bit.ly/3LmIQKT
Поиск благоговения в величии повседневности
Подкаст на других платформах:
Романтические отношения — та сфера, в которой современное поколение ведет себя довольно старомодно. Они реже используют приложения для знакомств, которые пытаются свести двух абсолютно незнакомых людей. Если раньше эта формула работала, то сейчас к ней относятся с некоторой долей скептицизма или даже ужаса. Теперь куда более надежный вариант — встречаться с кем-то из круга друзей.
Среднее время прочтения — 7 минут
https://newochem.io/deitinge-zumerov/
Встречаем май новой подборкой! Выбирайте, голосуйте, а мы озвучим и переведем два материала-победителя:
1. Однажды вечером подросток сообщил родителям, что с ним общается Сатана: он контролирует мальчика через порнсайты на смартфоне и хочет, чтобы тот убил своих друзей. Так начинается история, в которой врачи пытаются выяснить, почему подросток стал слышать голоса в голове и решил, что у него под кожей растут лианы. И это не говоря о внезапно появившихся физических симптомах.
https://bit.ly/3NbN7C7
2. В детстве автор следующей статьи жила на две страны: Великобританию и Иран. В графстве Эссекс она ходила в школу, а в Тегеране проводила летние каникулы у бабушки с дедушкой. Иран стал для девочки Хогвартсом — там не было места серой английской реальности и «Дурслям». Но потом отношения между странами испортились и платформа 9¾ закрылась.
https://bit.ly/3AojExf
3. Физики гордятся своей рациональностью, но они подвержены экзистенциальным страхам не меньше, чем и мы все, если не больше. Может ли теория управления страхом смерти объяснить появление антропного принципа, гипотезы супердетерминизма и концепции мультивселенной? Научный журналист Джон Хорган считает, что это вполне вероятно.
https://bit.ly/41L4AWe
4. Газета The Irish Times недавно опубликовала отрывок из вышедшей в начале апреля книги «Убить Тэтчер». В размещенной на сайте главе Рори Кэрролл восстанавливает события 12 октября 1984, когда в отеле «Гранд-Брайтон» прогремел взрыв, который должен был — по задумке ИРА — убить премьер-министра Великобритании, Маргарет Тэтчер. Но что-то пошло не так.
https://bit.ly/3Lr3tpd
5. Последняя статья в подборке посвящена афантазии, то есть отсутствию у человека способности визуализировать мысленные образы. Автор материала размышляет о том, как афантазия влияет на нее как философа и литературного критика, каким образом она отпечаталась на ее личности, и почему быть афантастом — значит жить в настоящем.
https://bit.ly/41EM4iJ
«Лебенсборн»: дети генетического проекта нацистов
Подкаст на других платформах:
Журналисту Гарри Форестеллу поставили диагноз — болезнь Паркинсона. Вылечиться полностью нельзя, однако развитие заболевания замедлить можно. Один из способов это сделать — имплантировать в мозг электроды. Форестелл решился на такую терапию, а после написал статью, в которой рассказал о ходе операции и том, как изменилась его жизнь.
Среднее время прочтения — 8 минут
https://newochem.io/stimulyacii-mozga/
Кто-то думает словами, кто-то — картинками, кто-то — схемами. Сложно сказать наверняка, как устроено наше мышление и почему мы сами не делим его на категории. Автор статьи изучает этот вопрос, приводя примеры из жизни и сведения из работ Темпл Грандин, американской ученой, которая убеждена, что все типы мышления важны.
Среднее время прочтения — 20 минут
https://newochem.io/kak-my-dumaem/
За годы существования Newочём мы выпустили много переводов интересных статей, про которые сейчас уже мало кто помнит. Это определенно нужно исправлять, поэтому наша команда собрала для вас несколько тематических подборок. Сегодня публикуем первую, ее тема — сон.
1. Если человек долго не спал, то будет чувствовать себя крайне разбитым. И даже если следующей ночью он хорошенько выспится, это может и не помочь. Так сколько нужно спать, чтобы сгладить последствия хронического недосыпа, и чем это опасно для организма? Учёные почти нашли ответ на этот вопрос. В материале Quanta Magazine рассказывается, каким образом отсутствие сна воздействует на организм и почему это всегда приводит к практически необратимым последствиям.
https://newochem.io/deprivacii-sna/
2. Статья обобщает результаты длившегося 6 лет исследования сна полумиллиона человек и других крупных исследований. Из неё вы узнаете, чем различаются люди с разными хронотипами, к чему приводит недостаток сна и отсутствие режима, и почему «совам» приходится особенно непросто в мире «жаворонков».
https://newochem.io/vredno-byt-sovoj/
3. Для всех нас было бы лучше, если бы ночных кошмаров вообще не существовало — однако их присутствие в нашей жизни объяснимо. Если мозг в состоянии сна всё время смотрит порой абсурдные фильмы наших снов, то нет ничего удивительного в том, что время от времени он выбирает фильм ужасов. Но существует и ряд нерешенных вопросов: почему вам снятся кошмары одной ночью и не снятся другой; почему одни люди страдают от них больше, чем другие; каково конкретное содержание кошмаров.
https://newochem.io/koshmarah/
4. Скорее всего, вы сегодня опять не выспались. Для вас и миллионов (если не миллиардов) других страдающих от хронического недосыпания людей National Geographic подготовил материал, после прочтения которого вам точно захочется лечь пораньше. В статье рассказывается всё обо сне, жизненноважных процессах, протекающих в мозге на каждой из его стадий, и последствиях его отсутствия.
https://newochem.io/science-of-sleep/
5. Есть ли смысл во всех этих странных историях, которые мы проживаем во сне? И не связано ли ощущение дежавю с будущим, которое мы когда-то увидели, но уже не вспомнили, когда проснулись? Психолог Дэвид Фелдман рассказывает, почему стоит отложить сонник и обратить внимание не на ту синюю цаплю за обеденным столом, а на общее настроение сновидения и события, которые произошли с вами за день.
https://newochem.io/sny-chto-to-znachat/
Почему левши более подвержены психическим заболеваниям
Подкаст на других платформах:
Представьте, что очнулись в больничной палате. Врачи говорят, что вы упали с шести метров и пролежали несколько недель в коме. Ваши воспоминания либо рассыпались в конфетти, либо лежат где-то в глубине головы и отказываются подниматься на поверхность. Вдруг вы узнаёте, что у вас есть молодой человек. Или, по крайней мере, так он представился медперсоналу. И вроде парень кажется вам знакомым, но что-то здесь явно не так. Но вот что?
Среднее время прочтения — 30 минут
https://newochem.io/boifrende-i-kome/
Вот и прошли первые недели весны. В странах южнее все начинает понемногу цвести и радоваться. Мы, в свою очередь, полны оптимизма и вдохновения узнавать что-то новое. Потому собрали для вас разные истории о людях, культурах и добрых делах.
1. Трогательная семейная история о поколениях матерей и дочерей. Иранская писательница переехала во Францию и живет совсем в другой культуре. Они часто ссорятся с мамой из-за недопонимания. Однако в какой-то момент воспитание собственной дочери помогло ей посмотреть на ситуацию иначе. Вместе с мамой они посещают психолога и медленно, но верно движутся к примирению.
http://bit.ly/401Phrg
2. Романтические отношения — эта та сфера, в которой современное поколение ведет себя немного старомодно. Они реже используют приложения для знакомств, которые пытаются свести двух абсолютно незнакомых людей. Если раньше эта формула работала, то сейчас к ней относятся с некой долей скептицизма или даже ужаса. Теперь куда более надежный вариант — встречаться с кем-то из круга друзей.
http://bit.ly/3yBDtAg
3. «Метод Монтессори» — все мы немного да слышали о нем. Образовательная программа, по которой учились Тейлор Свифт, Ларри Пейдж и даже Габриэль Маркес. Метод основан на том, чтобы предоставить ребенку максимальную свободу действий и развивать креативность. Но так ли он эффективен? Разбираемся вместе по материалам BBC.
http://bit.ly/3Lo7ETm
4. Во всем мире ученые ищут способы лечения сердечного приступа, но мало кто пошел тем же путем, что и Хевда Хайкин. Аспирантка Израильского Технологического университета решила проверить интересную гипотезу: может ли стимуляция отдельных участков мозга способствовать выздоровлению? В частности, тут про позитивные эмоции и мотивацию.
https://bit.ly/3JEiPWo
5. В дождливую сентябрьскую ночь двое детей 9 и 12 лет бродят с фонарями, не обращая внимания на холод или время. Они на важной миссии — спасают тупиков. Птенцы в своем первом путешествии часто теряются и попадают в город. Целые патрули добровольцев ищут их, чтобы доставить обратно. Добрая история о том, с какой заботой и любовью жители Исландии относятся к своим северным друзьям.
http://bit.ly/3FkMJMW
Как ИИ может «понимать»?
Подкаст на других платформах:
Старость не порок
Подкаст на других платформах:
Понимать язык зверей и говорить на нем — давняя мечта человечества. Однако пока мы не особенно приблизились к ее осуществлению. Возможно, это изменится в ближайшем будущем. Существуют различные проекты, в которых ученые используют искусственный интеллект для создания своего рода универсального Google Переводчика, который уловит смысл и в писке мыши, и в лае собаки. Выглядит многообещающе.
Среднее время прочтения — 13 минут
https://newochem.io/perevodchikah-zhyvotnyh/