15565
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Свежая подборка лонгридов.
1. В США здравоохранение — одна из самых горячих политических тем, но и нам будет интересно узнать об устройстве систем здравоохранения в разных западных странах и о том, какая из них лучше всех. Сравнение проводит The New York Times.
https://goo.gl/6AWN4q
2. В Кремниевой долине появились еретики-раскольники. Люди, некогда стоявшие у истоков «экономики лайков» и приковавшие нас к экранам смартфонов, теперь, аки Оппенгеймер, проклинают собственное творение и бьют тревогу. Почитайте, как эти прогрессивные молодые люди пришли к мысли, что смартфон и соцсети — это игрушки дьявола. Прислал Максим Глущенко.
https://goo.gl/KrKrac
3. К слову о еретиках-раскольниках — в The Guardian некоторое время назад вышел потрясающий материал о популярном в массах папе Франциске, которого многие «профессиональные» католики именно еретиком и считают. Эта статья отлично проливает свет на внутреннее состояние католической церкви, которое уже почти напоминает состояние гражданской войны.
https://goo.gl/SsZ8Dw
4. Для кого-то оксикотин и оксикодон — это слова из баттла с Дизастером, а New Yorker тем временем выпустил статью о семье знаменитых американских предпринимателей-филантропов, создавших этот самый препарат и отказывающих признавать, что он вызывает нехилую опиумную зависимость. Помните: не все филантропы одинаково полезны. Прислал Андрей Лущаев.
https://goo.gl/aT9p9x
5. И еще об одной вредной зависимости и попытках ее отрицать. Казалось бы, всем понятно, что шоколадки — не здоровая еда. Однако фирмы вроде Mars и Nestle тратят бешеные деньги на то, чтобы доказать обратное. И самое страшное — им верят! Но Vox готов все разложить по полочкам с нужными пруфами.
https://goo.gl/BYrwek
Проголосовать за то, какую статью мы переведем, можно в нашем сообществе ВК: https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_32147
Эволюция представляется нам как невероятно длительный, постепенный процесс. Но это не всегда так. В статье рассказывается о работе группы ученых, которые обнаружили появление совершенно нового и очень полезного признака в результате одной маленькой мутации.
Среднее время прочтения — 8 минут. Подкаст будет вечером.
https://zen.yandex.ru/media/newochem/kak-nasekomye-zavoevali-vodnoe-carstvo-s-pomosciu-pary-genov-5a04327b48c85e7e95c0241f
А у нас снова Уба Батлер — тот самый, который ездил на парижскую неделю моды. На этот раз парень решил испытать на прочность старинные законы Великобритании. Арестуют ли слуги закона негодяя, который осмелился держать в руках лосося при подозрительных обстоятельствах?
Среднее время прочтения — 6 минут. В статье много фото.
https://zen.yandex.ru/media/newochem/chto-budet-esli-narushit-starye-zakony-na-glazah-u-policii--5a02ddf548c85e7938f39015
Есть в США тюрьма, которая оборудована по последнему слову техники: заключенные занимаются программированием, проводятся лекции TEDx. Всё бы хорошо, но оказалось, что когда ваши заключенные становятся умнее, чем вы сами, поддерживать безопасность довольно трудно.
Среднее время прочтения — 40 минут.
https://zen.yandex.ru/media/newochem/vzlom-izza-reshetki-5a01ac2300b3dd8a3c6cbfcd
Почитайте материал об удивительном политическом успехе Себастьяна Курца, который в 27 лет стал министром иностранных дел Австрии, а в 31 год был избран федеральным канцлером, фактическим главой правительства.
Среднее время прочтения — 14 минут.
Подкаст через YouTube, Podster, iTunes: goo.gl/Hirjtp
https://zen.yandex.ru/media/newochem/sebastian-kurc--fenomen-sovremennoi-evropeiskoi-politiki-5a007cb648c85e7938f38b7d
http://telegra.ph/Google-X-i-nauka-radikalnyh-innovacij-ch1-11-05
Читать полностью…
Новая подборка:
1. Еще одна статья от Убы Батлера — того самого, который притворился несуществующим дизайнером и поехал в Париж на неделю моды. Как оказалось, еще до этого он проверил на прочность некоторые старинные, но все еще действующие законы Великобритании (вроде «запрета пребывать в здании Парламента в доспехах»). Помнят ли о них полицейские? Арестуют ли они нарушителя? Почитайте и узнайте о причудах англосаксонского права.
https://goo.gl/G2yiyS
2. Космические корабли и станции, как известно — вещи большей частью одноразовые, то есть на Землю они возвращаются обычно в виде обгоревших в атмосфере обломков. Но логичный вопрос — разве эти обломки не так же опасны для людей, как какой-нибудь залетный метеорит? Эта статья — про то, как ученые берегут наши жизни, вычисляя траектории падения космических аппаратов.
https://goo.gl/qjixer
3. Хорошая статья о биологии. Когда мы думаем об эволюции, мы представляем себе постепенное изменение организмов и медленное накопление полезных черт в ходе естественного отбора. Но интереснее случаи, когда один-два внезапно появившихся гена сразу же ведут к радикальным переменам. В этой статье речь именно о таких случаях.
https://goo.gl/hVtSJu
И сразу две статьи на тему счастья:
4. Многие люди бьются над тем, как избежать всего негативного в жизни, но психологи отмечают, что крупные жизненные несчастья могут приводить не только к посттравматическому синдрому, но и к посттравматическому росту, и то, что нас не убивает, может и впрямь делать нас сильнее и счастливее. Не было бы счастья, да несчастье помогло. Прислал Аюр Цыбенов.
https://goo.gl/3mv9rT
5. И неплохая критика таких модных и таких пустых фраз о том, что «счастье надо искать внутри себя». Пытаясь сделать нас самодостаточными и внушая нам любовь к себе, авторы мотивационных цитаток зачастую только усиливают наш стресс и чувство одиночества, а разгадка-то проста: человек — животное социальное. Прислал Витя Татаринцев.
https://goo.gl/2bG35i
Проголосовать за то, какие статьи мы переведем, можно в нашем сообщества ВК: https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_31918
http://telegra.ph/Vysshee-obrazovanie-ne-meshaet-religii-10-31
Читать полностью…
Короткие статьи, быстрые переводы!
1. Сайты знакомств вроде Tinder и OKCupid стараются как можно лучше понимать своих пользователей и заглядывать им прямо в души, чтобы вычислить их взаимную совместимость. В результате в базах этих сайтов накапливаются невиданные массивы данных, и алгоритмы подбора спутника жизни работают все точнее (привет, Большой брат!). Подробно о немного пугающем будущем этих сайтов пишет Gizmodo, а прислал эту статью Илья Забара.
https://goo.gl/eoatT5
2. Невидимый фронт Второй мировой войны — перехват и расшифровка вражеских секретных сообщений. А самые невидимые бойцы этого фронта — криптографы-женщины, чья роль в победе над нацизмом оказалась незаслуженно забыта. Politico исправляет эту историческую несправедливость. Прислал Андрей Лущаев.
https://goo.gl/n1FkQx
3. Скоро руководство нескольких крупнейших интернет-компаний США, а именно Google, Facebook и Twitter, будет давать показания перед Сенатом по делу о вмешательстве России в американские выборы, в том числе с помощью проплаченной рублями интернет-рекламы. Почитайте о том, чего можно ожидать от этих слушаний.
https://goo.gl/EdAzUZ
4. Еще одно громкое дело, в котором многое было доселе засекречено — дело об убийстве Джона Кеннеди. Вчера многие эти секретные материалы стали достоянием общественности, а Politico написал статью о том, как разобраться в этой новой информации и что из новых сведений наиболее важно.
https://goo.gl/VBvNe2
5. Все мы знаем, с каким презрением преподаватели относятся к ссылкам на Википедию в курсовых и научных работах. Однако недавнее исследование показало, что сами ученые не гнушаются цитировать Вики — язык научных публикаций о химии менялся под влиянием недавно написанных вики-статей на ту же тему. Может, не так уж и плоха эта «свободная энциклопедия»? Прислал Михаил Ягудин.
https://goo.gl/bPv51Q
Проголосовать за то, какие статьи мы переведем, можно в нашем сообществе VK: https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_31724
http://telegra.ph/Razmer-imeet-znachenie-10-27
Читать полностью…
Аудиоверсия статьи про Марию Тюссо со ссылками на подкасты и скачивание.
https://zen.yandex.ru/media/newochem/kak-madam-tiusso-nachala-svoe-delo-na-plahe-audioversiia-59f0af9f8139ba6e5c31bd33
Октябрь — особый месяц для англоязычной культуры, середина осени и преддверие Хеллоуина. Atlas Obscura в рамках рубрики 31 Days of Halloween публикует историю о жизненном пути мадам Тюссо — женщины с крайне занимательной биографией, деловой путь которой начинался с изготовления посмертных масок обезглавленных преступников.
Среднее время прочтения — 9 минут.
https://zen.yandex.ru/media/newochem/kak-madam-tiusso-sozdala-svoe-delo-blagodaria-kazniam-59f0aa0d48c85eea0a826789
http://telegra.ph/Kak-nasekomye-zavoevali-vodnoe-carstvo-s-pomoshchyu-pary-genov-11-09
Читать полностью…
http://telegra.ph/CHto-budet-esli-narushit-starye-zakony-na-glazah-u-policii-11-08
Читать полностью…
http://telegra.ph/Sebastyan-Kurc--fenomen-sovremennoj-evropejskoj-politiki-11-06
Читать полностью…
Недлинные статьи на ваш выбор.
1. Сегодня в США стреляли в церкви, и, как и в Лас-Вегасе, стрелял не какой-то приезжий мусульманин с труднопроизносимым именем, а «свой» белый христианин. Как правило, в таких случаях сразу хотят узнать — а был ли стрелок психически здоров? Зато если по прохожим стреляет какой-нибудь Мустафа Ибрагим, такой вопрос даже не поднимается — ИГИЛ, и точка. Об этом первая статья нашей подборки.
https://goo.gl/gVMNSi
2. Когда компьютеры были большими, а Интернет — маленьким, сведущие люди уже делали прогнозы относительно информационного общества будущего. Многое из этих прогнозов сбылось, но есть и любопытный промах — работа из дома, при всех достижениях телекоммуникаций, так и не стала повсеместной. Почему же мы продолжаем ездить в офисы? Прислал Михаил Ягудин.
https://goo.gl/aVEMpj
3. Одна из главных головных болей лингвистов — постоянное вымирание языков. И если для лингвистов каждый новый умерший язык — катастрофа, для остальных это кажется мелочью — кому какое дело до бесписьменного языка маленького неизвестного народа из глубины Индии? Здесь будет доступно объяснено, чем смерть языков вредна для человечества.
https://goo.gl/umQamX
4. В октябре в американских странах отмечали день Колумба, в связи с чем National Geographic напоминает нам, что знаменитые три корабля, на которых Колумб и его экспедиция приплыли в Новый свет и которые так мечтают увидеть историки и археологи… как в воду канули. Можно ли найти Нинью, Пинту и Санта-Марию, и если можно, почему они не нашлись до сих пор?
https://goo.gl/xtkczW
5. И давнишняя, но интересная статья от Guardian о странном аттракционе для мазохистов — люди записываются в здоровенную очередь, чтобы попасть в дом, где их будут держать взаперти, пытать, всячески над ними измываться, и откуда они не смогут уйти в любой момент, сказав какое-нибудь стоп-слово — все по ультрахардкору.
https://goo.gl/rDvuXP
Проголосовать за то, какие статьи мы переведем, можно в нашем сообществе ВК: https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_32008
Замечательный лонгрид про секретное подразделение Google, которое занимается разработкой самых креативных и смелых идей. Превращение морской воды в топливо, воздушные шары с Wi-Fi, ховерборды, инновации, которые еще никому не приходили в голову — в отделе X над этим думают всерьез.
Среднее время прочтения — 45 минут. Но не пугайтесь, у нас есть подкаст.
Подкаст через YouTube, Podster, iTunes: goo.gl/PSn2C5
https://zen.yandex.ru/media/newochem/google-x-i-nauka-radikalnyh-innovacii-59fefbac48c85e6bf94a683e
Оказывается, спорт влияет не только на силу и ловкость, но и на когнитивные способности, причем эффект сохраняется даже после прекращения занятий. Перевод от нашей подписчицы.
Среднее время прочтения — 5 минут.
https://zen.yandex.ru/media/newochem/vse-begom-za-umom-59fc4f358139baf14d561ecf
http://telegra.ph/Stiv-Bushemi-YA-ne-zadumyvayus-ob-ehmociyah-11-01
Читать полностью…
Перевели недавнее интервью со Стивом Бушеми.
Среднее время прочтения — 5 минут.
Подкаст через YouTube, Podster, iTunes: goo.gl/5Ma44U
Консервативно настроенные политики в США нередко обвиняют университеты в разрушении религиозных убеждений студентов, но так ли это на самом деле?
Среднее время прочтения — 7 минут.
Покаст через YouTube, Podster, iTunes: goo.gl/AXoB3K
https://zen.yandex.ru/media/newochem/vysshee-obrazovanie-ne-meshaet-religii-59f850578139ba701e8577de
Здесь могла быть подводка к замечательной статье про гравитационные волны или еще что-нибудь, но, как метко пошутил наш подписчик в комментариях к подборке:
— Ты можешь узнать всё, что только захочешь...
— Ванна или душ?
Среднее время прочтения — 4 минуты.
https://zen.yandex.ru/media/newochem/vanna-ili-dush-59f477ba00b3ddc4f937388b
Ссылки на подкаст через YouTube, Podster и iTunes
https://zen.yandex.ru/media/newochem/razmer-imeet-znachenie-audiostatia-59f321e248c85e1c0af2fe61
У нас эту тему обсуждать не принято, но вопрос серьезный. Существует множество способов улучшить качество и «совместимость» массовых презервативов, но все они экономически невыгодны для производителей. Это приводит к росту рынка изделий с индивидуальными параметрами.
Среднее время прочтения — 7 минут.
https://zen.yandex.ru/media/newochem/razmer-imeet-znachenie-59f314ca00b3ddc4f93736f0
http://telegra.ph/Kak-madam-Tyusso-sozdala-svoe-delo-blagodarya-kaznyam-10-25
Читать полностью…
http://telegra.ph/Gipoteza-simulyacii-ne-byla-i-ne-mozhet-byt-oprovergnuta-10-25
Читать полностью…