13213
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Дискурс (http://vk.com/club89236419) пишет:Ссылка: «Поэт Колымы»: Эссе Джона Глэда о Варламе Шаламове (https://discours.io/articles/obschestvo/poet-kolymy-esse-dzhona-gleda-o-varlame-shalamove)
Читать полностью…
Уже не переводим — в комменты скинули ссылку на перевод
Читать полностью…
1. Слышали о Виталике Батурине? Этот парень изобрел Etherium, самую занятную из новых криптовалют и дал начало новому движению — все это до 20 лет. Подробности в этом посте Medium, который прислал Александр Марчук (http://vk.com/id1719186):
http://vk.cc/5i6QiZ
2. The Guardian разбирается в ситуации с американским ИИ, управляющем дронами, который убил тысячи гражданских в Пакистане.
https://www.theguardian.com/science/the-lay-scientist/2016/feb/18/has-a-rampaging-ai-algorithm-really-killed-thousands-in-pakistan
3. Мария Конникова, у которой своя колонка на The New Yorker (мы ее тексты переводили даже), написала несколько нетипичное эссе для Aeon — о порно. Те, кто его критикуют, говорят о том, что оно ущемляет права женщин, притупляет сексуальные ощущения и разрушает привычную схему отношений полов — вот Мария и размышляет о том, правда это или нет.
https://aeon.co/essays/does-too-much-pornography-numb-us-to-sexual-pleasure
4. IQ. Как пишет The Atlantic, США стали слишком полагаться на тесты интеллекта, при этом те, кто показывают в них не самые лучшие результаты, остаются за бортом. Действительно ли интеллект означает полезность для общества и что делать в этой ситуации «глупым» людям — ответы в материале по ссылке.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/07/the-war-on-stupid-people/485618/
5. И под конец немного трешачка от The New York Times Magazine. В этом материале подробнейше рассказывается о скрывающейся в тени группе людей, которые пытаются лечиться с помощью желудочно-кишечных червей. В тексте раскрываются все стороны этой деятельности: от того, где они берут червей до принципов работы такого лечения.
http://vk.cc/5i709yОпрос: Итак
Корни городского разума | MEDACHСтресс, вызванный жизнью с незнакомыми людьми, возможно, породил механизмы ограждения человека от других в условиях городской жизни.
Поместите человека каменного века в машину времени, отправьте его в метро Нью-Йорка в час пик, и его разум будет разрушен, если и не скоростным поездом, яркими огнями и чуждыми запахами, то одной лишь концентрацией людей. Один переполненный вагон метро может содержать больше людей, чем он когда-либо узнает за всю свою жизнь, потраченную на охоту и собирательство на пастбищах Африки.
Львиную долю истории человечества как вида люди жили в небольших, передвижных общинах насчитывающих от десятков до, возможно, пары сотен индивидов. Каждый знал всех остальных, что позволяло отслеживать, кого вы предпочтете в помощи в охоте или же кто может убить вас во сне. На сегодняшний день более половины из нас живут в городах, в окружении множества людей, которых мы никогда не встретим. Это радикальное изменение, которое произошло, по меркам эволюции, мгновенно. Всё больше и больше мы ориентируемся в нашем современном городском мире, имея палеолитические мозги.
Читать далее: http://medach.pro/humanities/psychology/korni-gorodskogo-razuma/
#medach_перевод #medach_психология #психология #урбанистика
Медач | Medical Channel (http://vk.com/club60511457) пишет:
Читать полностью…
Такой вот легкий текст с классными иллюстрациями: в нем рассказывается о 12 лабораториях, которые находятся на глубине более, чем 1000 метров.
Примерное время прочтения — 8 минут.Страница: Самые глубокие научные комплексы мира
Пришло время для нашей непостоянной рубрики «подборка аутсайдеров». В ней мы даем второй шанс текстам из прошлых подборок, которым чуть-чуть не хватило до перевода.
1. The Atlantic разбирается в неудачах Голливуда. Количество проданных билетов падает, миллениалы всё меньше ходят в кино, предпочитая ему гаджеты и ТВ, да и среди фильмов одни бесконечные сиквелы. Но проблемы индустрии могут быть еще шире. За статью спасибо Никите Беляеву (http://vk.com/id64767920). Love Society.
http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/06/hollywood-has-a-huge-millennial-problem/486209/?single_page=true
2. Вот в этом материале с забавными иллюстрациями рассказывается о научных комплексах, находящихся более, чем на 1000 метров под землей. А прислал его Александр Марчук (http://vk.com/id1719186).
http://www.symmetrymagazine.org/article/1000-meters-below
3. The Atlantic рассказывает о новой экономике киберпреступлений — кажется, сейчас дела в этой сфере идут лучше, чем когда бы то ни было. Материал прислал Станислав Солдатов (http://vk.com/id5532667).
http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/06/ransomware-new-economics-cybercrime/485888/
4. У Nautilus вышел новый номер, как всегда, полностью посвященный одной теме: потокам. Из доступных сейчас статей мы выбрали одну о неожиданно важной роли организмов, обитающих в стратосфере.
http://nautil.us/issue/37/currents/the-surprising-importance-of-stratospheric-life
5. The Atlantic расскажет вам о новой версии происхождения собак. Большой текст с очень подробным разбором долгой истории взаимоотношений человека и зверя, который стал его лучшим другом.
http://www.theatlantic.com/science/archive/2016/06/the-origin-of-dogs/484976/Опрос: Итак:
Автор книги «В финале Джон умрет» истерично СРЫВАЕТ ПОКРОВЫ со всего подряд. Получилось забавно, хотя местами он и перегибает палку. Вот примерно так это выглядит:
> Этим человеком был, конечно, немецкий философ Ганс Капитализм. Пока каждая добывает себе банан и делится с немногими из своей обезьяньей толпы, система процветает, хотя никто не пытается заставить ее процветать. Может, так это объяснила бы Айн Рэнд, не будь она такой озлобленной сукой.Страница: Что такое «толпа обезьян» и как она объясняет человеческое поведение
Выяснилось, что первую статью уже перевели, так что за нее голосовать бессмысленно
Читать полностью…
Это одна из самых невероятных историй, которые мы переводили. Хоть четвертый сезон Фарго снимай.Страница: Ослепленный: как идеальные отношения превратились в криминальный кошмар
Читать полностью…
1. С этим текстом все относительно просто: Bloomberg рассказывает, как Intel делает свои сверхскоростные чипы, которые обеспечивают движение больших данных с огромной скоростью. Познавательный материал для гуманитариев и технарей, не знакомых с процессом. Прислал Станислав Солдатов (http://vk.com/id5532667).
http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-06-09/how-intel-makes-a-chip
2. Поразительная криминальная история. Мужчина по имени Дон встретил на сайте знакомств женщину по имени Тери и влюбился. Они несколько лет встречались и планировали пожениться, как вдруг Тери уезжает помогать больной маме, затем мама умирает, а Тери стреляется. После чего раскрывается правда об этой женщине, и это настоящая твинпиксовская дичь — с расчлененными телами, ложью о прошлом и так далее.
http://www.indianapolismonthly.com/longform/blindsided-fowler-don-huckstep-teresa-jarding-milan-lekich/
3. Текст Wired годичной давности, который, тем не менее, от возраста хуже не стал. В нем работница журнала, располагающегося в Сан-Франциско, рассказывает, как ходит на работу, находясь в Бостоне: с помощью робота, представляющего собой айпэд на колесиках. Ну знаете, как в той серии «Теории большого взрыва». Хронология повествования выстроена линейно и перемежается дневниковыми записями, так что глубокое погружение вам обеспечено.
http://www.wired.com/2015/09/my-life-as-a-robot-double-robotics-telecommuting-longread/
4. И еще немного криминала. Rolling Stone рассказывает о десяти преступных парах, вроде хрестоматийных Бонни и Клайда или Тыковки и Зайчишки из «Криминального чтива».
http://www.rollingstone.com/culture/pictures/beyond-bonnie-and-clyde-10-infamous-crime-spree-couples-20160617
5. В этом объемном тексте The New York Times Magazine пытается понять вот что: сможет ли Netflix выжить в новом мире, который он и создал. Ведь это именно Netflix оказал огромное влияние на то, как мы смотрим телевизор и сериалы. И, видимо, у этого гиганта индустрии всё не так радужно, как кажется на первый взгляд.
http://vk.cc/5ij0ReОпрос: Итак:
Все мы любим быть умными. Но правильно ли из-за этого дискриминировать не столь умное большинство?Страница: «Война с глупыми людьми»
Читать полностью…
Варлам Шаламов родился 18 июня 1907 года в Вологде. О том, как мучительно в сознание позднесоветской России входила правда о прожитой им жизни, написала Александра Свиридова. О том, почему даже на волне перестройки его «Колымские рассказы» не были изданы единым корпусом, можно строить догадки. Но путь его прозы к англоязычному читателю можно проследить. Такие люди, как Джон Глэд, «против воли автора» (используя скользкий штамп, пригодный для любых манипуляций) сделали для Шаламова за границей то18 июня 1907 года, ровно 109 лет назад, родился замечательный русский писатель Варлам Шаламов. Всю жизнь мучимый советской властью, он долгое время не был известен ни на родине, ни за границей – в отличие, скажем, от нобелевского лауреата Солженицына.
Одним из первых людей, открывших миру «Поэта Колымы», был Джон Глэд – американский русист, филолог и переводчик, посвятивший наследию писателя существенную часть своей жизни. Дискурс публикует перевод его статьи в The Washington Post от 1982 года – статьи, из которой миллионы людей узнали, кто такой Варлам Шаламов:
https://discours.io/articles/obschestvo/poet-kolymy-esse-dzhona-gleda-o-varlame-shalamove
Ссылка: Корни городского разума | MEDACH (http://medach.pro/humanities/psychology/korni-gorodskogo-razuma/)
Читать полностью…
1. Vox в материале от 2015 года очень, очень подробно объясняет, почему третья мировая война с Россией (с применением ядерного оружия) возможна как никогда. В тексте, помимо знакомых всем нам особенностей жизни и внешней политики под управлением правительства Владимира Путина, описываются возможные сценарии развития событий с комментариями экспертов — они-то и представляют наибольший интерес. К тому же, это возможность сравнить текущее положение дел с тем, как воспринимали ситуацию западные СМИ год назад. Прислал материал Алексей Крименюк (http://vk.com/id68505939).
http://www.vox.com/2015/6/29/8845913/russia-war
2. А из этого текста вы узнаете о так называемой «толпе обезьян» (Monkeysphere) — мысленном эксперименте, который демонстрирует, какому количеству людей нужно собраться вместе, чтобы нам было на них наплевать. Что, как заявляет автор, также объясняет войну, угнетение, преступления, расизм и даже спам на электронную почту. Прислал Руслан Фадеев (http://vk.com/id11225234)
http://www.cracked.com/article_14990_what-monkeysphere.html
3. The Atlantic разбирается в неудачах Голливуда. Количество проданных билетов падает, миллениалы всё меньше ходят в кино, предпочитая ему гаджеты и ТВ, да и среди фильмов одни бесконечные сиквелы. Но проблемы индустрии могут быть еще шире. За статью спасибо Никите Беляеву (http://vk.com/id64767920). Fuck Society.
http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/06/hollywood-has-a-huge-millennial-problem/486209/?single_page=true
4. В прошлой подборке у нас была статья об уникальном языке жестов рабочих лесопилок, а сейчас мы обратимся к профессии более высокой — пилотам. Как пишет один из них вот в этом эссе Aeon, у пилотов гражданской авиации есть свой особый язык Aeroese (или авиационный английский), который очень технический, задротский и непонятный, и в то же время идеально передающий романтику полетов.
https://aeon.co/essays/the-language-of-the-cockpit-is-technical-obscure-and-irresistibly-romantic
5. Текст The Atlantic, в котором множество умных людей пытается разобраться вот в таком вопросе: была ли у Иисуса жена. Все дело в том, что в 2012 году ученый Карен Кинг обнаружила 1 300-летний папирус размером с визитку, в котором написано: «Иисус сказал им, „моя жена“». И началось. Диспуты о том, настоящий ли это папирус, не утихают до сих пор, и автор текста находится в их центре с самой презентации артефакта людям. А в этом материале он пытается разобраться в ситуации: разложить по полочкам, что все-таки правда, что домыслы, и как это вообще возможно, чтобы у Иисуса была жена.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/07/the-unbelievable-tale-of-jesus-wife/485573/Опрос: Итак:
Через пару десятков лет жить будет гораздо веселее.
Ну и мы тут, разумеется, ничего не пропагандируем — просто информация к размышлению.Страница: Как мы будем кайфовать в будущем
Философ размышляет над тем, как изменится привычный уклад жизни в обществе, где люди живут очень, очень долго. Что, например, делать с пенсионным возрастом? Не оставлять же его на уровне 60/55 лет.Страница: Каким будет мир, в котором люди будут жить до 400 лет
Читать полностью…