13213
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Короткие статьи, быстрые переводы!
1. Сайты знакомств вроде Tinder и OKCupid стараются как можно лучше понимать своих пользователей и заглядывать им прямо в души, чтобы вычислить их взаимную совместимость. В результате в базах этих сайтов накапливаются невиданные массивы данных, и алгоритмы подбора спутника жизни работают все точнее (привет, Большой брат!). Подробно о немного пугающем будущем этих сайтов пишет Gizmodo, а прислал эту статью Илья Забара.
https://goo.gl/eoatT5
2. Невидимый фронт Второй мировой войны — перехват и расшифровка вражеских секретных сообщений. А самые невидимые бойцы этого фронта — криптографы-женщины, чья роль в победе над нацизмом оказалась незаслуженно забыта. Politico исправляет эту историческую несправедливость. Прислал Андрей Лущаев.
https://goo.gl/n1FkQx
3. Скоро руководство нескольких крупнейших интернет-компаний США, а именно Google, Facebook и Twitter, будет давать показания перед Сенатом по делу о вмешательстве России в американские выборы, в том числе с помощью проплаченной рублями интернет-рекламы. Почитайте о том, чего можно ожидать от этих слушаний.
https://goo.gl/EdAzUZ
4. Еще одно громкое дело, в котором многое было доселе засекречено — дело об убийстве Джона Кеннеди. Вчера многие эти секретные материалы стали достоянием общественности, а Politico написал статью о том, как разобраться в этой новой информации и что из новых сведений наиболее важно.
https://goo.gl/VBvNe2
5. Все мы знаем, с каким презрением преподаватели относятся к ссылкам на Википедию в курсовых и научных работах. Однако недавнее исследование показало, что сами ученые не гнушаются цитировать Вики — язык научных публикаций о химии менялся под влиянием недавно написанных вики-статей на ту же тему. Может, не так уж и плоха эта «свободная энциклопедия»? Прислал Михаил Ягудин.
https://goo.gl/bPv51Q
Проголосовать за то, какие статьи мы переведем, можно в нашем сообществе VK: https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_31724
http://telegra.ph/Razmer-imeet-znachenie-10-27
Читать полностью…
Аудиоверсия статьи про Марию Тюссо со ссылками на подкасты и скачивание.
https://zen.yandex.ru/media/newochem/kak-madam-tiusso-nachala-svoe-delo-na-plahe-audioversiia-59f0af9f8139ba6e5c31bd33
Октябрь — особый месяц для англоязычной культуры, середина осени и преддверие Хеллоуина. Atlas Obscura в рамках рубрики 31 Days of Halloween публикует историю о жизненном пути мадам Тюссо — женщины с крайне занимательной биографией, деловой путь которой начинался с изготовления посмертных масок обезглавленных преступников.
Среднее время прочтения — 9 минут.
https://zen.yandex.ru/media/newochem/kak-madam-tiusso-sozdala-svoe-delo-blagodaria-kazniam-59f0aa0d48c85eea0a826789
Скотт Ааронсон — специалист по информатике и преподаватель MIT — объясняет, что журналисты опять всё переврали, а даже если и не переврали, то гипотеза о симуляции всё равно не опровергнута.
Среднее время прочтения — 5 минут.
https://zen.yandex.ru/media/newochem/gipoteza-simuliacii-ne-byla-i-ne-mojet-byt-oprovergnuta-59f04d548139ba6e5c31bb5b
http://telegra.ph/Kak-ya-dovralsya-do-parizhskoj-nedeli-mody-10-23
Читать полностью…
Аудиоверсия вчерашней статьи про влияние углекислого газа на качество пищи.
https://zen.yandex.ru/media/newochem/vliianie-vozduha-na-kachestvo-edy-audioversiia-59e9cc398139ba6e5c31a804
Американский математик изучал взаимодействие зоопланктона и водорослей и обнаружил загадочную вещь — иногда увеличение количества ресурсов приводит к гибели популяции. С тех пор он пытается понять, каким образом этот эффект влияет на людей и все живое на земле.
Среднее время прочтения — 22 минуты.
https://zen.yandex.ru/media/newochem/kak-vozduh-vliiaet-na-kachestvo-edy-59e86c1448c85e70ae8a8c0d
Создать толкового голосового помощника очень непросто, а научить его понимать живую человеческую речь и того сложнее. В статье рассказывается, с какими проблемами сталкиваются разработчики Алисы, Сири и других виртуальных ассистентов. Перевод с немецкого языка.
Среднее время прочтения — 5 минут.
https://zen.yandex.ru/media/newochem/raspoznavanie-rechi--zadacha-ne-iz-legkih-59e20d218139baeba80a2eea
http://telegra.ph/Al-Kaida-vozvrashchaetsya-spustya-16-let-10-12
Читать полностью…
http://telegra.ph/Gonka-za-sozdanie-pervogo-v-mire-seks-robota-10-09
Читать полностью…
http://telegra.ph/Trajbalizm-i-sklonnost-k-genocidu-10-07
Читать полностью…
http://telegra.ph/Prevoshodstvo-II-nad-chelovekom--ehto-mif-10-04
Читать полностью…
Подборка недлинного и нескучного.
1. ИГИЛ постепенно теряет завоеванные некогда территории, и его падение уже выглядит неминуемым. Теперь экспертов по Ближнему Востоку интересует, кто займет место главной террористической организации региона, и выясняется, что подзабытая Аль-Каида не только жива и легитимна, но и представляет уже большую опасность, чем в начале 2000-х.
https://goo.gl/HKwgjY
2. Статья не от кого-нибудь, а от самой культовой персоны игровой индустрии последних лет двадцати — Хидео Кодзимы. Создатель серии Metal Gear рассуждает о переменах в современном кинематографе в сторону большего реализма и нарушений правил жанра и о том, как этот тренд может проявиться в видеоиграх. Прислал (KS Shot).
https://goo.gl/bj5oZA
3. Потрясающая статья о моделировании общества с помощью компьютеров. Социологи заставили компьютерные программы играть в простую игру на кооперацию, а в итоге получили модель беспощадного геноцида.
https://goo.gl/xrH7Fk
4. Многие писали о смерти основателя Playboy Хью Хефнера. Quartz объясняет, почему Хефнер был таким показательным персонажем в американском послевоенном обществе и как он связан с идеей американской мечты. Эту и предыдущую статьи прислал Андрей Лущаев.
https://goo.gl/vtTcqD
5. И немного точной науки. Генетики, возможно, обнаружили еще один способ образования новых биологических видов, и связан он с конфликтом между органами клетки. Оказывается, разлад в мельчайших кирпичиках, из которых строится живой организм, может привести к гигантским последствиям для всего вида. Прислал Михаил Ягудин.
https://goo.gl/Ssgy8X
Проголосовать за то, какую статью мы переведем, можно здесь: https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_30712
Ссылки на подкаст через YouTube, Podster и iTunes
https://zen.yandex.ru/media/newochem/razmer-imeet-znachenie-audiostatia-59f321e248c85e1c0af2fe61
У нас эту тему обсуждать не принято, но вопрос серьезный. Существует множество способов улучшить качество и «совместимость» массовых презервативов, но все они экономически невыгодны для производителей. Это приводит к росту рынка изделий с индивидуальными параметрами.
Среднее время прочтения — 7 минут.
https://zen.yandex.ru/media/newochem/razmer-imeet-znachenie-59f314ca00b3ddc4f93736f0
http://telegra.ph/Kak-madam-Tyusso-sozdala-svoe-delo-blagodarya-kaznyam-10-25
Читать полностью…
http://telegra.ph/Gipoteza-simulyacii-ne-byla-i-ne-mozhet-byt-oprovergnuta-10-25
Читать полностью…
Сегодняшняя подборка лонгридов:
https://zen.yandex.ru/media/newochem/podborka-longridov-ot-24-oktiabria-59ef542348c85eea0a826351
Проголосовать за то, какую статью мы переведем, можно в нашем сообществе VK: https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_31582
Похоже, мы все-таки живем не в симуляции: во Вселенной просто не хватит атомов для создания столь сложной вычислительной системы.
Среднее время прочтения — 3 минуты.
https://zen.yandex.ru/media/newochem/realnost-realna-59ef101f8139ba6e5c31b757
Шедевр современной гонзо-журналистики от Vice. Автор притворяется дизайнером Джорджио Певиани, имя которого часто видит на дешевых джинсах, печатает визитки и едет без приглашения на неделю моды в Париж.
Среднее время прочтения — 15 минут. В тексте очень много отличных фото.
https://zen.yandex.ru/media/newochem/kak-ia-dovralsia-do-parijskoi-nedeli-mody-59eda5298139ba6e5c31b373
http://telegra.ph/Kak-vozduh-vliyaet-na-kachestvo-edy-10-19
Читать полностью…
http://telegra.ph/Raspoznavanie-rechi--zadacha-ne-iz-legkih-10-14
Читать полностью…
Глядя на страницы друзей в соцсетях нам нередко кажется, что они посещают бары по три раза на дню, а сами мы выходили в свет полгода назад, и то на поминки.
Совместно с изданием «Ртуть» разбираемся, так ли это.
https://rtut.io/article/99
Пока весь мир воевал с ИГИЛ, Аль-Каида проводила тихую работу по вербовке и внедрению своих агентов влияния в нестабильных регионах по всему миру. По оценкам, организация уже превосходит ИГИЛ по военной мощи, а децентрализованная структура может невероятно затруднить борьбу с ней.
Среднее время прочтения —10 минут.
https://zen.yandex.ru/media/newochem/alkaida-vozvrascaetsia-spustia-16-let-59df2d268139ba5763ef2891
Будьте осторожны с этой статьей: после прочтения можно очень сильно захотеть купить секс-робота, а они еще не продаются.
Среднее время прочтения — 24 минуты.
https://zen.yandex.ru/media/newochem/gonka-za-sozdanie-pervogo-v-mire-seksrobota-59db368c8139ba509c01826f
Исследователи запустили простенькую компьютерную симуляцию дилеммы заключенного и обнаружили удивительную вещь — модели оказались склонны к групповой изоляции и безжалостному уничтожению «чужих». Прямо как люди.
Среднее время прочтения — 10 минут.
https://zen.yandex.ru/media/newochem/gruppovaia-izoliaciia-i-genocid-59d8a5b448c85ec4e3f8e15d
Довольно смелый и обстоятельный лонгрид, автор которого жестко критикует идеи об опасности искусственного интеллекта и ставит под сомнение концепцию технологической сингулярности.
Среднее время прочтения — 24 минуты.
https://zen.yandex.ru/media/newochem/prevoshodstvo-ii-nad-chelovekom--eto-mif-59d5029f168a91bcc997b377
Аудиоверсия последней статьи. Напоминаем, что у нас есть подкасты в Podster и iTunes, куда заливаются все аудиоверсии:
https://newochem.podster.fm/
https://itunes.apple.com/ru/podcast/new%D0%BE%D1%87%D1%91%D0%BC/id1287567883?mt=2