13213
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Перевод про харизму выйдет сегодня, а пока держите новую подборку.
1. Laplace's Demon прислал материал The New Yorker о том, что ИГИЛ это, кажется, уже не самая большая проблема Ближнего Востока. Там есть Мосульская дамба, которую скоро может прорвать, и тогда полтора миллиона человек окажутся погребены под толщей воды.
https://vk.cc/61jkPg
2. Тот же The New Yorker рассказывает о новом исследовании, которое, кажется, объясняет, почему факты не меняют мнения людей.
https://vk.cc/6gSbqg
3. История из разряда «хоть сейчас экранизируйте». Действующие лица: детектив полиции, куча мутных дельцов и кусок изумруда весом в 341 килограмм, найденный в непонятной чьей ячейке хранилища. В результате жизни многих фигурантов истории оказываются разрушены, а WIRED публикует вот этот иронический детективный материал с шикарнейшими авторскими иллюстрациями.
https://vk.cc/6kEgZD
4. The New York Times Magazine описывает жизнь в уголке Кении, где прямо сейчас идёт бета-тест безусловного основного дохода. Любопытных примеров в материале много: «отсталые африканцы» тратят деньги довольно рассудительно, а в деревнях, где проходит эксперимент появляются зачатки экономики. Одно плохо — автор явно симпатизирует самой идее безусловного дохода, однако достоинств текста это не умаляет.
https://vk.cc/6kEntA
5. Ну и какая подборка без материала Nautilus. Да тут еще в самом материале подборка — 7 крупнейших научных экспериментов, которые все еще не принесли результатов.
https://vk.cc/6kEpWh
Проголосовать за то, какой материал мы проголосуем, можно тут:
Тут один учёный решил максимально раздвинуть границы фундаментальной науки и ликвидировать пробелы в математической теории.
Примерное время прочтения — 13 минут.
И давайте сразу условимся: если заметите математическую или иную ошибку, пишите сразу в личные сообщения паблика.
http://telegra.ph/CHelovek-kotoryj-sobiraetsya-perevernut-matematiku-03-03
Возвращаемся с каникул с этим в высшей мере многогранным текстом. В нем рассказывается о научных причинах человеческих предрассудков — в особенности предрассудков тех, от кого зависят наши с вами жизни.
http://telegra.ph/Vrachi-i-ih-kognitivnye-iskazheniya-02-28
Пока мы переводим текст про людей с идеальной автобиографической памятью, почитайте трогательный материал о тех, кто не прочь забыть некоторые события своей жизни. Рассказывается в нем о японцах, которые через пять лет после цунами, продолжают искать тела своих погибших близких в морских водах.
Кстати, это один из трех материалов The New York Times Magazine, получивших престижную премию National Magazine Award.
Примерное время прочтения — 21 минута.
http://telegra.ph/YA-ne-mogu-perestat-iskat-02-19
Джон Хартли Робинсон разбился над Лаосом в конце шестидесятых. Его тело так и не нашли. А в 2008 году в Камбодже объявился человек, который назвал себя Джоном Робинсоном и заявил, что он — тот самый американец. Это стало началом такой удивительной цепочки событий, что мы больше ничего вам о сюжете не скажем, чтобы не портить удовольствие от прочтения. Всё-таки жизнь создает такие истории, на которые не у каждого сценариста таланта хватит.
Примерное время прочтения — 30,5 минут.
http://telegra.ph/Propavshij-bez-vesti-02-18
Ну, над текстом про пропавшего без вести нам придется изрядно потрудиться. А пока почитайте перевод от подписчика.
Примерное время прочтения — 12 минут.
http://telegra.ph/4-veshchi-kotorye-ya-ponyal-posle-togo-kak-hotel-ubit-sebya-02-12
С помощью сопереживания! Неожиданно, а?
Примерное время прочтения — 10 минут.
http://telegra.ph/Kak-mozhno-kontrolirovat-svoe-subektivnoe-vospriyatie-vremeni-02-11
Тяжело быть гуру.
Примерное время прочтения — 8,5 минут.
http://telegra.ph/YA-byla-self-help-guru-Vot-pochemu-ne-stoit-slushat-lyudej-vrode-menya-02-09
Премьера долгожданного перевода. Профессор Дрексельского университета рассказывает о том, как муравьи конкурируют друг с другом за ресурсы и территорию.
Примерное время прочтения — 13 минут.
http://telegra.ph/Muravinye-vojny-02-08
1. Материал The Atavist о жестокой и не очень-то справедливой ювенальной системе США. Текст рассказывает о семье Брэннинг, которые из-за стечения обстоятельств и глупости этой самой ювенальной системы были лишены детей, но решили за них бороться. В тексте много всего — история адвоката, специализирующегося на таких делах, информация о том, куда отправляют таких детей, глупость бюрократической системы, из-за которой детей не получалось вернуть даже когда полиция признала, что им ничего не угрожало. В общем, читайте.
https://vk.cc/6cGcyW
2. Hamlet Mkrtchyan прислал эссе Aeon от профессора истории и заведующего историческим факультетом в Университете Пенсильвании — этот весьма титулованный человек рассказывает о том, как маленькая секта с задворков римской Палестины стала религией, покорившей весь западный мир.
https://vk.cc/6cGgwD
А теперь парочка текстов о веществах.
3. Фармаколог рассказывает о терапевтическом эффекте психоделиков и галлюциногенов в лечении разных заболеваний. Прислал Vladimir Gebbels.
https://vk.cc/69q95w
4. The Outline с удивлением объясняет англоязычному читателю о том, как работает онлайн-наркоторговля в России — с покупками в Tor, кладами и кладменами. В комплекте — небольшое сравнение с аналогичным рынком в США.
https://vk.cc/6aYfCa
5. Polygon подробно объясняет, как игровую индустрию затронет запрет на въезд мусульман в США. Весьма объемный текст, изучающий проблемы с разных сторон.
https://vk.cc/6cGIyZ
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_23688
Небольшой рассказ о том, как культура может стать оружием в руках разведывательной службы.
Примерное время прочтения — всего 8,5 минут.
Только не с помощью этих наших видеоигр. Тут все серьезно — нейропсихолог рассказывает про лечение людей с Альцгеймером.
Примерное время прочтения — 7 минут.
http://telegra.ph/Kak-mozhno-uluchshat-kognitivnye-funkcii-s-pomoshchyu-igr-01-29
Пришло время подборки из материалов, которым до победы в голосовании не хватило совсем чуть-чуть.
1. Нейропсихолог Барбара Сахакян рассказывает о болезни Альцгеймера, шизофрении и специальных играх, улучшающих когнитивные способности. Прислала Katya Gerasimova .
vk.cc/65iGT5
2. В международном аэропорте Лос-Анджелеса прямо сейчас проводится любопытный эксперимент. Там уже два года существует собственное антитеррористическое подразделение, которое уже настолько развито, что ему могут позавидовать силовые ведомства некоторых небольших государств. И если эксперимент удастся, то защита важных инфраструктурных объектов — например, электростанций, дамб, трубопроводов, — может выйти на совершенно новый уровень.
https://vk.cc/664Db3
3. А вот тут энтомолог Шон О'Доннел рассказывает о муравьиных войнах. Несмотря на то, что речь идет о насекомых, оказывается, что у них там все очень продуманно и местами смахивает на человеческие войны. даже химическое оружие есть. Прислал Pavel Dikaryov.
https://vk.cc/66Vbp8
4. Alexander Marchuk прислал материал GQ о человеке, который лучше всех в мире освоил весьма нетривиальное ремесло: он руководит компанией, которая наводит порядок там, где случились катастрофы, будь то падение самолета, нападение террористов или природный катаклизм. Под наведением порядка понимается как банальная уборка, так и поиск останков жертв, извещение семей погибших и другие не менее неприятные дела.
https://vk.cc/64cxgV
5. Материал от товарищей из Мастриды. Текст Quartz о закрытом обществе для миллиардеров Syneidesis, и о том, как его основатель пытается предотвратить негативные последствия президентства Трампа. Местами текст сумбурный, автор перескакивает с темы на тему, тем не менее, любопытных данных внутри немало.
https://vk.cc/69sqL4
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_23338
А вот и новая подборка. Начнем с двух материалов о новых технологиях в индустрии кино. И оба от The New Yorker.
1. История Wevr, компании-пионера в создании нарративов специально для VR. Слово «фильм» тут подходит не совсем, поскольку то, что делает Studio 360 полностью заточено под интерактивность и VR, вплоть до склеек между сценами.
https://vk.cc/69shxJ
2. А это — более общий материал об интерактивных фильмах вообще. При этом интерактивность не исчерпывается выбором вариантов в диалоге — в материале описываются идеи фильмов с тысячами вариаций событий. Автор задумывается о том, может ли такое кино стать определяющей формой искусства для 21 века.
https://vk.cc/69sloP
3. Теперь — материал от товарищей из Мастридов. Текст Quartz о закрытом обществе для миллиардеров Syneidesis, и о том, как его основатель пытается предотвратить негативные последствия президентства Трампа. Местами текст сумбурный, автор перескакивает с темы на тему, тем не менее, любопытных данных внутри немало.
https://vk.cc/69sqL4
4. Nautilus с психологической точки зрения кратко объясняет, как быть удачливым. Помимо довольно тривиальных рассуждений о том, что удачлив тот, кто думает, что он удачлив, внутри есть неплохие мысли о циклах удачных событий, отличии удачи от безопасности, и всем таком прочем.
https://vk.cc/69sroO
5. Сравнительно небольшой, но очень необычный материал The Atlantic. 40 лет назад Билл Барр решил уехать подальше от цивилизации, поселился в Скалистых горах и зажил спокойной жизнью отшельника. Однажды ему стало скучно, и он начал вести дневник, в котором описывал то, что видел вокруг себя. В итоге эта его книжица стала легендарным артефактом среди исследователей глобального потепления. Спасибо Dmitry Eduardovich за ссылку.
https://vk.cc/69suFE
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_23236
1. Текст о том, как в Исландии крайне успешно справляются с подростковым курением, алкоголизмом и наркоманией. При этом все знают о том, как это сделать, но политики из других стран по разным причинам отказываются заимствовать исландский опыт.
https://vk.cc/676dNW
2. Polygon рассказывает о том, как и зачем разработчики игр вставляют в свои произведения пасхалки. Внутри комментарии господ из CD Project RED и Techland.
https://vk.cc/68AzUk
3. Nautilus объясняет, как законы физики в разных параллельных вселенных отлаживают сами себя. Такие дела.
https://vk.cc/68AHvZ
4. У вас есть план на случай апокалипсиса? А вот у этих миллиардеров Кремниевой долины он есть. Причем случаи далеко не единичные — гендиректор Reddit рассказывает про свои мотоциклы, запасы воды и боеприпасов, бывший топ-менеджер Фейсбука — о том, зачем он купил себе остров и как он координирует действия с другими богачами, готовящимися к концу света. Словом, уже практически мейнстрим. Спасибо Мастридам за ссылку.
https://vk.cc/68ANW7
5. История о том, как человек оказался не в то время не в том месте. Сотруднику частной охранной фирмы предложили поработать телохранителем на встрече людей в маленькой африканской стране. Потом оказалось, что на этой встрече продавали средства для цифровой слежки за людьми. А теперь этот охранник ожидает суда за преступный сговор, отмывание денег и мошенничество против государства. И никто его оттуда вытащить не может.
https://vk.cc/68AWtZ
Проголосовать за то, какой перевод мы переведем можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_23107
1. Начнем с эссе Aeon, в котором обращается внимание на положительные стороны наличных денег. Это в век, где чуть ли не у каждого есть карточка, а наличные уходят в прошлое.
https://vk.cc/6jZojJ
2. Vox с помощью профессора когнитивистики объясняет, почему люди притворяются, что знают больше, чем на самом деле.
https://vk.cc/6k5d3T
3. А Nautilus объясняет, как работает харизма, и почему с харизматичными людьми стоит быть осторожными. С помощью науки, конечно же.
https://vk.cc/6k5h9D
4. С конца девяностых в Калифорнии есть весьма странная контркультура экстропианцев — людей, которые по сути хотят стать транслюдьми с улучшенным интеллектом, памятью и физическими способностями. Прошли десятилетия, у некоторых из них появились немаленькие деньги, и теперь они собираются сделать людей бессмертными.
https://vk.cc/6k5mz3
5. The Verge рассказывает о приложении для смартфонов, в основу которого положена весьма примечательная идея. Что, если каждый его пользователь станет эдаким начинающим психотерапевтом: кто-нибудь напишет о своих проблемах, а другой пользователь сможет ему посочувствовать, представить взгляд со стороны и так далее. Так вот, эту идею хотят реализовать в масштабе социальной сети из (якобы) 200 миллионов человек.
https://vk.cc/6k5u2e
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_24678
А вот и новая подборка.
1. The Guardian представляет вам Роберта Мерсера. Этот миллиардер и учёный компьютерщик ведет войну против мейнстримных медиа, при этом его часто связывают с Дональдом Трампом, Стивом Бэнноном и Наджелом Фаражем. А кое-кто считает Мерсера главой пропагандистской сети стоимостью в миллионы долларов. Так что заодно узнаем, как эта сеть работает.
https://vk.cc/6ilBqJ
2. The Atavist на своей главной странице обещает раз в неделю публиковать годные лонгриды, и пока что им это удается. По ссылке — история крушения одного судна, изложенная с двух перспектив: в ней рассказывается о самом происшествии, случившемся около 150 лет назад, и о том, что сейчас обнаружил охотник за сокровищами. Текст большой и пересказывать его мы не будем, однако отметим, что автор обещает инженерные чудеса, проявления небывалой отваги, государственную измену, превращение героев в злодеев и прочие компоненты хорошей истории.
https://vk.cc/6jdlCd
3. Hamlet Mkrtchyan прислал материал Nautilus о человеке, который собирается перевернуть математику. Зовут его Харви Фридман, он профессор математики на пенсии. А хочет он изменить фундаментальные основы математики, чтобы избавить её от ограничений.
https://vk.cc/6hwsGV
4. А тут то самое новое издание The Outline разбирает пробелы в научной подоплеке движения за возможность абортов. Это своеобразное руководство по тому, как участникам движения стоит работать с имеющимися у них большими объемами данных и одновременно разбор полетов.
https://vk.cc/6jdvmX
5. Еще одна большая история в нашей подборке. На этот раз — из мира финансового. Хедж-фонд Билла Экмана объявил войну Herbalife, чтобы избавить американцев от малополезных и дорогих пищевых добавок и показать, как эта компания зарабатывает на бедняках. А потом всё пошло не так. Текст — возможность узнать не только о примечательном противостоянии, но и о работе «фондов-активистов», которые используют свои ресурсы, чтобы улучшать работу публичных компаний и зарабатывают на этом деньги.
https://vk.cc/6jdAQg
Проголосовать можно вот тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_24568
А вот и новая подборка. С бонусом в конце!
1. Оказывается, в США тоже была социалистическая партия. Jacobin, в материале, присланном Red Wind, рассказывает о ее взлете и падении.
https://vk.cc/6hrWus
2. Таинственная детективная история из мира, как ни странно, славистики. В 1969 году Томас Райха, ученый из Университета Колорадо, пропал. О тех событиях рассказывает только один документ — воспоминания адвоката его жены. И события эти действительно странные, напоминающие фантасмагорический шпионский роман — тут и внезапные скелеты в шкафу, и сумасшедшая женщина по фамилии Танненбаум, и даже спецслужбы. Вот только конца у этой истории нет от слова совсем.
https://vk.cc/6hs2lJ
3. В семидесятых два психолога — Дэнни Канеман и Амос Тверски — доказали, что люди принимают решения совсем не так, как хотелось бы думать. И получили за это Нобелевскую премию по экономике 2002 года. Но этот материал не столько о них, сколько о том, как их исследования могут применяться в повседневной деятельности больниц. Например, в центре текста история одного из учеников Тверски, который сейчас работает в больнице, но не врачом, а своеобразным внутренним аудитором — проверяет диагнозы врачей, которые те зачастую ставят совсем не рационально. Ну и это Nautilus, так что информация о самих исследованиях Канемана и Тверски тоже имеется. Прислал Sergey Abrosimov.
https://vk.cc/6fT0Z7
4. Обоснование того, почему Facebook — самая влиятельная компания современности и какие меры нужно принять на государственном уровне, чтобы не дать Цукербергу злоупотреблять своей властью. Несмотря на остроту темы, материал по ссылке не такой уж и большой — автор активно пользуется графикой и говорит по существу. За ссылку спасибо проекту Мастриды.
https://vk.cc/6hsftY
5. Ну и, раз уж мы заговорили о Facebook, держите еще более масштабный материал от совсем нового (и, судя по всему, очень качественного) издания The Outline. В нём срываются маски с воротил Кремниевой долины: автор утверждает, что сколько бы они не строили из себя гуманистов эры технологий, на самом деле они обычные капиталисты, ничем не отличающиеся от других олигархов. Или даже от «баронов-разбойников» конца 19 века.
https://vk.cc/6h7xpd
Extra: Red Wind прислал материал с фотографиями заброшенного кинотеатра под открытым небом, который расположен посреди пустыни Синай.
https://vk.cc/6hsoho
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_24376
Пока мы переводили последний здоровенный материал, предложка заполнилась до отказа. Самое время её разгрести.
1. Молодая женщина рассказывает на Buzzfeed о том, как в 33 года пережила инсульт. После этого у неё серьезно изменилось восприятие реальности, ведь на короткое время одна половина её мозга была полностью заблокирована. Подробнее о том, что она чувствовала — по ссылке. Спасибо за ссылку Гамлету Мкртчану.
https://vk.cc/6ggmKca
2. Продолжим о мозге. The Guardian рассказывает про людей, которые помнят всё, что с ними происходило. Мы уже переводили подобный материал про женщину с феноменальной памятью, но этот текст от него отличается — тут речь идёт именно о событиях личной жизни, всё остальное такие люди помнят так же средне, как и мы. Также рассказывается, что этот синдром говорит о том, как устроена человеческая память в целом, а также о том, как он был обнаружен. Материал прислала Svetlana Khatskevich.
https://vk.cc/6dNh2W
3. Знаете ли вы о Маршалловых островах? Это такие маленькие кусочки суши, на которых США в свое время проводили испытания атомных бомб. Дело шло бодро — с 1946 по 1958 года там прошло 67 испытаний и, если равномерно распределить их разрушительную мощь по дням, получится 1,6 Хиросимы в день. Вот только на этих островах живут люди. О них и о том, как на них повлияло такое соседство, и рассказывает Washington Post. А прислала материал Adelya Usmanova.
https://vk.cc/6ggDPQ
4. Maxim Sitnikov предложил большой исторический текст Foreign Affairs об истории либерализма начиная со второй половины 20 века, то есть о его развитии, пике популярности и упадке, который сейчас наблюдается повсеместно. При этом автор еще и пытается понять, почему сейчас либерализм дает слабину.
https://vk.cc/5Y6wWq
5. И под конец — текст от наших товарищей из проекта Мастриды. В связи с президентской гонкой в США многие писали о влиянии на умы людей фейковых новостей. Так вот, у вас есть уникальная возможность встретиться с теми, кто их пишет — то есть с подростками из маленького городка в Македонии. Они зарабатывают неплохие деньги на распространении фейковых новостей об американской политике в Facebook. Даже на результат тех самых выборов могли повлиять.
https://vk.cc/6fpo86
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно вот тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_24249
Держите перевод от подписчицы в честь праздничка.
Примерное время прочтения — 8,5 минут.
http://telegra.ph/Mozhno-li-umeret-ot-razbitogo-serdca-02-14
Сегодня у нас аж три материала о необычных людях. И бонус в конце подборки.
1. Однажды в городе Нью-Иберия умер молодой чернокожий парень. Полиция заявила, что это было самоубийство, но отец жертвы, священник по имени Виктор Уайт, в это не поверил. Началось разбирательство, в результате которого Уайт сошелся с самым влиятельным человеком в городе — шерифом Луисом Аскалем. Об этом противостоянии и рассказывается в материале.
https://vk.cc/6eb2EH
2. Спортивный материал, редкий гость в наших подборках. Но уж очень примечателен человек, о котором в нем идет речь. Это Рассел Уэстбрук, самый дикий американский баскетболист. Автор текста пытается понять, почему Уэстбрук настолько крут и в чем секрет его невероятного усердия.
https://vk.cc/6eb4Jt
3. Большой материал The Atavist, историю которого будет очень сложно объяснить кратко. Итак, 20 мая 1968 года вертолет, в котором летел сержант американского спецназа Джон Хартли Робинсон, был подбит над Лаосом. Его тело не было найдено, но Робинсона все равно признали погибшим. В 2008 году миссионер по фамилии Фонс узнал, что Робинсон якобы выжил, женился на вьетнамке и поселился во вьетнамской провинции Донг Лай. Фонс поверил в это, встретился с якобы-Робинсоном, и тут начались странности. Последний напрочь забыл английский, а его отпечатки не совпали с отпечатками Робинсона. Однако потом однополчанин и сестра Робинсона узнали его во вьетнамце. В дальнейшем вскрылась весьма неординарная цепочка событий с миллиардом неожиданных поворотов. Словом, читайте, и так уже много текста получилось.
https://vk.cc/6ebbrx
4. Материал для инфраструктурных гиков и не только — The New York Times Magazine подробно объясняет, откуда в Нью-Йорке берется электричество. Тут и историческая перспектива, и статистика, и герои свои имеются. Плюс крутые гифки, которые мы не сможем вставить в вики-страницы.
https://vk.cc/6ebe0G
5. На первый взгляд это не очень заметно, но Microsoft, оказывается, снова на коне. А AFR рассказывает, как у Сатьи Наделлы удалось оживить компанию всего за три года. Этот и предыдущий материалы прислал Artur Bashlykov.
https://vk.cc/6ebfv8
Extra: В преддверии 14 февраля, держите небольшой материал, в котором 15 ньюйоркцев рассказывают о любви в их городе — своей и чужой.
https://vk.cc/68IILw
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_24027
1. The Atlantic разбирается в том, как помощники с искусственным интеллектом могут изменить наши жизни, образ мышления и взаимоотношения. Речь идет, конечно, о будущем — Siri и Alexa на такое пока не способны.
https://vk.cc/6dB2t8
2. Занятная институциональная история из города Питтсбург. Раньше с питьевой водой там все было в порядке, хотя система водоснабжения и требовала ремонта. Потом водоснабжением стала заниматься частная компания. И понеслось. Теперь из кранов в некоторых домах течет вода с запредельным содержанием меди.
https://vk.cc/6dB5zp
3. На Nautilus тема этого месяца — власть. И мы взяли немного необычный для этой темы материал. Он о том, как можно контролировать свое субъективное восприятие времени.
https://vk.cc/6dB7CV
4. Раньше у каждого крупного университета или колледжа в США и Европе были студенческие радиостанции, теперь же они почти исчезли. Журналист Pitchfork разбирается, как они выживают в эру интернета и социальных сетей и пытается понять, почему же они теперь больше никому не нужны.
https://vk.cc/6dB9V1
5. В прошлой подборке мы назвали фриками семейную пару приключенцев, которые собрались на Марс. Но в статье по ссылке человек еще более неоднозначный. Это объемный материал-профайл The New York Times Magazine на Золтана Иствана, а примечателен этот мужчина тем, что решил стать кандидатом в президенты с вот какой главной темой на повестке — человечество смертно, и с этим надо что-то делать. В общем, бессмертие всем, и пусть никто не уйдет обиженным.
https://vk.cc/6dBdME
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_23953
1. The Atlantic детально расписывает, как либеральное государство (США) может постепенно скатиться в авторитаризм. Само собой, материал связан с Трампом, но мы его выбрали именно из-за описания этого перехода.
https://vk.cc/6dj6RI
2. Один из трех материалов The New York Times Magazine, два дня назад получивших престижную журналистскую премию National Magazine Award. В нем рассказывается о японцах, которые через пять лет после цунами, продолжают искать тела своих погибших близких в морских водах. Очень тяжелый и трогательный текст.
https://vk.cc/6djaYN
3. В Сан-Франциско живет семья заядлых приключенцев и исследователей по фамилии Сйорген. Разочаровавшись в Земле — покорение Эвереста стало обычным развлечением для богачей, на полюсах планеты не протолкнуться от туристов, — Сйоргены решили стать первопроходцами на Марсе, для чего строят двухместный космический корабль. Поначалу кажется, что это история о двух фриках, но по ходу чтения становится понятно, что Сйоргены неслабо подкованы в космической технике, так что кто знает — может у них и получится.
https://vk.cc/6djfHy
4. На Vox вышла статья-покаяние бывшего self-help гуру. Это такой обличающий рассказ обо всей индустрии менторинга, с бесконечными (и, конечно, платными) семинарами по бизнес-успеху, всевозможными мотивационными книгами и так далее. Ожидаемо, оказывается что быть self-help гуру очень непросто — это по-своему травмирующий опыт. При чтении материала стоит держать в голове, что в США вся эта индустрия сейчас на пике популярности. Прислала Dina Ozerova.
https://vk.cc/6djiDV
5. «Код Да Винчи» от мира музыки. По ссылке находится обстоятельный рассказ о том, как преподаватель игры на скрипке из Техаса, кажется, решил величайшую загадку классической музыки — секрет произведения «Вариации на собственную тему „Загадка“» композитора Эдварда Элгара, в котором тот, по собственному признанию, кое-что зашифровал.
https://vk.cc/6djsnO
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_23834
Добрый вечер. Материал, победивший в сегодняшней подборке, оказался так себе: вещи в нем рассказываются, в целом, очевидные. А еще из-за него у нас могут быть проблемы с законом, потому что там описываются вполне конкретные вещи. В связи с этим мы переведем вместо него материал по ссылке («Муравьиные войны»):
https://vk.cc/66Vbp8
И обещаем впредь еще более тщательно составлять подборки, чтобы такая ситуация не повторялась.
http://telegra.ph/Literaturnye-agenty-CRU-02-07
Читать полностью…
http://telegra.ph/Istoriya-Ravensbryuka-edinstvennogo-konclagerya-dlya-zhenshchin-02-04
Читать полностью…
1. На сайте с говорящим названием Longreads вышел объемный фрагмент из книги о единственном концентрационном лагере для женщин в нацистской Германии под названием Равенсбрюк. Лагерь этот примечателен не только тем, что о нем вообще мало кто слышал, но и тем, что женщины там были очень разные — сливки общества со всей Европы, проститутки, племянница Шарля де Голля. И будьте осторожны, переходя по ссылке — в Равенсбрюке, как и в любом другом нацистском концлагере, происходили страшные вещи.
https://vk.cc/69ZN2B
А теперь не один, а целых два материала Aeon.
2. Вот тут профессор бихевиоральной нейронауки объясняет, каким образом изучение того, как животные ориентируются в пространстве и прокладывают путь, помогает понять механизмы работы мозга.
https://vk.cc/69ZPiw
3. А здесь доцент истории рассказывает о людях, которые собирают ягоды в Чернобыле. А потом продают. И вполне неплохо на этом зарабатывают. Но вообще масштаб эссе, конечно, шире. Речь идет о людях, о которых давно забыло правительство (ведь их должны были переселить), и они самостоятельно выживают на территории, близкой к месту катастрофы. Кто-то добывает янтарь, уничтожая леса, а кто-то, вот, собирает ягоды.
https://vk.cc/69ZUGs
4. Мы тут часто переводили материалы, разоблачающие существующую систему проверки научных публикаций и исследований. А сейчас на Wired вышел материал о молодом миллиардере со смутным прошлым (неуловимо похожем на Константина Хабенского), который объявил настоящий крестовый поход против «плохой науки».
https://vk.cc/69ZXmr
5. The New Yorker обстоятельно рассказывает, как споры вокруг атомного оружия сформировали — как ни странно — современную науку об изменениях климата.
https://vk.cc/69ZZuu
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_23409
Ну теперь-то точно получится.
Примерное время прочтения — 8 минут.
http://telegra.ph/Kak-byt-udachlivym-01-27
Профессор физики рассказывает о «настройке вселенной» — сложной совокупности параметров, благодаря которой в нашей вселенной возможна жизнь. Но ведь могут быть еще и альтернативные, более приспособленные вселенные. В общем, читайте, двумя словами тут не объяснить.
Примерное время прочтения — всего 10 минут.
http://telegra.ph/Nasha-ne-tak-uzh-tochno-nastroennaya-vselennaya-01-26
http://telegra.ph/CHelovek-kotoryj-provel-v-odinochnoj-kamere-40-let-01-23
Читать полностью…