13213
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
1. The Atlantic разбирается в том, как помощники с искусственным интеллектом могут изменить наши жизни, образ мышления и взаимоотношения. Речь идет, конечно, о будущем — Siri и Alexa на такое пока не способны.
https://vk.cc/6dB2t8
2. Занятная институциональная история из города Питтсбург. Раньше с питьевой водой там все было в порядке, хотя система водоснабжения и требовала ремонта. Потом водоснабжением стала заниматься частная компания. И понеслось. Теперь из кранов в некоторых домах течет вода с запредельным содержанием меди.
https://vk.cc/6dB5zp
3. На Nautilus тема этого месяца — власть. И мы взяли немного необычный для этой темы материал. Он о том, как можно контролировать свое субъективное восприятие времени.
https://vk.cc/6dB7CV
4. Раньше у каждого крупного университета или колледжа в США и Европе были студенческие радиостанции, теперь же они почти исчезли. Журналист Pitchfork разбирается, как они выживают в эру интернета и социальных сетей и пытается понять, почему же они теперь больше никому не нужны.
https://vk.cc/6dB9V1
5. В прошлой подборке мы назвали фриками семейную пару приключенцев, которые собрались на Марс. Но в статье по ссылке человек еще более неоднозначный. Это объемный материал-профайл The New York Times Magazine на Золтана Иствана, а примечателен этот мужчина тем, что решил стать кандидатом в президенты с вот какой главной темой на повестке — человечество смертно, и с этим надо что-то делать. В общем, бессмертие всем, и пусть никто не уйдет обиженным.
https://vk.cc/6dBdME
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_23953
1. The Atlantic детально расписывает, как либеральное государство (США) может постепенно скатиться в авторитаризм. Само собой, материал связан с Трампом, но мы его выбрали именно из-за описания этого перехода.
https://vk.cc/6dj6RI
2. Один из трех материалов The New York Times Magazine, два дня назад получивших престижную журналистскую премию National Magazine Award. В нем рассказывается о японцах, которые через пять лет после цунами, продолжают искать тела своих погибших близких в морских водах. Очень тяжелый и трогательный текст.
https://vk.cc/6djaYN
3. В Сан-Франциско живет семья заядлых приключенцев и исследователей по фамилии Сйорген. Разочаровавшись в Земле — покорение Эвереста стало обычным развлечением для богачей, на полюсах планеты не протолкнуться от туристов, — Сйоргены решили стать первопроходцами на Марсе, для чего строят двухместный космический корабль. Поначалу кажется, что это история о двух фриках, но по ходу чтения становится понятно, что Сйоргены неслабо подкованы в космической технике, так что кто знает — может у них и получится.
https://vk.cc/6djfHy
4. На Vox вышла статья-покаяние бывшего self-help гуру. Это такой обличающий рассказ обо всей индустрии менторинга, с бесконечными (и, конечно, платными) семинарами по бизнес-успеху, всевозможными мотивационными книгами и так далее. Ожидаемо, оказывается что быть self-help гуру очень непросто — это по-своему травмирующий опыт. При чтении материала стоит держать в голове, что в США вся эта индустрия сейчас на пике популярности. Прислала Dina Ozerova.
https://vk.cc/6djiDV
5. «Код Да Винчи» от мира музыки. По ссылке находится обстоятельный рассказ о том, как преподаватель игры на скрипке из Техаса, кажется, решил величайшую загадку классической музыки — секрет произведения «Вариации на собственную тему „Загадка“» композитора Эдварда Элгара, в котором тот, по собственному признанию, кое-что зашифровал.
https://vk.cc/6djsnO
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_23834
Добрый вечер. Материал, победивший в сегодняшней подборке, оказался так себе: вещи в нем рассказываются, в целом, очевидные. А еще из-за него у нас могут быть проблемы с законом, потому что там описываются вполне конкретные вещи. В связи с этим мы переведем вместо него материал по ссылке («Муравьиные войны»):
https://vk.cc/66Vbp8
И обещаем впредь еще более тщательно составлять подборки, чтобы такая ситуация не повторялась.
http://telegra.ph/Literaturnye-agenty-CRU-02-07
Читать полностью…
http://telegra.ph/Istoriya-Ravensbryuka-edinstvennogo-konclagerya-dlya-zhenshchin-02-04
Читать полностью…
1. На сайте с говорящим названием Longreads вышел объемный фрагмент из книги о единственном концентрационном лагере для женщин в нацистской Германии под названием Равенсбрюк. Лагерь этот примечателен не только тем, что о нем вообще мало кто слышал, но и тем, что женщины там были очень разные — сливки общества со всей Европы, проститутки, племянница Шарля де Голля. И будьте осторожны, переходя по ссылке — в Равенсбрюке, как и в любом другом нацистском концлагере, происходили страшные вещи.
https://vk.cc/69ZN2B
А теперь не один, а целых два материала Aeon.
2. Вот тут профессор бихевиоральной нейронауки объясняет, каким образом изучение того, как животные ориентируются в пространстве и прокладывают путь, помогает понять механизмы работы мозга.
https://vk.cc/69ZPiw
3. А здесь доцент истории рассказывает о людях, которые собирают ягоды в Чернобыле. А потом продают. И вполне неплохо на этом зарабатывают. Но вообще масштаб эссе, конечно, шире. Речь идет о людях, о которых давно забыло правительство (ведь их должны были переселить), и они самостоятельно выживают на территории, близкой к месту катастрофы. Кто-то добывает янтарь, уничтожая леса, а кто-то, вот, собирает ягоды.
https://vk.cc/69ZUGs
4. Мы тут часто переводили материалы, разоблачающие существующую систему проверки научных публикаций и исследований. А сейчас на Wired вышел материал о молодом миллиардере со смутным прошлым (неуловимо похожем на Константина Хабенского), который объявил настоящий крестовый поход против «плохой науки».
https://vk.cc/69ZXmr
5. The New Yorker обстоятельно рассказывает, как споры вокруг атомного оружия сформировали — как ни странно — современную науку об изменениях климата.
https://vk.cc/69ZZuu
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_23409
Ну теперь-то точно получится.
Примерное время прочтения — 8 минут.
http://telegra.ph/Kak-byt-udachlivym-01-27
Профессор физики рассказывает о «настройке вселенной» — сложной совокупности параметров, благодаря которой в нашей вселенной возможна жизнь. Но ведь могут быть еще и альтернативные, более приспособленные вселенные. В общем, читайте, двумя словами тут не объяснить.
Примерное время прочтения — всего 10 минут.
http://telegra.ph/Nasha-ne-tak-uzh-tochno-nastroennaya-vselennaya-01-26
http://telegra.ph/CHelovek-kotoryj-provel-v-odinochnoj-kamere-40-let-01-23
Читать полностью…
Почитайте вот, как создатели развлечений (и в том числе видеоигр) морочат нам голову.
https://vk.com/page-80512191_52281159
Взгляд со стороны бывает очень полезен.
Примерное время прочтения — 18 минут.
https://vk.com/page-80512191_52131662
Размышления о том, как вещества связаны с особенностями нашей культуры.
Примерное время прочтения — 12 минут.
https://vk.com/page-80512191_52117545
http://telegra.ph/13-самых-странных-историй-2016-года-12-31
Читать полностью…
В конце концов, то, что вы наедите на праздниках, надо будет куда-то девать.
https://vk.com/page-80512191_51887624
http://telegra.ph/Путешествие-на-поездах-как-антидот-от-ежедневного-стресса-12-20
Читать полностью…
Тяжело быть гуру.
Примерное время прочтения — 8,5 минут.
http://telegra.ph/YA-byla-self-help-guru-Vot-pochemu-ne-stoit-slushat-lyudej-vrode-menya-02-09
Премьера долгожданного перевода. Профессор Дрексельского университета рассказывает о том, как муравьи конкурируют друг с другом за ресурсы и территорию.
Примерное время прочтения — 13 минут.
http://telegra.ph/Muravinye-vojny-02-08
1. Материал The Atavist о жестокой и не очень-то справедливой ювенальной системе США. Текст рассказывает о семье Брэннинг, которые из-за стечения обстоятельств и глупости этой самой ювенальной системы были лишены детей, но решили за них бороться. В тексте много всего — история адвоката, специализирующегося на таких делах, информация о том, куда отправляют таких детей, глупость бюрократической системы, из-за которой детей не получалось вернуть даже когда полиция признала, что им ничего не угрожало. В общем, читайте.
https://vk.cc/6cGcyW
2. Hamlet Mkrtchyan прислал эссе Aeon от профессора истории и заведующего историческим факультетом в Университете Пенсильвании — этот весьма титулованный человек рассказывает о том, как маленькая секта с задворков римской Палестины стала религией, покорившей весь западный мир.
https://vk.cc/6cGgwD
А теперь парочка текстов о веществах.
3. Фармаколог рассказывает о терапевтическом эффекте психоделиков и галлюциногенов в лечении разных заболеваний. Прислал Vladimir Gebbels.
https://vk.cc/69q95w
4. The Outline с удивлением объясняет англоязычному читателю о том, как работает онлайн-наркоторговля в России — с покупками в Tor, кладами и кладменами. В комплекте — небольшое сравнение с аналогичным рынком в США.
https://vk.cc/6aYfCa
5. Polygon подробно объясняет, как игровую индустрию затронет запрет на въезд мусульман в США. Весьма объемный текст, изучающий проблемы с разных сторон.
https://vk.cc/6cGIyZ
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_23688
Небольшой рассказ о том, как культура может стать оружием в руках разведывательной службы.
Примерное время прочтения — всего 8,5 минут.
Только не с помощью этих наших видеоигр. Тут все серьезно — нейропсихолог рассказывает про лечение людей с Альцгеймером.
Примерное время прочтения — 7 минут.
http://telegra.ph/Kak-mozhno-uluchshat-kognitivnye-funkcii-s-pomoshchyu-igr-01-29
Пришло время подборки из материалов, которым до победы в голосовании не хватило совсем чуть-чуть.
1. Нейропсихолог Барбара Сахакян рассказывает о болезни Альцгеймера, шизофрении и специальных играх, улучшающих когнитивные способности. Прислала Katya Gerasimova .
vk.cc/65iGT5
2. В международном аэропорте Лос-Анджелеса прямо сейчас проводится любопытный эксперимент. Там уже два года существует собственное антитеррористическое подразделение, которое уже настолько развито, что ему могут позавидовать силовые ведомства некоторых небольших государств. И если эксперимент удастся, то защита важных инфраструктурных объектов — например, электростанций, дамб, трубопроводов, — может выйти на совершенно новый уровень.
https://vk.cc/664Db3
3. А вот тут энтомолог Шон О'Доннел рассказывает о муравьиных войнах. Несмотря на то, что речь идет о насекомых, оказывается, что у них там все очень продуманно и местами смахивает на человеческие войны. даже химическое оружие есть. Прислал Pavel Dikaryov.
https://vk.cc/66Vbp8
4. Alexander Marchuk прислал материал GQ о человеке, который лучше всех в мире освоил весьма нетривиальное ремесло: он руководит компанией, которая наводит порядок там, где случились катастрофы, будь то падение самолета, нападение террористов или природный катаклизм. Под наведением порядка понимается как банальная уборка, так и поиск останков жертв, извещение семей погибших и другие не менее неприятные дела.
https://vk.cc/64cxgV
5. Материал от товарищей из Мастриды. Текст Quartz о закрытом обществе для миллиардеров Syneidesis, и о том, как его основатель пытается предотвратить негативные последствия президентства Трампа. Местами текст сумбурный, автор перескакивает с темы на тему, тем не менее, любопытных данных внутри немало.
https://vk.cc/69sqL4
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_23338
А вот и новая подборка. Начнем с двух материалов о новых технологиях в индустрии кино. И оба от The New Yorker.
1. История Wevr, компании-пионера в создании нарративов специально для VR. Слово «фильм» тут подходит не совсем, поскольку то, что делает Studio 360 полностью заточено под интерактивность и VR, вплоть до склеек между сценами.
https://vk.cc/69shxJ
2. А это — более общий материал об интерактивных фильмах вообще. При этом интерактивность не исчерпывается выбором вариантов в диалоге — в материале описываются идеи фильмов с тысячами вариаций событий. Автор задумывается о том, может ли такое кино стать определяющей формой искусства для 21 века.
https://vk.cc/69sloP
3. Теперь — материал от товарищей из Мастридов. Текст Quartz о закрытом обществе для миллиардеров Syneidesis, и о том, как его основатель пытается предотвратить негативные последствия президентства Трампа. Местами текст сумбурный, автор перескакивает с темы на тему, тем не менее, любопытных данных внутри немало.
https://vk.cc/69sqL4
4. Nautilus с психологической точки зрения кратко объясняет, как быть удачливым. Помимо довольно тривиальных рассуждений о том, что удачлив тот, кто думает, что он удачлив, внутри есть неплохие мысли о циклах удачных событий, отличии удачи от безопасности, и всем таком прочем.
https://vk.cc/69sroO
5. Сравнительно небольшой, но очень необычный материал The Atlantic. 40 лет назад Билл Барр решил уехать подальше от цивилизации, поселился в Скалистых горах и зажил спокойной жизнью отшельника. Однажды ему стало скучно, и он начал вести дневник, в котором описывал то, что видел вокруг себя. В итоге эта его книжица стала легендарным артефактом среди исследователей глобального потепления. Спасибо Dmitry Eduardovich за ссылку.
https://vk.cc/69suFE
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_23236
1. Текст о том, как в Исландии крайне успешно справляются с подростковым курением, алкоголизмом и наркоманией. При этом все знают о том, как это сделать, но политики из других стран по разным причинам отказываются заимствовать исландский опыт.
https://vk.cc/676dNW
2. Polygon рассказывает о том, как и зачем разработчики игр вставляют в свои произведения пасхалки. Внутри комментарии господ из CD Project RED и Techland.
https://vk.cc/68AzUk
3. Nautilus объясняет, как законы физики в разных параллельных вселенных отлаживают сами себя. Такие дела.
https://vk.cc/68AHvZ
4. У вас есть план на случай апокалипсиса? А вот у этих миллиардеров Кремниевой долины он есть. Причем случаи далеко не единичные — гендиректор Reddit рассказывает про свои мотоциклы, запасы воды и боеприпасов, бывший топ-менеджер Фейсбука — о том, зачем он купил себе остров и как он координирует действия с другими богачами, готовящимися к концу света. Словом, уже практически мейнстрим. Спасибо Мастридам за ссылку.
https://vk.cc/68ANW7
5. История о том, как человек оказался не в то время не в том месте. Сотруднику частной охранной фирмы предложили поработать телохранителем на встрече людей в маленькой африканской стране. Потом оказалось, что на этой встрече продавали средства для цифровой слежки за людьми. А теперь этот охранник ожидает суда за преступный сговор, отмывание денег и мошенничество против государства. И никто его оттуда вытащить не может.
https://vk.cc/68AWtZ
Проголосовать за то, какой перевод мы переведем можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_23107
1. Начнем с писем пока-еще-президенту Бараку Обаме. The New York Times Magazine рассказывает о работе почтовой службы Белого дома и публикует множество писем, которые приходили туда за два срока Обамы. И в них есть все: и любовь, и ненависть, и даже отчаяние.
https://vk.cc/66UKES
2. Научно-фантастический рассказ от Quartz о том, что было бы, если бы Марк Цукерберг стал президентом США. Объемная рефлексия-пророчество о будущем современной демократии, которая рано или поздно должна слиться в экстазе с цифровыми технологиями. И будет всем счастье, и никто не уйдет обиженным. А может и нет. Прислал Laplace's Demon.
https://vk.cc/66UPPp
3. The New Yorker рассказывает о жизни Альберта Вудфокса. Этот человек примечателен тем, что установил рекорд США по сроку нахождения в одиночной камере — он провел там 40 лет. А потом вышел на свободу. Из материала мы, в основном, узнаем, как убежденный сторонник Черных пантер выживал в тюрьме, где стал кем-то вроде духовного гуру для остальных заключенных. О его возвращении в свободный мир в тексте совсем немного. Прислал Артур Башлыков.
https://vk.cc/66UZ5v
4. Еще одна душераздирающе трогательная история о человеке. Джей Миллер потерял обе ноги и руку после несчастного случая. После чего выработал новый подход к жизни, смерти, страданию и нормальности, постепенно научился жить со своими протезами, затем пришел к паллиативной медицине и открыл собственный хоспис в Сан-Франциско, где по-новому подходит к работе с пациентами, ожидающими смерти.
https://vk.cc/66V0uW
5. А вот тут энтомолог Шон О'Доннел рассказывает о муравьиных войнах. Несмотря на то, что речь идет о насекомых, оказывается, что у них там все очень продуманно и местами смахивает на человеческие войны. даже химическое оружие есть. Прислал Павел Дикарев.
https://vk.cc/66Vbp8
Проголосовать за то, какой материал мы будем переводить, можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_22945
Материал про элемент случайности в играх выйдет завтра, а пока почитайте вот максимально ностальгический текст, в котором ключевые лица Blizzard вспоминают былое. Забавные и интересные детали прилагаются.
Примерное время прочтения — аж 35 минут.
https://vk.com/page-80512191_52229607
Ох и забросали вы нашу предложку материалами. Будем считать, что это радость нашему возвращению с каникул.
Начнем с двух психологических статей.
1. Вот тут нейропсихолог Барбара Сахакян рассказывает о болезни Альцгеймера, шизофрении и специальных играх, улучшающих когнитивные способности. Прислала Катя Герасимова.
https://vk.cc/65iGT5
2. А на The Conversation массовые убийства разбираются с точки зрения эволюционной психологии. Прислала Вера Белобородова.
https://vk.cc/65iIft
3. Red Wind скинул небольшие размышления автора The Guardian по поводу того, что настоящая причина повсеместного кризиса демократии это цифровые мегакорпорации. И в распространении фейковых новостей они виноваты.
https://vk.cc/65iNqT
4. Масштабное исследование российской молодежи от, как ни странно, National Geographic, причем с большим количеством иллюстраций. В материал поместились если не все, то очень многие: модные инстаграм-блогерши из Москвы, пациенты реабилитационной клиники для детей-наркоманов в Нижнем Тагиле, молодые предприниматели, вчерашние школьники, участники патриотических кружков и даже косплееры. И все это не просто так, а чтобы ответить вот на какой вопрос: почему многие молодые россияне видят в Путине героя? Александр Марчук продолжает снабжать нас годнотой.
https://vk.cc/65iRPR
5. BBC очень подробно рассказывает о новом высокотехнологичном саркофаге для 4 энергоблока Чернобыльской АЭС. Постройка эта, как не устает подчеркивать автор материала, колоссальная — выше, чем Статуя Свободы, при этом саркофаг еще и разной электроникой напичкан. Там даже роботизированные краны изнутри есть. К тому же это еще и памятник того, на что способны страны, если перед ними встает серьезная угроза, в этом случае, последствия ядерной катастрофы. Прислал Артур Башлыков.
https://vk.cc/64aIiw
Проголосовать за то, какой материал мы будем переводить, можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_22434
А вот и мы.
1. Совершенно безумная история. 71-летняя женщина-ученый из Калифорнии сдала свою жилплощадь, на первый взгляд, респектабельному профессору, который нашел ее на сайте специально для научных работников, ищущих жилье. А потом, когда он перестал платить и стал куда-то выносить ее вещи, выяснилось, что выселить человека из чужого дома в Калифорнии гораздо сложнее, чем кажется.
https://vk.cc/64cxlI
2. @amarchuk (Alexander Marchuk) прислал материал GQ о человеке, который лучше всех в мире освоил весьма нетривиальное ремесло: он руководит компанией, которая наводит порядок там, где случились катастрофы, будь то падение самолета, нападение террористов или природный катаклизм. Под наведением порядка понимается как банальная уборка, так и поиск останков жертв, извещение семей погибших и другие не менее неприятные дела.
https://vk.cc/64cxgV
3. Nautilus рассказывает о человеке, с которого началась $325-миллионная биотехнологическая индустрия — Хамилтоне Смите.
https://vk.cc/64cx7k
4. А The New York Times Magazine рассказывает о глобальной теневой индустрии политических киберпреступлений. Это люди, которые, например, за деньги взламывают политические кампании определенных кандидатов. Да, все очень серьезно — компаний таких становится все больше.
https://vk.cc/64cxvN
5. Размышления автора Aeon о том, что каждое поколение получает наркотик, который заслуживает. Иначе говоря, о том, как наиболее популярные наркотики отражают желания и страхи общества, в котором они пользуются спросом.
https://vk.cc/64cE8y
Проголосовать за материал, который отправится на перевод, можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_22251
Держите наш последний в этом году перевод. Сейчас все подводят итоги в духе «TOP-N из 2016 года», а мы выбрали самый несерьезный из таких материалов.
Ну и, пользуясь случаем, хотим поздравить с Новым годом вас, дорогие подписчики. Пусть 2017 будет лучше 2016. Ну а мы на каникулы до 7 числа включительно, не скучайте!
Примерное время прочтения — 7 минут.
А вот и подборка.
1. Начнем с материала The New Yorker об ошибках и случайностях, которые могли и могут привести к третьей мировой войне с использованием ядерного оружия. Баги в системах, халатность — тут есть всё.
https://vk.cc/60J1yh
2. Laplace's Demon прислал научное объяснение того, почему мы боимся заброшенных домов. И, соответственно, того, почему фильмы ужасов этой тематики так хорошо работают.
https://vk.cc/60J1yh
3. Другой материал Laplace's Demon повествует о хитрых схемах по созданию фальшивого трафика для сайтов, из-за которого рекламодатели по всему миру теряют миллиарды долларов. Честно говоря, ближе к концу материала — опубликован он, кстати, на Bloomberg — складывается впечатление, что так называемые ad tech это худшее, что случалось с интернетом. Так или иначе, подноготную цифровой рекламы вы узнаете.
https://vk.cc/60Tu2z
4. Vitaly Goloveyko прислал два материала, скажем так, разрушающие мифы. В первом, от Vox, объясняется, почему не стоит заниматься физической ативностью, чтобы сбросить вес. При чем у объяснения этого есть серьезная научная база в более чем 60 исследований. Плюс картинки, графики, структура текста — словом, все сделано, как Vox это умеет.
https://vk.cc/56DrCb
5. А The Guardian объясняет, почему «тайм-менеджмент разрушает наши жизни». Оказывается, у стремления быть максимально продуктивным есть обратная сторона.
https://vk.cc/60Klry
Проголосовать можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_22002
На перевод материала про американца, пришедшего к успеху в ИГИЛ, нам понадобится некоторое время, а пока почитайте перевод от подписчика. Его подводка оказалась настолько хороша, что публикуем прямо с ней:
«Привет, в общем я решил перевести статью про поезда из старой подборки, потому что я очень люблю поезда, но как оказалось, помимо меня, поезда нравятся еще всяким ванильным редакторшам из Aeon. Где-то на середине я понял, что ее эссе — нереально отвратное дерьмо, в котором нет ни одной интересной строчки, но перевод все-таки надо было закончить. Теперь я просто блять ненавижу поезда и все, что с ними связано, впрочем, я сам виноват, надо было пробежаться глазами по тексту, прежде чем взяться за перевод статьи от этой тупой п***ы. В общем, 10 мастурбаций в плацкарте из 10. Я пойму, если вы это не выложите».
Примерное время прочтения — 10 минут.