13213
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
1. Начнем с писем пока-еще-президенту Бараку Обаме. The New York Times Magazine рассказывает о работе почтовой службы Белого дома и публикует множество писем, которые приходили туда за два срока Обамы. И в них есть все: и любовь, и ненависть, и даже отчаяние.
https://vk.cc/66UKES
2. Научно-фантастический рассказ от Quartz о том, что было бы, если бы Марк Цукерберг стал президентом США. Объемная рефлексия-пророчество о будущем современной демократии, которая рано или поздно должна слиться в экстазе с цифровыми технологиями. И будет всем счастье, и никто не уйдет обиженным. А может и нет. Прислал Laplace's Demon.
https://vk.cc/66UPPp
3. The New Yorker рассказывает о жизни Альберта Вудфокса. Этот человек примечателен тем, что установил рекорд США по сроку нахождения в одиночной камере — он провел там 40 лет. А потом вышел на свободу. Из материала мы, в основном, узнаем, как убежденный сторонник Черных пантер выживал в тюрьме, где стал кем-то вроде духовного гуру для остальных заключенных. О его возвращении в свободный мир в тексте совсем немного. Прислал Артур Башлыков.
https://vk.cc/66UZ5v
4. Еще одна душераздирающе трогательная история о человеке. Джей Миллер потерял обе ноги и руку после несчастного случая. После чего выработал новый подход к жизни, смерти, страданию и нормальности, постепенно научился жить со своими протезами, затем пришел к паллиативной медицине и открыл собственный хоспис в Сан-Франциско, где по-новому подходит к работе с пациентами, ожидающими смерти.
https://vk.cc/66V0uW
5. А вот тут энтомолог Шон О'Доннел рассказывает о муравьиных войнах. Несмотря на то, что речь идет о насекомых, оказывается, что у них там все очень продуманно и местами смахивает на человеческие войны. даже химическое оружие есть. Прислал Павел Дикарев.
https://vk.cc/66Vbp8
Проголосовать за то, какой материал мы будем переводить, можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_22945
Материал про элемент случайности в играх выйдет завтра, а пока почитайте вот максимально ностальгический текст, в котором ключевые лица Blizzard вспоминают былое. Забавные и интересные детали прилагаются.
Примерное время прочтения — аж 35 минут.
https://vk.com/page-80512191_52229607
Ох и забросали вы нашу предложку материалами. Будем считать, что это радость нашему возвращению с каникул.
Начнем с двух психологических статей.
1. Вот тут нейропсихолог Барбара Сахакян рассказывает о болезни Альцгеймера, шизофрении и специальных играх, улучшающих когнитивные способности. Прислала Катя Герасимова.
https://vk.cc/65iGT5
2. А на The Conversation массовые убийства разбираются с точки зрения эволюционной психологии. Прислала Вера Белобородова.
https://vk.cc/65iIft
3. Red Wind скинул небольшие размышления автора The Guardian по поводу того, что настоящая причина повсеместного кризиса демократии это цифровые мегакорпорации. И в распространении фейковых новостей они виноваты.
https://vk.cc/65iNqT
4. Масштабное исследование российской молодежи от, как ни странно, National Geographic, причем с большим количеством иллюстраций. В материал поместились если не все, то очень многие: модные инстаграм-блогерши из Москвы, пациенты реабилитационной клиники для детей-наркоманов в Нижнем Тагиле, молодые предприниматели, вчерашние школьники, участники патриотических кружков и даже косплееры. И все это не просто так, а чтобы ответить вот на какой вопрос: почему многие молодые россияне видят в Путине героя? Александр Марчук продолжает снабжать нас годнотой.
https://vk.cc/65iRPR
5. BBC очень подробно рассказывает о новом высокотехнологичном саркофаге для 4 энергоблока Чернобыльской АЭС. Постройка эта, как не устает подчеркивать автор материала, колоссальная — выше, чем Статуя Свободы, при этом саркофаг еще и разной электроникой напичкан. Там даже роботизированные краны изнутри есть. К тому же это еще и памятник того, на что способны страны, если перед ними встает серьезная угроза, в этом случае, последствия ядерной катастрофы. Прислал Артур Башлыков.
https://vk.cc/64aIiw
Проголосовать за то, какой материал мы будем переводить, можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_22434
А вот и мы.
1. Совершенно безумная история. 71-летняя женщина-ученый из Калифорнии сдала свою жилплощадь, на первый взгляд, респектабельному профессору, который нашел ее на сайте специально для научных работников, ищущих жилье. А потом, когда он перестал платить и стал куда-то выносить ее вещи, выяснилось, что выселить человека из чужого дома в Калифорнии гораздо сложнее, чем кажется.
https://vk.cc/64cxlI
2. @amarchuk (Alexander Marchuk) прислал материал GQ о человеке, который лучше всех в мире освоил весьма нетривиальное ремесло: он руководит компанией, которая наводит порядок там, где случились катастрофы, будь то падение самолета, нападение террористов или природный катаклизм. Под наведением порядка понимается как банальная уборка, так и поиск останков жертв, извещение семей погибших и другие не менее неприятные дела.
https://vk.cc/64cxgV
3. Nautilus рассказывает о человеке, с которого началась $325-миллионная биотехнологическая индустрия — Хамилтоне Смите.
https://vk.cc/64cx7k
4. А The New York Times Magazine рассказывает о глобальной теневой индустрии политических киберпреступлений. Это люди, которые, например, за деньги взламывают политические кампании определенных кандидатов. Да, все очень серьезно — компаний таких становится все больше.
https://vk.cc/64cxvN
5. Размышления автора Aeon о том, что каждое поколение получает наркотик, который заслуживает. Иначе говоря, о том, как наиболее популярные наркотики отражают желания и страхи общества, в котором они пользуются спросом.
https://vk.cc/64cE8y
Проголосовать за материал, который отправится на перевод, можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_22251
Держите наш последний в этом году перевод. Сейчас все подводят итоги в духе «TOP-N из 2016 года», а мы выбрали самый несерьезный из таких материалов.
Ну и, пользуясь случаем, хотим поздравить с Новым годом вас, дорогие подписчики. Пусть 2017 будет лучше 2016. Ну а мы на каникулы до 7 числа включительно, не скучайте!
Примерное время прочтения — 7 минут.
А вот и подборка.
1. Начнем с материала The New Yorker об ошибках и случайностях, которые могли и могут привести к третьей мировой войне с использованием ядерного оружия. Баги в системах, халатность — тут есть всё.
https://vk.cc/60J1yh
2. Laplace's Demon прислал научное объяснение того, почему мы боимся заброшенных домов. И, соответственно, того, почему фильмы ужасов этой тематики так хорошо работают.
https://vk.cc/60J1yh
3. Другой материал Laplace's Demon повествует о хитрых схемах по созданию фальшивого трафика для сайтов, из-за которого рекламодатели по всему миру теряют миллиарды долларов. Честно говоря, ближе к концу материала — опубликован он, кстати, на Bloomberg — складывается впечатление, что так называемые ad tech это худшее, что случалось с интернетом. Так или иначе, подноготную цифровой рекламы вы узнаете.
https://vk.cc/60Tu2z
4. Vitaly Goloveyko прислал два материала, скажем так, разрушающие мифы. В первом, от Vox, объясняется, почему не стоит заниматься физической ативностью, чтобы сбросить вес. При чем у объяснения этого есть серьезная научная база в более чем 60 исследований. Плюс картинки, графики, структура текста — словом, все сделано, как Vox это умеет.
https://vk.cc/56DrCb
5. А The Guardian объясняет, почему «тайм-менеджмент разрушает наши жизни». Оказывается, у стремления быть максимально продуктивным есть обратная сторона.
https://vk.cc/60Klry
Проголосовать можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_22002
На перевод материала про американца, пришедшего к успеху в ИГИЛ, нам понадобится некоторое время, а пока почитайте перевод от подписчика. Его подводка оказалась настолько хороша, что публикуем прямо с ней:
«Привет, в общем я решил перевести статью про поезда из старой подборки, потому что я очень люблю поезда, но как оказалось, помимо меня, поезда нравятся еще всяким ванильным редакторшам из Aeon. Где-то на середине я понял, что ее эссе — нереально отвратное дерьмо, в котором нет ни одной интересной строчки, но перевод все-таки надо было закончить. Теперь я просто блять ненавижу поезда и все, что с ними связано, впрочем, я сам виноват, надо было пробежаться глазами по тексту, прежде чем взяться за перевод статьи от этой тупой п***ы. В общем, 10 мастурбаций в плацкарте из 10. Я пойму, если вы это не выложите».
Примерное время прочтения — 10 минут.
Ультимативный текст с рекомендациями от коллективного разума.
https://vk.com/page-80512191_51719800
Масштабное и очень детальное описание того, как компьютеры помогают людям находить и изучать артефакты древности.
Примерное время прочтения — 22 минуты.
http://telegra.ph/Как-люди-ищут-утерянные-знания-в-век-умных-машин-12-18
У нашего главреда интервью внезапно взяли. Кто умеет на украинском, ознакомьтесь.chashasliv (http://vk.com/club132731013) пишет:Ссылка: Справді безкоштовна освіта – у соціальних мережах! – chashasliv (http://chashasliv.com.ua/2016/12/07/new%D0%BE%D1%87%D1%91%D0%BC/)
Читать полностью…
Почитайте вот, как создатели развлечений (и в том числе видеоигр) морочат нам голову.
https://vk.com/page-80512191_52281159
Взгляд со стороны бывает очень полезен.
Примерное время прочтения — 18 минут.
https://vk.com/page-80512191_52131662
Размышления о том, как вещества связаны с особенностями нашей культуры.
Примерное время прочтения — 12 минут.
https://vk.com/page-80512191_52117545
http://telegra.ph/13-самых-странных-историй-2016-года-12-31
Читать полностью…
В конце концов, то, что вы наедите на праздниках, надо будет куда-то девать.
https://vk.com/page-80512191_51887624
http://telegra.ph/Путешествие-на-поездах-как-антидот-от-ежедневного-стресса-12-20
Читать полностью…
Всем добра и новая подборка.
1. История про один из самых успешных инвестиционных фондов в современной истории — The Medallion Fund, который ежегодно растет на несколько десятков процентов. Секрет его успеха прост — им руководят талантливые ученые (в основном, математики и компьютерщики, многие со степенями в Гарварде и MIT), которые занимаются анализом больших объемов данных и разрабатывают специальные алгоритмы для предсказывания финансовой обстановки. В общем, история о том, что бывает, когда очень умные люди решают заработать деньжат.
https://vk.cc/5ZAOWX
Дальше будут два материала об очень разных адвокатах.
2. The Guardian пишет о Фредерике Дюрхарте, государственном адвокате, который почти всю свою карьеру защищает подсудимых, отправленных на смертную казнь. При этом почти всегда проигрывает. Но не думайте, что это история о гордом борце с системой — тут все как раз наоборот. Дюрхарт, при том, что федеральные суды вполне достаточно финансируют труд своих работников, относится к делам ну слишком расслабленно, а иногда и сам борется за то, чтобы его бывшие клиенты были убиты.
https://vk.cc/5ZBdaa
3. А вот это — Кэрри Голдберг, адвокат, которая специализируется на делах о так называемом revenge porn, «порно в отместку». Это когда бывшие партнеры жертв выкладывают в интернет материалы сексуального характера, с их участием, чтобы им насолить. По словам Голдберг, она решила специализироваться на этом вопросе после того, как ей самой так «отомстил» бывший партнер. Впрочем, материал довольно быстро переходит от описания ее жизни и карьеры к более сложным вопросам: свободе слова и самовыражения, приватности и спорах о том, как с ними соотносится эта самая revenge porn.
https://vk.cc/5ZB1kJ
4. Масштабная (и эксклюзивная) история The Atlantic про обычного техасского парня по имени Джон Георгелас. Он был, в общем-то, самым что ни на есть среднестатистическим неглупым американцем — отслужил в армии, немного баловался наркотиками. А потом поменял имя на Яхья Абу Хассан, уехал в Сирию и стал весомой фигурой в ИГИЛ. Если вы хотели знать, как и почему обычные молодые белые парни из самой «западной» страны в мире внезапно отправляются служить террористам, лучшего объяснения не найти.
https://vk.cc/5ZB8q3
5. На Aeon профессор биологии из Стенфордского университета в форме эссе рассказывает о том, как на самом деле устроены колонии муравьев в социальном плане (оказывается, там не королевы-матки правят), через это выходя на специализацию в человеческом обществе. Мол, специализация и разделение труда, прославленные Платоном, Адамом Смитом и Генри Фордом, это не такой уж и естественный и наиболее эффективный порядок вещей. Словом, читайте.
https://vk.cc/5ZBc98
Проголосовать можно вот тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_21859
Друзья, как вы, наверное, уже заметили по предыдущему посту, переведенная статья была размещена на платформе telegra.ph, созданной основателем Telegram Павлом Дуровым. Это нововведение на нашем канале было введено для вашего удобства. Пользователи мобильного приложения отныне смогут читать статьи прямо в мессенджере, не переходя в браузер. Для пользователей десктопной версии в скором времени будет выпущено обновление. Спасибо, что вы с нами!
Читать полностью…
У нас две новости (и обе хорошие).
1. Теперь наш проект можно поддержать рублем. Быть может, благодаря вам тяжелый редакторский и переводческий труд станет хоть чуть-чуть, но оплачиваемым. Клавиша справа под аватаркой. Спасибо Happy Santa (http://vk.com/club58810575), разработчикам приложения.
2. Мы, наконец, набрали редакторов. Все, кто прошел тестирование, уже получили письма счастья, собрали вещи и сухари и грузятся на батискафы, которые отвезут их на нашу секретную подводную базу. Где нет ни богов, ни королей. Только человек.
А еще вас уже 61 тысяча человек. И это, черт подери, восхитительно.
Настало время нашей подборки из статей, которым чуть-чуть не хватило для победы.
1. История о том, как бывший фермер, две принцессы и 27 воображаемых шпионов помогли Союзникам скрыть высадку в Нормандии от нацистов. Прислал Dmitry Belyavsky (http://vk.com/id2467109).
https://vk.cc/5YPbKw
2. Вы когда-нибудь задумывались о том, как странные люди, верящие во всевозможные теории заговоров, вообще общаются с окружающими? Так вот, этот материал идет еще дальше: в нем рассказывается, как эти странные индивидуумы заводят романтические отношения, и с какими проблемами сталкиваются.
https://vk.cc/5WtcvT
3. PC Gamer опубликовал идеальный в своей простоте материал: это подробная ретроспектива всех игр компании Blizzard. Что в этом такого особенного, спросите вы. А то, что, помимо журналистского текста, материал чуть более, чем наполовину состоит из воспоминаний и мнений главных руководящих лиц компании: технических директоров, сооснователей, инженеров и так далее.
https://vk.cc/5XeWcv
4. Текст от Марка Мэнсона о браке (внезапно). Советы от 1500 человек, которые десятилетиями живут в счастливых браках, о том, как строить и сохранять отношения. Получилась выжимка из всех советов — 13 небанальных рекомендаций с конкретными примерами из жизни. Еще один материал от Мастридов.
https://vk.cc/5XKIsM
5. Кто бы открыл структуру ДНК, если бы Джеймс Уотсон и Френсис Крик никогда не существовали? А кто бы разработал Общую теорию относительности, если бы Эйнштейн в молодости решил заняться не наукой, а, скажем, починкой примусов? Nautilus предлагает вам экскурс в альтернативную историю величайших научных достижений.
https://vk.cc/5YzjFpОпрос: Итак:
В сеть утекли документы из маленькой китайской «фабрики комментаторов». Если вкратце, то хоть в чем-то Россия обгоняет Китай. Потому что это ну очень топорно.
Примерное время прочтения — 8 минут.Страница: Как работает китайская интернет-пропаганда
1. Кто бы открыл структуру ДНК, если бы Джеймс Уотсон и Френсис Крик никогда не существовали? А кто бы разработал Общую теорию относительности, если бы Эйнштейн в молодости решил заняться не наукой, а, скажем, починкой примусов? Nautilus предлагает вам экскурс в альтернативную историю величайших научных достижений.
https://vk.cc/5YzjFp
2. Слышали о феминистском порно? Rolling Stone рассказывает о том, кто его делает, и на чем зиждется это движение внутри порно-индустрии (конечно это движение, а вы как думали).
https://vk.cc/5YzkB7
3. The Atlantic бережно раскрывает секреты мастерства Раймонда Лоуи, одного из величайших дизайнеров прошлого. Его фирма разрабатывала логотип Exxon, дизайн пачки Lucky Strike, автобуса Greyhound и даже самолета президента США, помимо прочих. Речь идет об основном принципе Лоуи — MAYA (Most Advanced Yet Acceptable), которым до сих пор пользуются промышленные дизайнеры и не только.
https://vk.cc/5Yzsja
4. The California Sunday рассказывает о работе Эрин Моррис, первого в мире аналитика-исследователя в сфере бихевиоризма, официально работающего на институт государственных адвокатов в округе Лос-Анджелес. И да, она помогает адвокатам разрабатывать их дела, иногда весьма необычные. Да и сама Моррис — человек интересный.
https://vk.cc/5YzAwe
5. Quartz, основываясь на некоторых утекших имейлах, рассказывает о том, как работает «изощренная и абсурдная машина китайской интернет-пропаганды». К этому заголовку и добавить нечего, читайте материал. А прислал его Laplace's Demon (http://vk.com/id292146858).
https://vk.cc/5YzBYVОпрос: Итак:
Мечтают ли утки об электрокрякалках?
Примерное время прочтения — 12 минут.Страница: Почему биологи не спешат изучать сознания животных
Справді безкоштовна освіта – у соціальних мережах! – chashaslivМи розповімо тобі про найкорисніші спільноти соц мережі, тому тобі буде, що робити, поки чекаєш на лайки!
Читать полностью…