13213
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
В конце подборки бонус, так что вот вам лишний стимул быть добросовестными подписчиками и читать ее до конца.
1. The Atlantic подробно рассказывают, как казино развивают в посетителях игровую зависимость.
https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/12/losing-it-all/505814/
2. BuzzFeed продолжает заниматься серьезной журналистикой. Стамбульский корреспондент издания рассказывает о том, как живут обычные люди в Багдаде — городе, где не прекращают взрываться бомбы. Прислал Laplace's Demon (http://vk.com/id292146858).
https://www.buzzfeed.com/borzoudaragahi/death-and-life-inside-the-worlds-most-terrorized-city?utm_term=.qfN4Ok4jr#.dubXZOXdm
3. На Aeon эссе о будущем чтения. По мнению автора, электронные книги этим будущим не стали — они заперты внутри стагнирующих систем, да и вообще неинтересные. Вот он и размышляет о том, что будет дальше.
https://aeon.co/essays/stagnant-and-dull-can-digital-books-ever-replace-print
4. Британское отделение Wired рассказывает о занятном тренде — люди из Кремниевой долины принимают микродозы ЛСД, чтобы поднять свою продуктивность. Спасибо, Alexey Gordienko (http://vk.com/id30597088), давно у нас материалов про вещества не было.
http://www.wired.co.uk/article/lsd-microdosing-drugs-silicon-valley
5. И, внезапно, текст от PC Gamer. Автор издания детально разбирает, что на самом деле такое оптимизация компьютерных игр и как она работает.
http://www.pcgamer.com/what-optimization-really-means-in-games/3/
Extra: Переведенное интервью с Терри Россио, самым высокооплачиваемым сценаристом Голливуда, который участвовал в запуске нескольких известных на весь мир франшиз.
https://vk.cc/5Ro7GXОпрос: Итак:
С одной стороны, этот текст о том, как население отдельно взятой страны начинает с болью понимать, что в современном мире недостаточно просто упорно работать, чтобы достигнуть успеха. С другой, последний абзац применим не только к этой отдельно взятой стране.
Примерное время прочтения — 18 минут.Страница: «Американская мечта убивает нас»
See the stories behind 100 photos that changed the worldЖурнал Time отобрал 100 самых важных фотографий в истории.
Множество историков, фоторедакторов, кураторов, журналистов; тысячи интервью с фотографами сделавшими эти снимки; три года работы – и теперь нам доступен список 100 фотографий, оказавших наибольшее влияние на мир с момента изобретения фотографии 190 лет назад. Именно список, а не рейтинг: за каждой фотографией стоит история таких масштабов, что их просто невозможно сравнивать одну с другой. Все снимки сопровождаются рассказом об их создании, описанием контекста и сопутствующими фото- и видеоматериалами.
Мы отобрали для вас девять знаковых фото, изменивших мир. С остальными 91 вы можете ознакомиться здесь:
http://100photos.time.com/
Воскресным днем из-за угла выглядывает наша «подборка аутсайдеров», в которую входят статьи из прошлых подборок, не победившие в голосовании. Манит вас пальцем и хитровато улыбается.
1. GOOD Magazine обратил внимание на чилийское градостроительное ноу-хау — там после страшного землетрясения один архитектор придумал, как быстро и дешево снабдить жильем множество пострадавших. А ведь это и для малоимущих слоев населения очень актуально.
https://www.good.is/features/affordable-housing
2. The New Yorker рассказывает об эсперанто, искусственно созданном языке. Но с необычной точки зрения: изначально эсперанто задумывался как язык, который должен объединить мир, но, как пишет автор материала, в этом плане затея изначально была обречена на провал. То есть эсперанто анализируется здесь не как лингвистический феномен, а как движение людей, стремящихся достигнуть мира во всем мире с помощью языка.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/10/31/a-language-to-unite-humankind
3. Nautilus раскрывает невероятную тайну мироздания — как именно у жирафа появилась его длинная шея.
http://nautil.us/issue/41/selection/how-necking-shaped-the-giraffe-rp
4. Известный писатель и предприниматель Марк Мэнсон в своей новом материале подробно разбирает пагубное влияние Американской мечты. С экономическими выкладками, графиками и довольно неутешительными выводами. Прислал Alexey Gordienko (http://vk.com/id30597088).
https://markmanson.net/american-dream
5. Вы, небось, думаете, что D&D — настольная ролевая игра Dungeons and Dragons — это забава только для страшных волосатых гиков. Отнюдь. Вот почитайте, как в тюрьме штата Колорадо D&D используют для социализации заключенных. И им очень даже нравится. Прислал Alexey Efimov (http://vk.com/id15203624).
https://waypoint.vice.com/en_us/article/dragons-in-the-department-of-correctionsОпрос: Итак:
Кратко о том, чего боятся технари из Сан-Франциско.Страница: Как Трамп может повлиять на жизнь Кремниевой долины
Читать полностью…
1. Начнем с погоды. Вернее, с ее предсказаний. The Verge пишет о новой технологичной системе предугадывания штормов и прочих пакостных метеорологических явлений в штате Нью-Йорк. Заодно узнаете об истории метеорологии и о том, как работают синоптики в США.
http://www.theverge.com/2016/10/31/13440952/extreme-weather-forecasting-new-york-mesonet-warning-system
2. Вы, небось, думаете, что D&D — настольная ролевая игра Dungeons and Dragons — это забава только для страшных волосатых гиков. Отнюдь. Вот почитайте, как в тюрьме штата Колорадо D&D используют для социализации заключенных. И им очень даже нравится. Прислал Alexey Efimov (http://vk.com/id15203624).
https://waypoint.vice.com/en_us/article/dragons-in-the-department-of-corrections
3. Большое интервью с Генри Киссинджером — легендарного и противоречивого американского государственного деятеля и бывшего госсекретаря. Он критикует Обаму, рассуждает о том, с какими вызовами столкнется новый президент и объясняет, как Америке избежать войны с Китаем. Ну и много чего еще.
https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/12/the-lessons-of-henry-kissinger/505868/
4. Wired размышляет о том, как приход Дональда Трампа к власти повлияет на жизнь Кремниевой долины. Спойлер: значительно.
https://www.wired.com/2016/11/trumps-presidency-upend-way-silicon-valley-works/
5. Pitchfork обстоятельно рассказывает о жанре пародийной музыки. По ссылке — обширный гайд со всеми исполнителями за 50 лет, от The Detergents до Weird Al и далее.
http://pitchfork.com/features/lists-and-guides/9967-killer-riffs-a-guide-to-parody-in-popular-music/Опрос: Итак:
1. Начнем с текста The New Yorker о фабрике фейков — предприятии под названием Factum Arte, которое специализируется на изготовлении копий предметов искусства, очень уязвимых для воздействия со стороны внешней среды. При этом копии они делают с помощью самых последних цифровых технологий.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/11/28/the-factory-of-fakes
2. Дно мирового океана — самое неисследованное место на Земле, полное странных и интересных штук. А еще там есть геотермальные карьеры, содержащие ценные металлы, например, золото, серебро и медь. The California Sunday Magazine рассказывает о первой в истории инициативе по добыче этих ископаемых из глубин, куда не проникает свет. Заканчивается текст рассказом о поэте, которого пилот глубоководной подлодки как-то взяла с собой на дно, чтобы тот потом описал все странности этого места. Прошло 25 лет, а поэт слов так и не нашел.
https://story.californiasunday.com/deep-sea-drilling
3. Поразительная история от The New Republic о «последнем неизвестном человеке». Его, лежащего голышом у мусорных баков, нашел работник Burger King. Мужчина не помнил ровным счетом ничего, даже своего имени. И стал единственным человеком, которого ФБР обозначило как «пропавшего без вести», хотя в бюро знали, где он. Основной вопрос у текста такой: как этому человеку до сих пор удается оставаться анонимным, при всем развитии цифровых технологий.
https://newrepublic.com/article/138068/last-unknown-man
4. И еще одна история, не менее поразительная: о том, как бывший фермер, две принцессы и 27 воображаемых шпионов помогли Союзникам скрыть высадку в Нормандии от нацистов. Прислал Dmitry Belyavsky (http://vk.com/id2467109).
http://mentalfloss.com/article/58468/most-amazing-lie-history
5. Mother Jones по случаю смерти Фиделя Кастро рассказывает о тайных — и весьма необычных — переговорах между Кубой и администрацией Обамы. Насколько необычных? Ну, в статье фигурируют секретные письма, Папа Римский и искусственное осеменение.
http://www.motherjones.com/politics/2015/07/secret-negotiations-gross-hernandez-kerry-pope-obama-castro-cuba
Extra:
Двух статей про Кастро было бы многовато, так что эту мы вынесли в бонусный раздел. The Atlantic рассказывает, как это ему удалось так долго держаться у власти — за время правления бывшего революционного лидера в США сменилось 10 президентов.
https://www.theatlantic.com/international/archive/2016/11/castro-death/508811/Опрос: Итак:
Оксфордский профессор с юмором критикует как позицию тех, кто со страхом и благоговением ждет Технологическую сингулярность, так и тех, кто целиком и полностью отрицает возможность создания ИИ.
Примерное время прочтения — 14 минут.Страница: Стоит ли нам бояться ИИ?
Подборка получилась с небольшим уклоном в тему ИИ.
1. Начнем с колонки на The New Yorker, в которой автор рассуждает о том, что если сейчас мы защищаем права животных, должны ли мы будем в будущем защищать права роботов? И какие у них будут права? А начинается все это с истории о Харамби (который умер за наши грехи).
http://www.newyorker.com/magazine/2016/11/28/if-animals-have-rights-should-robots
2. Продолжаем: вот тут интервью с очень известным венчурным капиталистом Марком Андриссеном о том, как ИИ изменит мир. Прислал материал Alexey Gordienko (http://vk.com/id30597088).
http://www.vox.com/new-money/2016/10/5/13081058/marc-andreessen-ai-future
3. И закрываем тему ИИ вот этим эссе Aeon. Профессор философии и этики информации из Оксфорда объясняет, почему мы не должны бояться ИИ, а также почему на самом деле настоящий искусственный интеллект создать невозможно.
https://aeon.co/essays/true-ai-is-both-logically-possible-and-utterly-implausible
4. Интервью The Verge с гендиректором ЕА, в котором тот рассказывает о своем видении будущего, где видеоигры будут настолько интегрированы в жизнь, что в них невозможно будет не играть.
http://www.theverge.com/a/verge-2021/ea-ceo-andrew-wilson-interview-virtual-video-games
5. Vox развенчивает 10 мифов о том, что это такое — быть трансгендером. В карточках, с картинками — словом, как на Vox это умеют. Прислала Maria Vazhenich (http://vk.com/id57752258).
http://www.vox.com/cards/transgender-myths-fiction-facts/transgender-children-too-young-fictionОпрос: Итак:
Речь идет о микродозинге — приеме небольших доз ЛСД или псилоцибиновых грибов. Оказывается этим даже некоторые нобелевские лауреаты пользовались.
Примерное время прочтения — 15 минут.Страница: Вы бы приняли ЛСД, чтобы повысить свою продуктивность?
Главред Cracked с довольно необычной точки зрения объясняет, почему американцы голосовали за Трампа. Гарантируем, что этот материал объясняет победу Трампа лучше, чем добрая половина вышедших за всё время текстов по этой теме.
Примерное время прочтения — 13 минут.Страница: Как сошла с ума половина Америки
Материалы из подборок мало переводить — потом их надо еще и редактировать. И для этого нам нужен ты! Или твой товарищ, брат, сестра, мама, собака, офисный фикус, настольная лампа — главное, чтобы русский с английским знали великолепно. Подробности в прикрепленной вики-странице.Страница: Newочём ищет редакторов
Читать полностью…
Оказывается, самое занятное в жирафе — отнюдь не его шея. Жирафы вообще интереснее, чем кажется на первый взгляд.
Примерное время прочтения — 9,5 минут.Страница: Чудеса эволюции на примере жирафа
Ссылка: TIME’s 100 Most Influential Images of All Time (http://100photos.time.com/)
Читать полностью…