13213
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Удивительные взаимодействия между мозгом и микробами кишечника
#medach_перевод #medach_микробиология #микробиология #бактерии #микробы #нейронауки #нейрофизиология
Перевод из Nature.
Почти год прошел с тех пор, как Ребекка Кникмайер впервые встретилась с участниками своего последнего исследования, посвященного развитию мозга. Кникмайер, нейробиолог из школы медицины в Чапел-Хилл Университета Северной Каролины, ожидает увидеть, как 30 новорожденных выросли в ползающих, любознательных годовалых деток, используя набор поведенческих испытаний и тестов на темперамент. В одном из испытаний мать ребенка может исчезнуть из комнаты, где проводится эксперимент, а затем снова появиться — с незнакомцем. Еще более усиливает его странность использование трещотки и некоторых хэллоуиновских масок, которые они надевают. Затем, если все пойдет хорошо, ребенок мирно засыпает, в то время как шумный аппарат МРТ сканирует его мозг.
«Мы стараемся быть готовы ко всему», говорит Кникмайер. «Мы точно знаем, что делать, если дети захотят прервать эксперимент».
Кникмайер рада рассмотреть в детях и кое-что еще — фекальную микрофлору: массив бактерий, вирусов и других микробов, населяющих их кишечник. Ее проект (в шутку называемый «исследование какашек») является частью малых, но постоянно растущих усилий неврологов, приложенных, чтобы увидеть, могут ли микробы, которые колонизируют кишечник в младенчестве, изменить развитие мозга.
Проект переходит в решающую стадию. Растущий объем данных, в основном полученных от животных, выращенных в условиях стерильности, показывает, что микробы в кишечнике влияют на поведение и могут изменить физиологию и нейрохимию мозга.
Данных, полученных от людей, меньше. Исследователи подметили связьмежду желудочно-кишечной патологией и психическими, а также неврологическими заболеваниями, такими как тревожность, депрессия, аутизм, шизофрения и нейродегенеративные расстройства, — но пока они ничем не подкреплены.
«Проблема причинности существенна в исследованиях микробиома в целом,» говорит Роб Кнайт, микробиолог из Университета Калифорнии, Сан-Диего. «Очень трудно сказать, являются ли наблюдаемые вами микробные различия, связанные с заболеваниями, их причинами или последствиями.» Есть много до сих пор не разрешенных вопросов. Начинают появляться догадки о механизмах, с помощью которых бактерии кишечника могут взаимодействовать с мозгом, но никто не знает, как важны эти процессы в развитии и здоровье человека.
Это не помешало некоторым компаниям в отрасли пищевых добавок утверждать, что пробиотики — бактерии, которые якобы помогают при проблемах с пищеварением, могут поддерживать эмоциональное благополучие. Фармацевтические фирмы, жаждущие новых путей в лечении неврологических расстройств, начинают вкладывать средства в исследования, связанные с кишечными микробами и молекулами веществ, которые они производят.
Ученые и спонсоры жаждут ясности. За последние два года Национальный институт психического здоровья (NiMH) в Bethesda, штат Мэриленд, профинансировал семь пилотных исследований бюджетом до $ 1 млн, чтобы изучить то, что назвали осью “микробиом-кишечник-мозг” (термин, введенный Кникмайер в одном из таких исследований). В этом году Управление военно-морских исследований США в Арлингтоне, штат Вирджиния, согласился выделить примерно US $ 14,5 млн в течение ближайших 6-7 лет на исследование, изучающее роль кишечника в когнитивных функциях и ответе организма на стресс. А Евросоюз вложил 9 миллионов € (US $ 10,1 млн) в пятилетний проект под названием MyNewGut (Мой Новый Кишечник), две основные цели которого — развитие мозга и расстройства его деятельности.
Последние разработки направлены выйти за рамки стандартных наблюдений и корреляций — но предварительные их результаты наводят на размышления. Исследователи начинают раскрывать огромную, разнообразную систему, в которой кишечные микробы влияют на мозг посредством гормонов, иммунных молекул и специализированных метаболитов, которые они производят.
Здоровенное эссе о понимании радикально нечеловеческих разумов пока еще переводится, а пока вот почитайте материал, который мы перевели вне конкурса. Женщина рассказывает, как подсела на выписываемый по рецепту стимулятор, которым многие пользуются, чтобы «стать продуктивнее». При этом она такая далеко не одна.Страница: «Поколение Аддерола»
Читать полностью…
1. Эссе Aeon, в котором профессор когнитивной робототехники из лондонского Имперского колледжа рассуждает о том, смогут ли люди когда-нибудь понять разум, который радикально отличается от нашего.
https://aeon.co/essays/beyond-humans-what-other-kinds-of-minds-might-be-out-there
2. Nautilus раскрывает невероятную тайну мироздания — как именно у жирафа появилась его длинная шея.
http://nautil.us/issue/41/selection/how-necking-shaped-the-giraffe-rp
3. На Atlas Obscura месяц Хэллоуина, так что там выпускают множество постов на относительно жуткие темы. В этом вот сотрудник «дома с привидениями», располагающегося внутри настоящей тюрьмы, рассказывает, как ему там работается.
http://www.atlasobscura.com/articles/what-its-like-to-be-a-haunted-house-worker-inside-a-real-prison
4. Vox объясняет, что это за город Мосул в Ираке, и почему Исламское государство и его противники так яростно за него сражаются.
http://www.vox.com/world/2016/10/18/13305564/mosul-iraq-isis-battle
5. Объемная инфографика от The Atlantic о том, что воротилы Кремниевой долины думают о разных актуальных вещах. Theranos? Питер Тиль? Какая компания первой выпустит на рынок самоуправляемый автомобиль? Отвечают люди вроде Эрика Уалфорса, основателя Soundcloud и Кэйтрин Мэер, исполнительного директора Wikimedia Foundation. Прислал Алексей Гордиенко (http://vk.com/id30597088).
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/11/the-view-from-the-valley/501659/Опрос: Итак:
Оказывается, в 60-е в СССР был изобретен своего рода интернет для предприятий — технология, которая обещала создать возможность оптимального моделирования и управления информационными потоками в плановой экономике. «Был», потому что Политбюро не спешило соглашаться с прогрессивными (и даже утопичными) воззрениями его создателя. Хорошее чтение перед сном — так как это отрывок из книги, язык в материале весьма примечательный.
Примерное время прочтения — 11 минут.Страница: «Советский ИнтерНет»
1. Начнем с материала Aeon, которым нас буквально закидали. Это отрывок из книги о том, как в Советском союзе десятилетиями пытались создать свой интернет. «Пытались», потому что у них, очевидно, ничего не получилось. И то, что помешало советским ученым, сейчас медленно разрушает современный интернет. По крайней мере, так считает автор книги. Первым прислал Алексей Гордиенко (http://vk.com/id30597088).
https://aeon.co/essays/how-the-soviets-invented-the-internet-and-why-it-didn-t-work
2. Старший психолог из Американского института бихевиоральных исследований и технологий рассказывает о 15 способов того, как Google следит за вами. Вдруг вы не в курсе. Прислал Laplace's Demon (http://vk.com/id292146858).
http://www.usnews.com/opinion/articles/2013/05/10/15-ways-google-monitors-you
3. И тот же Alexey Gordienko (http://vk.com/id30597088) прислал материал The New Yorker о сотруднице британского пенсионного фонда Анне Линдси, которая десять лет прожила в темноте из-за того, что у нее якобы появилось странное заболевание — любой свет стал причинять ей невыносимые страдания. Линдси даже автобиографию выпустила, которая стала бестселлером. Журналист The New Yorker решил в во всем этом разобраться, и выяснилось, что в ее истории очень много странностей и противоречивых фактов — однако не ждите, что в конце материала всё станет ясно.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/09/26/a-decade-lived-in-the-dark
4. The New Yorker же пишет о людях из Западной Вирджинии, штата, который практически единогласно поддерживает Дональда Трампа. Примечателен этот текст тем, что он представляет собой чуть ли не единственную человеческую попытку The New Yorker (который, как и The Atlantic, например, на протяжении всей президентской гонки только и делает, что рассказывает о том, какой Трамп плохой) разобраться в том, почему люди поддерживают человека, которого только ленивый не назвал угрозой демократии. При этом люди, которых опрашивал журналист, довольно нетипичны — это состоятельные, рассудительные и успешные граждане, а не реднеки какие-нибудь.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/10/10/in-the-heart-of-trump-country
5. И Laplace's Demon (http://vk.com/id292146858) же прислал старую (2012 года) колонку The New York Times о том, как шрифт текста может повлиять на веру в том, что им написано.
http://opinionator.blogs.nytimes.com/2012/08/08/hear-all-ye-people-hearken-o-earth/?_r=0Опрос: Итак:
Автор на примере Soylent размышляет о том, откажется ли когда-нибудь человечество от привычной еды в пользу жидких питательных смесей.
Примерное время прочтения — 12 минут.Страница: «Свобода от еды»
«На данный момент у нас больше догадок, чем достоверных сведений,» говорит Кникмайер. «Например, открыт вопрос о золотом стандарте методов, которые должны применяться. Это очень пристально исследуется сейчас».
Читать далее: http://medach.pro/microbes/microbiology/gut-brain/
Медач | Medical Channel (http://vk.com/club60511457) пишет:
Читать полностью…
В конце подборки бонус, так что читайте до конца.
1. Это эссе Aeon предлагает представить, что было бы, если бы мы отказались от еды в привычном понимании — не надо было бы готовить её, планировать завтрак, обед и ужин. Речь, в основном, идет о батончиках вроде Soylent, и о том, как изменится наша жизнь, если человечество на них перейдет.
https://aeon.co/essays/how-many-of-us-would-opt-out-of-food-if-given-the-chance
2. The New York Times Magazine публикует материал от представителя поколения, которое он сам называет «Поколение Аддерола». Как и многие его друзья, он годами пользовался законными стимуляторами, чтобы преуспеть в учебе и начать карьеру. А потом попытался с них слезть.
https://vk.cc/5IOV7w
3. Редкий гость в наших подборках — sci-fi проза. На Nautilus тема месяца — «отбор» (selection), и как часть дискурса представляем вам трогательный рассказ «Слабая сестра». Сюжет вращается вокруг девочки, которая готовиться эвакуироваться с умирающей Земли, где царствует Вечная зима. Проблема в том, что у нее есть младшая сестра, а эвакуируют только сильных.
http://nautil.us/issue/41/selection/the-weaker-sister
4. The Verge рассказывает историю, которая лишний раз подчеркивает, что в чем-то киберпанк уже наступил. Однажды у Евгении Куйды, героини материала, умер друг, Роман. Смириться с этим она не смогла, и с помощью самых современных технологий (в том числе нейросетей) «воскресила» его — в виде чат-бота.
http://www.theverge.com/a/luka-artificial-intelligence-memorial-roman-mazurenko-bot
5. И немного политики. The Guardian размышляет о том, что же делать с мистером Путиным. Внутри краткий обзор основных ссор между США и Россией, и предположения относительно того, что в отношениях между этими странами изменится после президентских выборов в Штатах.
https://www.theguardian.com/world/2016/oct/15/what-should-we-do-about-russia-aleppo-ukraine-cyber-baltic-vladimir-putin
Extra: Стивен Фрай ненавидит танцы. Чтобы лучше понять, почему, посмотрите это видео, где его эмоциональный монолог о ненависти к танцам проиллюстрирован...танцем. Русские субтитры прилагаются.
https://aeon.co/videos/stephen-fry-loathes-dancing-to-understand-better-see-it-performed-in-danceОпрос: Итак:
Бруно Гинграс рассуждает о том, как мы воспринимаем музыку, о причинах тональной глухоты, и о том, почему некоторые из нас более «музыкальны», чем другие.Страница: Психолог о «музыкальности» людей
Читать полностью…
Держите немного математических и философских основ путешествий во времени. Как пишет автор, «Примете ли вы предположение о том, что причина cуществования камня — тот же камень мгновением раньше?».
Примерное время прочтения — 19 минут.Аудиозапись: Michael Andrews - philosophy of time travel (02:02) (http://vk.com/search?c%5Bq%5D=Michael+Andrews+-+philosophy+of+time+travel&c%5Bsection%5D=audio)Страница: Рождения, смерти и другие парадоксы путешествий во времени
Путешествия во времени выйдут в 19:00, а пока держите еще одну подборку.
1. Wired обстоятельно поговорил с Бараком Обамой о нейросетях, самоуправляемых автомобилях, искусственном интеллекте и других технологиях настоящего и будущего. Оказалось, что пока-еще-президент США серьезно задумывается о проблемах, которые несет нам грядущая техносингулярность. Текст от Мастридов (http://vk.com/club96047932).
https://www.wired.com/2016/10/president-obama-mit-joi-ito-interview/
2. Newsweek рассказывает о настоящих женщинах, трудящихся в ЦРУ. И они разительно отличаются от убийственных агентов-собланительниц, которые мелькают в кино. При этом вклад в шпионскую деятельность вносят очень даже серьезный.
http://europe.newsweek.com/cia-women-national-security-500312?rm=eu
3. На Serious Science психолог Бруно Гинграс объясняет, как мы воспринимаем музыку. В частности, из текста можно узнать, почему некоторые из людей более способны к музицированию, чем остальные. Прислал Jemlg Megrioj (http://vk.com/id328185360).
http://serious-science.org/musicality-7205
4. На The New Yorker колоссальный материал-профайл на Леонарда Коэна, написанный главредом журнала. Весь текст пестрит интересными деталями, историями из жизни певца, его суждениями — иногда забавными, иногда глубоко трагичными. Отдельная часть посвящена взаимоотношениям Коэна и Боба Дилана — если хотите знать, почему последний более чем достоен Нобелевской премии, у Леонарда Коэна есть для вас ответ. Материал большой, даже половину его содержания сюда не уместить — да и не нужно это. Читайте, а то не ровен час, следующий такой текст о Коэне выйдет уже как некролог.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/10/17/leonard-cohen-makes-it-darker
5. Забавный текст от High Existance, автор которого рассказывает, как в 16-летнем возрасте на целый год отказался от порно и мастурбации. И это решение даже изменило его жизнь.
http://highexistence.com/no-porn-no-masturbation/Опрос: Итак:
1. На Aeon эссе женщины-антрополога, специализирующейся на здоровье и болезнях, в котором она рассказывает о чуме. Но не о том, что это такое, а о причине её невероятной эффективности. Заодно узнаете о том, как ученые изучают болезни и, в частности, болезни глубокого прошлого.
https://aeon.co/essays/what-caused-the-black-death-and-could-it-strike-again
2. На Wired переопубликовали небольшой январский лонгрид, целиком посвященный созданию одной машины — Bugatti Chiron, последнего действительно великолепного автомобиля, как пишет автор материала.
https://www.wired.com/2016/03/bugatti-crafted-chiron-worlds-last-truly-great-car/
3. Если вы хоть немного играете в видеоигры, то, наверное, слышали о серии Dark Souls, известной своей хардкорностью и непростительным отношением к ошибкам игроков. Так вот, по сравнению со старой игрой, о которой пишет Polygon, это детский лепет. Всё дело в том, что в 1986 году вышла тактическая игра про подводные лодки, которая, в случае проигрыша, уничтожала саму себя. Подробности — по ссылке.
http://www.polygon.com/features/2016/10/10/13192240/sub-mission-self-destructing-game-1986
4. Nautilus публикует отрывок из книги Джеймса Глейка «Time Travel: A History», в которой автор рассматривает то, как человечество описывало и изучало возможность путешествий во времени. Отрывок посвящен разнообразным временным парадоксам, которые могут возникнуть из-за таких путешествий, а также серьезной научной и философской подоплеке этого вопроса.
http://nautil.us/issue/40/learning/a-nonlinear-history-of-time-travel?utm_source=frontpage&utm_medium=mview&utm_campaign=a-nonlinear-history-of-time-travel
5. А The New Yorker углубляется в турецкую политику. В частности, вот в такой вопрос: Мог ли Фетхуллах Гюлен, известный на весь мир интеллектуал-мусульманин, организовать попытку переворота в Турции, как его обвиняет Реджеп Эрдоган. По сути это материал-профайл вроде того текста про президента Афганистана, который мы переводили, но с большим акцентом на теме переворота.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/10/17/turkeys-thirty-year-coupОпрос: Итак:
Интервью с Аленом де Боттоном, писателем и философом, который рассказывает о своем видении умного атеизма.
Примерное время прочтения — 9 минут.Страница: «Атеизм 2.0», или что неверующим стоит позаимствовать у религии
И снова в конце подборки бонус — читайте до конца.
1. Начнем с ретроспективного материала Pitchfork о музыкальных устройствах и технологиях, изобретенных в 1970-е. Разнообразие огромное: от Sony Walkman до CD, караоке и меллотрона.
http://pitchfork.com/features/lists-and-guides/9940-music-technology-of-the-1970s-a-timeline/
2. Polygon рассказывает, как в специализированной клинике reSTART в Вашингтоне лечат от игровой зависимости. Еще о пациентах, врачах и общей ситуации в этой сфере. Сам факт того, что издание об играх взялось за такую тему интригует — может, это хитрая нативная реклама, а может, и нет. По крайней мере, пациентов в этой клинике не к батареям приковывают, а занимают вещами более интересными. Скалолазанеим, например.
http://www.polygon.com/features/2016/9/28/12992596/video-game-addiction-clinic
3. На Vox вышло интервью с Алейном де Боттоном, писателем и философом. Речь, в основном, идет об «атеизме 2.0», о том, что люди, не верящие в Бога, могли бы позаимствовать у религии. Плюс, де Боттон критикует других атеистов за то, что те задают неправильные вопросы о религиях, которые критикуют. Прислал Alexey Gordienko (http://vk.com/id30597088).
http://www.vox.com/conversations/2016/10/6/13172608/alain-de-botton-science-religion-god-atheism-richard-dawkins-christianity
4. И еще один материал от подписчика — Inverse рассуждает о темной стороне дополненной реальности. Она ведь может быть полезна не только для разработчиков мобильных игр, но и мошенникам и обманщикам всех мастей. Прислал Витя Татаринцев (http://vk.com/id1823632).
https://www.inverse.com/article/21706-augmented-reality-technology-ethics-advertising
5. Перед Хеллоуином Atlas Obscura взялся за классику хорроров: в материале по ссылке вы погрузитесь в мир современной муммификации. Издание рассказывает о случаях, когда эта практика, обычно приписываемая только древним Египтянам, появлялась во времена не столь отдаленные. Однажды даже среди российских буддистов.
http://www.atlasobscura.com/articles/the-wide-strange-world-of-modern-mummification
Extra: Calvert Journal хочет сыграть с вами в игру — сможете отличить фейковые заголовки российской прессы от настоящих? Делитесь своими результатами в комментариях.
http://calvertjournal.com/features/show/6784/stop-press-news-quizОпрос: Итак
Занятная историческая гипотеза о том, что, возможно, однажды в Раннем Средневековье император Священной Римской империи и Папа Римский взяли и придумали 297 лет истории.
Примерное время прочтения — 12 минут.Страница: «Гипотеза фантомного времени: древесные кольца и трусы Иисуса»