13213
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
MosПресса.ru (http://vk.com/club125468473) пишет:Ссылка: В фокусе: забытые обществом люди Грузии (http://mospressa.ru/news/obshchestvo-menyu/v-fokuse-zabytye-obshchestvom-lyudi-gruzii/?_utl_t=vk)
Читать полностью…
Первая часть из масштабного расследования BuzzFeed News за авторством лауреата Пулитцеровской премии. Рассказывает он об особом суде, с помощью которого компании могут подавать в суд на государства — и нещадно этим пользуются, чтобы, например, шантажировать бедные страны.
Узрите же — текст, над которым мы работали всё это время. Кстати, это только первая часть от всего расследования.
Примерное время прочтения — 35 минут.Страница: «Суд, который правит миром»
Шнобелевскую премию мира получил докторант Университета Ватерлоо в Канаде Гордон Пенникук и его коллеги — за вот эту работу. Ознакомьтесь, мы ее аж в январе переводили.Страница: «О восприятии и выявлении псевдо-интеллектуальной чуши»
Читать полностью…
Еще один перевод вне конкурса: разоблачающая и подробная деконструкция деятельности политтехнологов. Узнаете о том, как они работают, и почему их заслуги на выборах сильно, очень сильно преувеличены.
Примерное время прочтения — 23 минуты.Страница: Как не работает политический консалтинг
Расследование у Buzzfeed большое, и первая его часть на подходе. Пока почитайте вот текст из старой подборки, который мы перевели вне конкурса. Внутри — развёрнутый рассказ об историческом прецеденте в британских колониях Индии, который серьёзно повлиял на ситуацию на Ближнем Востоке и, как следствие, на все наши современные террористические проблемы.
Примерное время прочтения — 11 минут.Страница: Как одна ошибка британского колониального политика повлияла на современную войну с терроризмом
Дом, в котором я сейчас нахожусь, – самое настоящее воплощение идиллии в американской провинции. Снаружи его стены обшиты светлыми досками, на крыльце расположилось кресло-качалка, соседские детишк…МИКРОБИОМ, В КОТОРОМ Я ЖИВУ
«Свой микробиом есть у каждого дома, причем большую его часть составляют бактерии проживающих в этом доме людей... На то, чтобы освоиться в новом доме и на новой мебели, нашим микробам требуется лишь 24 часа – так что всего через сутки все вокруг начнет в прямом смысле отражать вашу сущность. Когда вы приходите в гости к приятелю, а он просит вас чувствовать себя как дома, у вас на самом деле и выбора-то нет».
Спешим порадовать вас нашим третьим эксклюзивным переводом отрывка из свежей книги Эда Йонга «Я вмещаю множества: микробы внутри нас и грандиозный взгляд на жизнь»:
http://batrachospermum.ru/2016/09/i-contain-multitudes-home-microbiome/
#bsp_micro #микробы #бактерии #микробиом #дельфины
The Batrachospermum Magazine (http://vk.com/club85330) пишет:
Читать полностью…
Мудачество мудачеством, но иногда и серьезные тексты выпускать нужно. Поэтому держите подборку из материалов, занявших вторые места в последних пяти подборках.
1. Buzzfeed это уже давно не только медиа про котиков. Если вам нужны подтверждения, то вот серия расследовательских материалов от лауреата Пулитцера. Несмотря на несколько тенденциозный тон, предмет расследования все-таки поражает: в текстах речь идет о неафишируемой международной судебной системе, с помощью которой корпорации могут подавать иски на государства, в которых их интересы ущемлены. И, как и в любой другой системе, связанной с корпорациями, материала для расследования там изрядно: конфликты интересов в комиссиях, множество случаев того, как осужденные важные шишки компаний пользовались этой системой, чтобы избежать правосудия, шантаж правительств многомиллиардными исками, преференции от диктаторов и прочая.
https://www.buzzfeed.com/chrishamby/super-court?utm_term=.cfOp8xNO7Z#.qs037lZA0y
2. The New Republic подготовил список из изгоев, оппортунистов и экстремистов — так издание называет политическую команду Дональда Трампа. Как бы вы к этим людям ни относились, вместе они выглядят весьма занимательно. И сразу становится понятно, откуда растут ноги многих скандальных заявлений и мнений кандидата от республиканцев.
https://newrepublic.com/article/136326/donald-trumps-court-jesters-worst-political-team-ever
3. Laplace's Demon (http://vk.com/id292146858) прислал статью Vox, в которой по пунктам рассказывается, как и с помощью чего ученые изучали и изучают секс. С картинками! (Но не того, о чем вы подумали).
http://www.vox.com/2014/7/1/5858034/sex-researchers-manage-to-study-the-most-intimate-of-human
4. На Vox в преддверии 11 сентября вышел текст от женщины, которая помогала выжившим в теракте оправиться от пережитого. Но в своем материале она рассказывает не о конкретных людях, а о том, как общество переживало эту трагедию. И, по ее словам, самое плохое случилось 6 месяцев спустя.
http://www.vox.com/2015/9/11/9301089/911-survivor-recovery
5. Крупное расследование той самой команды Spotlight издания Boston Globe о сексуальном насилии в частных школах. Помимо прочего (профессиональная журналистская работа, стиль и структура и т.д.), текст демонстрирует много моментов, схожих с ситуацией в пресловутой школе №57 — только в масштабе как минимум 67 школ Новой Англии. Прислала Лена Волжина (http://vk.com/id2569908).
http://www.bostonglobe.com/metro/2016/05/06/private-schools-painful-secrets/OaRI9PFpRnCTJxCzko5hkN/story.htmlОпрос: Итак:
Сволочами таких людей называть слишком мягко.Аудиозапись: ILWT - Все твои друзья,как один мудаки (03:25) (http://vk.com/search?c%5Bq%5D=ILWT+-+%D0%92%D1%81%D0%B5+%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B8+%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D1%8C%D1%8F%2C%D0%BA%D0%B0%D0%BA+%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD+%D0%BC%D1%83%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D0%B8&c%5Bsection%5D=audio)Страница: Как понять, что ты — мудак
Читать полностью…
Праздничный он не потому, что сегодня Всемирный день почты или День национального достоинства в Перу. А потому, что вас, уважаемые читатели, стало аж 50 000. Лучше не бывает повода для праздника.
В качестве подарка держите следующий выпуск сборника наших лучших переводов — на этот раз в трех форматах.
В него вошли материалы: «Как компания Electronic Arts потеряла свою душу», «Человек, который хотел объять весь мир с помощью логики», «Разбушевавшиеся нейроны», «Лайфхаки бедных и бесцельно живущих» и обе части «Революции в области искусственного интеллекта». Enjoy.Документ: Сборник лучших переводов № 2.pdfДокумент: Сборник лучших переводов № 2.djvuДокумент: Сборник лучших переводов № 2.fb2
А вот и подборка.
1. Приличного размера эссе о том, как постоянная бомбардировка информацией, сплетнями и картинками превратила Эндрю Салливана — известного писателя и блоггера (и нас) — в маниакально зависимых от информации людей. Прислал Алексей Гордиенко (http://vk.com/id30597088).
http://nymag.com/selectall/2016/09/andrew-sullivan-technology-almost-killed-me.html
2. Автор The New York Times Magazine представляет себе, как выглядел бы наш мир без бумажных денег. При этом у его абстракции есть реальная основа — Швеция, где набирает силы движение против наличных.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/10/10/imagining-a-cashless-world
3. Текст, которым нас просто закидали: Jezebel рассуждает о сексе с роботами с позиции а-ля Филипп Дик: в какой момент робот перестает быть просто средством удовлетворения человеческих потребностей? Как изменится человечество, когда на рынок «эскорт-услуг» выйдут роботы? И прочие этические дилеммы и неожиданные перспективы. Прислал Сергей Шейн (http://vk.com/id196321656).
http://jezebel.com/what-would-it-take-for-a-sex-robot-to-pass-a-turing-tes-1787351985
4. И еще один текст про ИИ. На этот раз про глубинное обучение (deep learning). Fortune в тексте, присланном все тем же Алексеем Гордиенко (http://vk.com/id30597088), рассказывает о том, как работает глубинное обучение, и как оно изменит (и уже меняет) нашу жизнь.
http://fortune.com/ai-artificial-intelligence-deep-machine-learning/
5. И напоследок материал от H2G2, рассказывающий о занятном историческом прецеденте: судя по всему, один-два императора Священной Римской империи вместе с Папой Римским взяли и подмешали в нашу историю 297, наполненных вымышленными событиями. А современные историки от этого страдают. Кстати, приведет весьма подробный анализ этой теории — все «за» и «против» разложены по полочкам. Прислал Laplace's Demon (http://vk.com/id292146858)
http://www.h2g2.com/entry/A84012040Опрос: Итак:
А вот и последняя часть эпопеи про специальный суд для корпораций. В ней рассказывается о том, как спор между двумя похоронными бюро всполошил Министерство юстиции США, и каким образом тут этот самый суд замешан.
Примерное время прочтения — 16 минут.Страница: «Доморощеная катастрофа»
Продолжаем парад текстов о грязных делишках международного суда для корпораций. В этот раз речь пойдет о том, как крупнейшие банки используют эту систему, чтобы отсуживать баснословные суммы у самых бедных государств.
Примерное время прочтения — 17 минут.Страница: «Давайте сделаем их еще беднее, а сами разбогатеем»
Вторая часть нашей эпопеи про малоизвестный для обычных людей международный суд, позволяющий компаниям предъявлять иски к государствам. Как видите по заголовку, с его помощью их еще и знатно шантажировать можно.
Примерное время прочтения — 19 минут.Страница: «Ультиматум на миллиард долларов»
Ссылка: Микробиом, в котором я живу (http://batrachospermum.ru/2016/09/i-contain-multitudes-home-microbiome/)
Читать полностью…