13213
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
В конце подборки бонус, читайте до конца.
1. Nautilus объясняет, как можно понять, что ты сволочь. С помощью последних научных исследований и шуток.
http://nautil.us/issue/40/learning/how-to-tell-if-youre-a-jerk
2. Vox подробно рассказывает вот о таком занятном случае: когда-то очень давно представители Homo Sapiens занимались сексом с представителями Homo neanderthalensis. И в результате даже могли появиться гибриды. Несмотря на то, что повод для написания материала сложно назвать серьезным, внутри содержится основная информация об эволюции человека и внешности и физиологических характеристиках наших предков, сдобренная щепоткой занятных фактов и гипотез о межвидовом сексе. А может быть, даже любви.
http://www.vox.com/2016/9/14/12887956/human-neanderthal-sex-love-genetics
3. Buzzfeed это уже давно не только медиа про котиков. Если вам нужны подтверждения, то вот серия расследовательских материалов от лауреата Пулитцера. Несмотря на несколько тенденциозный тон, предмет расследования все-таки поражает: в текстах речь идет о неафишируемой международной судебной системе, с помощью которой корпорации могут подавать иски на государства, в которых их интересы ущемлены. И, как и в любой другой системе, связанной с корпорациями, материала для расследования там изрядно: конфликты интересов в комиссиях, множество случаев того, как осужденные важные шишки компаний пользовались этой системой, чтобы избежать правосудия, шантаж правительств многомиллиардными исками, преференции от диктаторов и прочая.
https://www.buzzfeed.com/chrishamby/super-court?utm_term=.iux2LQ2Zp#.wpdRMARNp
4. Politico немного поговорил с великим Уорреном Баффетом (один из самых богатых людей мира, крупнейший благотворитель, носитель прозвища «Волшебник из Омахи» и партнер Билла Гейтса по игре в бридж). Он излагает свои мысли о макроэкономическом кризисе, перспективных секторах экономики и рекомендует пару книг. Прислал Алексей Гордиенко (http://vk.com/id30597088).
http://www.politico.com/story/2016/08/the-playbook-interview-warren-buffett-226892
5. Актер Риц Ахмед (вы могли видеть его в роли помощника главного героя в фильме «Стрингер» с Джейком Джилленхолом) в этом тексте для Guardian рассказывает о том, как его из-за внешности постоянно принимали за террориста — шпана, скинхеды, таможенники, охрана аэропортов. Соль материала не в том, чтобы узнать что-то принципиально новое — в конце концов, мы все и так в курсе, что людям арабской внешности в цивилизованных странах может быть тяжело из-за предрассудков, — а, скорее, рассказать о конкретных случаях, с деталями и в красках.
https://www.theguardian.com/world/2016/sep/15/riz-ahmed-typecast-as-a-terrorist
Extra: Тут можно посмотреть, какими некоторые архитекторы видели жилые дома будущего.
http://www.atlasobscura.com/articles/how-utopian-living-looked-to-modernist-architectsОпрос: Итак:
Журналист беседует с автором недавно вышедшей в США книги «Племена». Начали они с обсуждения парадоксально частых случаев ПТСР у американских солдат, а закончили — you guessed it — племенами и тем, чему современная цивилизация может у них поучиться.
Примерное время прочтения — 9 минут.Страница: Полезна ли для нас цивилизация?
1. The New Republic подготовил список из изгоев, оппортунистов и экстремистов — так издание называет политическую команду Дональда Трампа. Как бы вы к этим людям ни относились, вместе они выглядят весьма занимательно. И сразу становится понятно, откуда растут ноги многих скандальных заявлений и мнений кандидата от республиканцев.
https://newrepublic.com/article/136326/donald-trumps-court-jesters-worst-political-team-ever
2. Laplace's Demon (http://vk.com/id292146858) скинул материал, отлично дополняющий предыдущий: The Atlantic развернуто подвергает сомнению эффективность и адекватность политтехнологов и политтехнологий. Денег на них тратят очень много, а вот результаты, судя по материалу, так себе. Вот только один пример из статьи: Хиллари Клинтон с огромной и развитой командой специалистов в Вермонте чуть не проиграла кандидату, кампанией которого управлял владелец магазина комиксов.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/10/theres-nothing-better-than-a-scared-rich-candidate/497522/
3. Еще помните громкую историю биотехнологического стартапа Theranos? Элизабет Холмс основала его в 19 лет, получила кучу инвестиций, а все из-за якобы революционной технологии тестирования крови и диагностики больных исходя из результатов тестов. А потом вышел материал Wall Street Journal, доходчиво объясняющий, что Theranos — обман. Напоминаем мы об этом всем потому, что в эксклюзивном тексте Vanity Fair HIVE по ссылке рассказывается о том, как Элизабет Холмс намеревалась всё провернуть. Прислал Алексей Гордиенко (http://vk.com/id30597088).
http://www.vanityfair.com/news/2016/09/elizabeth-holmes-theranos-exclusive
4. Социалистический журнал Jacobin рассказывает о широкомасштабной приватизации, которая сейчас идет в Греции с подачи правительства Алексиса Ципраса. Тон у материала, конечно, несколько истеричный, но прецедент нетривиальный: местами кажется, что там чуть ли не 2/3 страны продают. Прислал Дмитрий Кудрявцев (http://vk.com/id192053281).
https://www.jacobinmag.com/2016/09/greece-tsipras-memorandum-privatization-public-assets/
5. После таких текстов лучшее завершение для подборки — материал Vox с заголовком «Хороша ли для нас цивилизация?» Поводом для его написания послужил такой факт: процент американских солдат, страдающих от ПТСР, близится к 25 и это при том, что только 10% из них вообще участвуют в боевых действиях. А в других странах все совсем по-другому: например, в Израиле, где военная служба обязательна, от ПТСР страдает только 1% военнослужащих. Собственно, материал представляет собой интервью с автором книги, у которого есть объяснение этого феномена: все дело в том, что наше цивилизованное общество стало чрезвычайно фрагментированным. Подробности по ссылке.
http://www.vox.com/2016/9/13/12842400/sebastian-junger-tribe-interviewОпрос: Итак:
Прочитайте, и узнаете о том, как тот самый теракт повлиял на видимую и невидимую инфраструктуру повседневной жизни.
Примерное время прочтения — 8 минут.Страница: Технологическое наследие терактов 11 сентября
1. Wired опубликовал материал о том, как изменился мир технологий после 11 сентября: от санкционированного государством наблюдения за всеми и каждым, до незаметных простому взгляду изменений в правилах постройки небоскребов.
https://www.wired.com/2016/09/technological-legacy-september-11-2001/
2. А Anna Dokuchaeva (http://vk.com/id111075036) прислала материал The New Yorker из специальной подборки важнейших текстов об 11 сентября от Александра Горбачева. Это, по сути, подробное доказательство того, что спецслужбы могли теракт предотвратить (conspirology-free) — на примере истории агента ФБР Али Суфана, который все еще считает, что если бы его коллеги из ЦРУ были посговорчивее, башни бы до сих пор стояли на своих местах.
http://www.newyorker.com/magazine/2006/07/10/the-agent
3. Laplace's Demon (http://vk.com/id292146858) прислал статью Vox, в которой по пунктам рассказывается, как и с помощью чего ученые изучали и изучают секс. С картинками! (Но не того, о чем вы подумали).
http://www.vox.com/2014/7/1/5858034/sex-researchers-manage-to-study-the-most-intimate-of-human
4. Научные эксперименты бывают разные — простые, сложные, опасные, невероятно масштабные. А бывают невероятно долгие, длящиеся более 170 лет, например. Alexander Marchuk (http://vk.com/id1719186) прислал гайд Atlas Obscura по самым длительным научным экспериментам в мире.
http://www.atlasobscura.com/articles/guide-longest-science-experiments
5. The Atlantic разбирает проблему монополий и того, как они тормозят инновации. Разбирает на примере американских монополий, но это все легко переносится на любые другие.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/10/americas-monopoly-problem/497549/Опрос: Итак:
В материале изложено то немногое, что известно врачам о том, что испытывает человек в свои последние часы.
>Ухаживать за человеком, который никак на тебя не реагирует, это все равно, что пытаться узнать, есть ли кто дома, пытаясь заглядывать в окна сквозь плотные шторы. Она сейчас спит, дремлет, переживает нечто сверхъестественное? Не утратила ли она рассудок?
Примерное время прочтения — 6 минут.Страница: Каково это — умирать
1. Оказывается, существует исследование сверхумных детей, которое длится уже 45 лет. А три дня назад в журнале Nature была опубликована статья с итогами этого исследования — подзаголовок амбициозно заявляет, что теперь мы будем знать, как вырастить ведущих ученых 21 века. Прислал материал Sergey Lavrov (http://vk.com/id127026060).
http://www.nature.com/news/how-to-raise-a-genius-lessons-from-a-45-year-study-of-super-smart-children-1.20537
2. Писатель-фантаст и бывший морской биолог в своем эссе Aeon рассказывает о новом исследовании, после которого у нас, возможно, появится возможность соединять мозги в коммуникационные сети. Ну и он не был бы писателем-фантастом, если бы не поразмышлял обстоятельно о том, как может быть устроен коллективный разум, и надо ли нам это вообще.
https://aeon.co/essays/do-we-really-want-to-fuse-our-brains-together
3. Каково это — умирать? В самом прямом биологическом смысле. Как выяснила журналистка The Atlantic на примере собственной матери, современная медицина практически ничего не знает о физиологическом опыте умирания. И автор материала объясняет, почему, а также какие в этом плане ведутся исследования. Плюс личный и весьма печальный опыт ухаживания за умирающей матерью.
http://www.theatlantic.com/health/archive/2016/09/what-it-feels-like-to-die/499319/
4. Если в первой статье речь шла о сверхумных людях, то в этой рассказывается о сверхсильных. Мария Конникова, которая обычно пишет для The New Yorker (ее тексты у нас часто появляются), в начале августа опубликовала в California Sunday Magazine статью об ученом, ищущем генетические мутации, из-за которых на свет появляются элитные спортсмены. И не просто так ищущем, а чтобы сделать обычных людей сильнее.
https://story.californiasunday.com/superhero-gene-euan-ashley-stanford
5. На Vox в преддверии завтрашней трагичной даты вышел текст от женщины, которая помогала выжившим в теракте 11 сентября оправиться от пережитого. Но в своем материале она рассказывает не о конкретных людях, а о том, как общество переживало эту трагедию. И, по ее словам, самое плохое случилось 6 месяцев спустя.
http://www.vox.com/2015/9/11/9301089/911-survivor-recoveryОпрос: Итак:
Такая вот занятная корреляция. И нет, дело не в том, что их стало меньше.
Примерное время прочтения — 5 минут.Страница: Как контрацептивы сделали бедных американских детей умнее
Сейчас уважаемый профессор нейрологии вам и расскажет. Заодно узнаете, что общего у фазы быстрого сна и ЛСД.Страница: Как работают вещие сны и религиозные откровения
Читать полностью…
Материал про вещие сны и видения выйдет вечером, а пока держите новую подборку.
1. В выпуске Nautilus, посвященном обучению, вышел материал про то, чему обычные преподаватели могут поучиться у ученых, занимающихся машинным обучением. Автор разбирает особый тип коммуникации, который возникает между учителем и учеником, на примере Владимира Вапника, который успешно обучил компьютер распознавать цифры с помощью поэзии (!), причем быстрее, чем если бы он использовал обычные средства.
http://nautil.us/issue/40/learning/teaching-me-softly-rp
2. Давненько у нас не было текстов про экологию. На The New Yorker как раз вышел материал про эскимосов Аляски, которые оказались в сложной ситуации: с одной стороны, им очень выгодно, когда в их водах добывают нефть, но, с другой стороны, тогда в этих самых водах не получится охотиться на китов. Материал интересен не только тем, как эскимосы пытаются разрешить эту дилемму, но и очень джек-лондоновскими описаниями их быта и промысла.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/09/12/fossil-fuels-and-climate-change-in-point-hope-alaska
3. Крупное расследование той самой команды Spotlight издания Boston Globe о сексуальном насилии в частных школах. Помимо прочего (профессиональная журналистская работа, стиль и структура и т.д.), текст демонстрирует много моментов, схожих с ситуацией в пресловутой школе №57 — только в масштабе как минимум 67 школ Новой Англии. Спасибо Лене Волжиной (http://vk.com/id2569908) за ссылку.
http://www.bostonglobe.com/metro/2016/05/06/private-schools-painful-secrets/OaRI9PFpRnCTJxCzko5hkN/story.html
4. The Atlantic разбирается в интересном феномене: разрыв между богатыми и бедными растет, но при этом дети последних догоняют отпрысков богачей по умственным способностям. И это, судя по всему, связано с распространением средств контрацепции. Материал прислал Александ Марчук (http://vk.com/id1719186)
http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/08/the-pill-the-condom-and-the-american-dream/498206/
5. Atlas Obscura вспоминает, как обманывали на выборах в 19 веке. Например, похищали людей. Или накачивали алкоголем до беспамятства. Были времена.
http://www.atlasobscura.com/articles/election-fraud-in-the-1800s-involved-kidnapping-and-forced-drinkingОпрос: Итак:
1. Вы, наверное, в курсе, что многие великие религии и духовные путешествия начинались со снов или видений. Старший доцент нейрологии и психиатрии в Медицинской школе Университета Бостона и профессор в Северно-центральном университете в своем эссе для Aeon рассказывает, как это работает.
https://aeon.co/essays/why-are-dreams-such-potent-vehicles-for-the-supernatural
2. А The New Yorker рассказывает, как айауаска, древняя психоделическая смесь с берегов Амазонки, стала последним трендом в Бостоне и Кремниевой долине. Текст обстоятельный: в нем и историческая справка, и механизм работы, и впечатления автора текста. Материал про психоделики, автор которого сам их принимает для аутентичности — что еще для счастья надо.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/09/12/the-ayahuasca-boom-in-the-u-s
3. Nautilus в своей статье двухлетней давности, присланной Александром Марчуком (http://vk.com/id1719186), разбирает сходства между тем, как описывают мыслительные процессы современная наука и китайская философия.
http://nautil.us/issue/10/mergers--acquisitions/trying-not-to-try
4. На Atlas Obscura есть рубрика Exit Interview — интервью с человеком, который только-только уволился. А теперь приготовьтесь, потому что герой этого материала ушел с настоящей работы мечты — он играл в LEGO, и ему за это платили. Если точнее, он был так называемым Master Model Builder, одним из 50 человек, создающих из LEGO миниатюрные миры и огромные скульптуры для выставок и инсталляций.
http://www.atlasobscura.com/articles/exit-interview-a-lego-master-model-builder
5. The New York Times рассказывает о том, как Оливер Стоун снимал свой последний фильм «Сноуден». Мало того, что герой картины живет в изгнании в России, так он еще требовал право вето на решения по фильму, его российский адвокат хотел выгодно продать книгу, на которой основан фильм, а его американский адвокат хотел, чтобы весь этот проект испарился. Тем не менее, им как-то удалось снять фильм о самом известном американском диссиденте.
http://www.nytimes.com/2016/09/04/magazine/edward-snowdens-long-strange-journey-to-hollywood.html?rref=collection%2Fsectioncollection%2FmagazineОпрос: Итак:
Автор грандиозного текста про крионику (см. конец перевода) залихватски разбирает это сложное решение. Смешные картинки прилагаются.Страница: Как понять, стоит ли вступать в брак
Читать полностью…
1. Wait But Why — это там выходил легендарный пост про крионику — разбирает брак. Точнее, то, как можно подходить к вопросу о том, стоит ли в него вступать паре, находящейся в отношениях. Написано простым языком и забавно проиллюстрировано.
http://waitbutwhy.com/2016/09/marriage-decision.html
2. Washington Post размышляет о том, как избрание темнокожего президентом отразилось на мейнстрим-культуре в США на примере Голливуда. Прислал Дмитрий Бариев (http://vk.com/id246896739).
https://www.washingtonpost.com/lifestyle/style/has-there-been-an-obama-effect-in-hollywood/2016/09/01/1c3b1e76-62f1-11e6-8b27-bb8ba39497a2_story.html?postshare=1091472999078492&tid=ss_tw
3. Бывший австралийский премьер-министр с командой написал отчет о прошлом и будущем ООН, а The Atlantic его пересказывает. Если вкратце, то неясно, может ли эта организация нормально существовать в современном мире.
http://www.theatlantic.com/international/archive/2016/09/united-nations-rudd/498464/
4. Большая история о, в целом, заурядном преступлении от The Los Angeles Times — богатая домохозяйка решила отомстить случайной обидчице и зашла в этом деле слишком далеко. В итоге она и ее муж испытали на себе ассиметричное действие длинной руки закона. Соль текста не столько в сюжете, сколько в том, как он построен — персонажи колоритные, ритм захватывает. Пример того, как из обычного преступления можно сделать интересный журналистский материал.
http://www.latimes.com/projects/la-me-framed/#chapter1
5. Aeon разбирается в проблеме двойняшек и близнецов — их процент от всего населения все время разнился и, по словам автора эссе, мы впервые понимаем почему. В комплекте идет краткий экскурс в то, как вообще получаются двойняшки и какие они бывают.
https://aeon.co/essays/twins-provide-a-mirror-for-societal-changes-and-human-natureОпрос: Итак:
Внутри — объемный список употреблявших философов, их впечатления (полностью подтвержденные ссылками на источники, список в конце) и объяснение того, как вещества могли повлиять на западную философию. Местами это уморительно — присутствуют, например, такие пассажи:
«Спустя несколько недель [после принятия мескалина] его мучила мысль, что его преследуют гигантские лобстеры. В менее пугающие моменты Сартр понимал, что огромные лобстеры на самом деле не существуют, однако осознание этого факта не приносило ему успокоения, поскольку это означало, что он сходит с ума».
Примерное время прочтения — 21,5 минута.Аудиозапись: Псой Короленко - Остров, где всё есть (04:00) (http://vk.com/search?c%5Bq%5D=%D0%9F%D1%81%D0%BE%D0%B9+%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE+-+%D0%9E%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%2C+%D0%B3%D0%B4%D0%B5+%D0%B2%D1%81%D1%91+%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C&c%5Bsection%5D=audio)Страница: Как психоделики повлияли на философию
Друзья, посреди работы выяснилось, что половина текста The New York Times уже переведена энтузиастом — и вполне прилично. Почитать это можно вот тут:
https://polka.dirty.ru/razorvannye-zemli-shiftingbee-prolog-1158700/
Мы в связи с этим переключились на перевод материала про философов, употреблявших психоделики. Скоро будет.