13213
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
TheQuestion | Технологии (http://vk.com/club125280965) пишет:
Читать полностью…
Мы вернулись.
1. Статья The Verge об истреблении животных и насекомых на острове Санта-Круз. Сначала там уничтожали коров, потом овец и пчел. Теперь пришла очередь муравьев. Журналист издания отправился на остров по приглашению ученой, которая этим истреблением занимается, и рассказывает, как, почему и зачем они это делают.
http://www.theverge.com/2016/8/25/12608928/santa-cruz-island-argentine-ants-extermination-nature-conservancy
2. В кинотеатрах вышел фильм War Dogs («Парни со стволами») о двух разгильдяях, которые умудрились получить от Пентагона оружейный заказ на 300 миллионов долларов. Фильм этот основан на реальной истории, о которой рассказывает вот эта статья Rolling Stone. А прислал ее Иван Сизов (http://vk.com/id7690896).
http://www.rollingstone.com/politics/news/the-stoner-arms-dealers-20110316
3. В некоторых городах США рассматривается такая инициатива: открыть для наркоманов специальные места, где они смогут законно вкалывать себе вещества под присмотром специалистов. Между тем, одно такое заведение уже функционирует — в Ванкувере, и журналист Pacific Standart отправилась туда, чтобы разобраться в том, как это вообще работает.
https://psmag.com/inside-north-americas-only-legal-safe-injection-facility-7fc82a6af8f5#.yd7c6kd6v
4. Монументальный текст The New York Times о том, как развалился арабский мир, занявший целый печатный выпуск. В предисловии главный редактор издания уверяет, что это «самый непредвзятый, мощный и человеческий взгляд на то, что случилось в этом регионе, из всех, что вы когда-либо прочитаете». Как минимум насчет человечности он прав — повествование в тексте идет через призму судеб шести человек. Для тех, кто хочет разобраться в том, что происходит в этом взрывоопасном регионе — то, что доктор прописал. Шикарные фотографии прилагаются.
http://www.nytimes.com/interactive/2016/08/11/magazine/isis-middle-east-arab-spring-fractured-lands.html?_r=0
5. Издание High Existance собрало примеры западных философов, употреблявших психоделические препараты и, что самое интересное, их впечатления от пережитого. Философов оказалось много, от Платона до Ницше, Сартра и Фуко.
http://highexistence.com/hidden-psychedelic-influence-philosophy-plato-nietzsche-psychonauts-thoughts/Опрос: Итак:
Сейчас нейроученый расскажет вам самое главное.
Примерное время прочтения — 4,5 минуты.Страница: Все, что нужно знать о слуховых галлюцинациях
Материал про вещие сны и видения выйдет вечером, а пока держите новую подборку.
1. В выпуске Nautilus, посвященном обучению, вышел материал про то, чему обычные преподаватели могут поучиться у ученых, занимающихся машинным обучением. Автор разбирает особый тип коммуникации, который возникает между учителем и учеником, на примере Владимира Вапника, который успешно обучил компьютер распознавать цифры с помощью поэзии (!), причем быстрее, чем если бы он использовал обычные средства.
http://nautil.us/issue/40/learning/teaching-me-softly-rp
2. Давненько у нас не было текстов про экологию. На The New Yorker как раз вышел материал про эскимосов Аляски, которые оказались в сложной ситуации: с одной стороны, им очень выгодно, когда в их водах добывают нефть, но, с другой стороны, тогда в этих самых водах не получится охотиться на китов. Материал интересен не только тем, как эскимосы пытаются разрешить эту дилемму, но и очень джек-лондоновскими описаниями их быта и промысла.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/09/12/fossil-fuels-and-climate-change-in-point-hope-alaska
3. Крупное расследование той самой команды Spotlight издания Boston Globe о сексуальном насилии в частных школах. Помимо прочего (профессиональная журналистская работа, стиль и структура и т.д.), текст демонстрирует много моментов, схожих с ситуацией в пресловутой школе №57 — только в масштабе как минимум 67 школ Новой Англии. Спасибо Лене Волжиной (http://vk.com/id2569908) за ссылку.
http://www.bostonglobe.com/metro/2016/05/06/private-schools-painful-secrets/OaRI9PFpRnCTJxCzko5hkN/story.html
4. The Atlantic разбирается в интересном феномене: разрыв между богатыми и бедными растет, но при этом дети последних догоняют отпрысков богачей по умственным способностям. И это, судя по всему, связано с распространением средств контрацепции. Материал прислал Александ Марчук (http://vk.com/id1719186)
http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/08/the-pill-the-condom-and-the-american-dream/498206/
5. Atlas Obscura вспоминает, как обманывали на выборах в 19 веке. Например, похищали людей. Или накачивали алкоголем до беспамятства. Были времена.
http://www.atlasobscura.com/articles/election-fraud-in-the-1800s-involved-kidnapping-and-forced-drinkingОпрос: Итак:
1. Вы, наверное, в курсе, что многие великие религии и духовные путешествия начинались со снов или видений. Старший доцент нейрологии и психиатрии в Медицинской школе Университета Бостона и профессор в Северно-центральном университете в своем эссе для Aeon рассказывает, как это работает.
https://aeon.co/essays/why-are-dreams-such-potent-vehicles-for-the-supernatural
2. А The New Yorker рассказывает, как айауаска, древняя психоделическая смесь с берегов Амазонки, стала последним трендом в Бостоне и Кремниевой долине. Текст обстоятельный: в нем и историческая справка, и механизм работы, и впечатления автора текста. Материал про психоделики, автор которого сам их принимает для аутентичности — что еще для счастья надо.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/09/12/the-ayahuasca-boom-in-the-u-s
3. Nautilus в своей статье двухлетней давности, присланной Александром Марчуком (http://vk.com/id1719186), разбирает сходства между тем, как описывают мыслительные процессы современная наука и китайская философия.
http://nautil.us/issue/10/mergers--acquisitions/trying-not-to-try
4. На Atlas Obscura есть рубрика Exit Interview — интервью с человеком, который только-только уволился. А теперь приготовьтесь, потому что герой этого материала ушел с настоящей работы мечты — он играл в LEGO, и ему за это платили. Если точнее, он был так называемым Master Model Builder, одним из 50 человек, создающих из LEGO миниатюрные миры и огромные скульптуры для выставок и инсталляций.
http://www.atlasobscura.com/articles/exit-interview-a-lego-master-model-builder
5. The New York Times рассказывает о том, как Оливер Стоун снимал свой последний фильм «Сноуден». Мало того, что герой картины живет в изгнании в России, так он еще требовал право вето на решения по фильму, его российский адвокат хотел выгодно продать книгу, на которой основан фильм, а его американский адвокат хотел, чтобы весь этот проект испарился. Тем не менее, им как-то удалось снять фильм о самом известном американском диссиденте.
http://www.nytimes.com/2016/09/04/magazine/edward-snowdens-long-strange-journey-to-hollywood.html?rref=collection%2Fsectioncollection%2FmagazineОпрос: Итак:
Автор грандиозного текста про крионику (см. конец перевода) залихватски разбирает это сложное решение. Смешные картинки прилагаются.Страница: Как понять, стоит ли вступать в брак
Читать полностью…
1. Wait But Why — это там выходил легендарный пост про крионику — разбирает брак. Точнее, то, как можно подходить к вопросу о том, стоит ли в него вступать паре, находящейся в отношениях. Написано простым языком и забавно проиллюстрировано.
http://waitbutwhy.com/2016/09/marriage-decision.html
2. Washington Post размышляет о том, как избрание темнокожего президентом отразилось на мейнстрим-культуре в США на примере Голливуда. Прислал Дмитрий Бариев (http://vk.com/id246896739).
https://www.washingtonpost.com/lifestyle/style/has-there-been-an-obama-effect-in-hollywood/2016/09/01/1c3b1e76-62f1-11e6-8b27-bb8ba39497a2_story.html?postshare=1091472999078492&tid=ss_tw
3. Бывший австралийский премьер-министр с командой написал отчет о прошлом и будущем ООН, а The Atlantic его пересказывает. Если вкратце, то неясно, может ли эта организация нормально существовать в современном мире.
http://www.theatlantic.com/international/archive/2016/09/united-nations-rudd/498464/
4. Большая история о, в целом, заурядном преступлении от The Los Angeles Times — богатая домохозяйка решила отомстить случайной обидчице и зашла в этом деле слишком далеко. В итоге она и ее муж испытали на себе ассиметричное действие длинной руки закона. Соль текста не столько в сюжете, сколько в том, как он построен — персонажи колоритные, ритм захватывает. Пример того, как из обычного преступления можно сделать интересный журналистский материал.
http://www.latimes.com/projects/la-me-framed/#chapter1
5. Aeon разбирается в проблеме двойняшек и близнецов — их процент от всего населения все время разнился и, по словам автора эссе, мы впервые понимаем почему. В комплекте идет краткий экскурс в то, как вообще получаются двойняшки и какие они бывают.
https://aeon.co/essays/twins-provide-a-mirror-for-societal-changes-and-human-natureОпрос: Итак:
Внутри — объемный список употреблявших философов, их впечатления (полностью подтвержденные ссылками на источники, список в конце) и объяснение того, как вещества могли повлиять на западную философию. Местами это уморительно — присутствуют, например, такие пассажи:
«Спустя несколько недель [после принятия мескалина] его мучила мысль, что его преследуют гигантские лобстеры. В менее пугающие моменты Сартр понимал, что огромные лобстеры на самом деле не существуют, однако осознание этого факта не приносило ему успокоения, поскольку это означало, что он сходит с ума».
Примерное время прочтения — 21,5 минута.Аудиозапись: Псой Короленко - Остров, где всё есть (04:00) (http://vk.com/search?c%5Bq%5D=%D0%9F%D1%81%D0%BE%D0%B9+%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE+-+%D0%9E%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%2C+%D0%B3%D0%B4%D0%B5+%D0%B2%D1%81%D1%91+%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C&c%5Bsection%5D=audio)Страница: Как психоделики повлияли на философию
Друзья, посреди работы выяснилось, что половина текста The New York Times уже переведена энтузиастом — и вполне прилично. Почитать это можно вот тут:
https://polka.dirty.ru/razorvannye-zemli-shiftingbee-prolog-1158700/
Мы в связи с этим переключились на перевод материала про философов, употреблявших психоделики. Скоро будет.
Ссылка: Как будет развиваться наука, если отменят запрет на эксперименты над людьми? (https://thequestion.ru/questions/152922/kak-budet-razvivatsya-nauka-esli-otmenyat-zapret-na-eksperimenty-nad-lyudmi?utm_source=theq-publics&utm_medium=social&utm_campaign=theq-publics)Думаю, что особых изменений не произошло бы. Я полагаю, что мир хуже, чем принято считать. И, если какой-нибудь важный (и, соответственно, выгодный) научный вопрос нельзя было бы решить, не прибегая к экспериментам над людьми, то моральные аспекты и научная этика никого бы не остановили. Насколько я понимаю, сегодня ничто не мешает, скажем, Китаю клонировать человека. Главный вопрос – почему они дСовременная этика и многочисленные законы о правах человека запрещают эксперименты на живых людях. За деньги — пожалуйста. Все таблетки без исключения испытываются на добровольцах, получающих за участие в экспериментах деньги. Это легальная и пока незаменимая практика. Но мир хуже, чем принято считать.
https://thequestion.ru/questions/152922/kak-budet-razvivatsya-nauka-esli-otmenyat-zapret-na-eksperimenty-nad-lyudmi?utm_source=theq-publics&utm_medium=social&utm_campaign=theq-publics
MosПресса.ru (http://vk.com/club125468473) пишет:Ссылка: Haikyo, или как погибли японские Гавайи (http://mospressa.ru/news/v-mire-menyu/haikyo-ili-kak-pogibli-yaponskie-gavayi/?_utl_t=vk)
Читать полностью…
Этот текст из недавней подборки мы перевели вне конкурса — очень уж мы любим Pitchfork. В материале на примере культового музыкального магазина The Used Kids рассказывается о жизни маленьких атмосферных магазинчиков в эпоху стриминга, цифровой дистрибуции и всего такого прочего.
Примерное время прочтения — 14,5 минут.Страница: Как сейчас выживают независимые музыкальные магазины
Чтобы вы не скучали, пока у нас каникулы, выпускаем давно обещанный сборник переводов в PDF. Вернее, первый его «номер». Внутри пять статей, наиболее обласканных вниманием публики: те, кто их не застали, смогут прикоснуться к прекрасному, а для остальных это возможность перечитать отличные тексты.Документ: Сборник лучших переводов №1.pdf
Читать полностью…
Пилот и писатель очень красиво рассказывает об аэрском — особом диалекте пилотов гражданской авиации, одновременно сухом, переполненном терминами и романтичном.
Примерное время прочтения — 15 минут.Страница: Уникальный язык пилотов
В общем, тут все просто: с сегодняшнего дня и по 30 августа включительно у нас каникулы — редакция пытается отдохнуть в последние две недели лета.
Разумеется, совсем без чтива вы не останетесь, мы заготовили несколько материалов, которые уже стоят на таймере.
А, и мы недавно достигли 40 000 подписчиков. Крутая цифра, красивая — спасибо вам, ведь такой приток людей означает, что мы делаем что-то важное.