13213
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Пилот и писатель очень красиво рассказывает об аэрском — особом диалекте пилотов гражданской авиации, одновременно сухом, переполненном терминами и романтичном.
Примерное время прочтения — 15 минут.Страница: Уникальный язык пилотов
В общем, тут все просто: с сегодняшнего дня и по 30 августа включительно у нас каникулы — редакция пытается отдохнуть в последние две недели лета.
Разумеется, совсем без чтива вы не останетесь, мы заготовили несколько материалов, которые уже стоят на таймере.
А, и мы недавно достигли 40 000 подписчиков. Крутая цифра, красивая — спасибо вам, ведь такой приток людей означает, что мы делаем что-то важное.
Оказывается, все дело в поиске смысла жизни.Страница: Уникальная нейрология мозга спортивного фаната
Читать полностью…
Все, что вам нужно знать о допинге: кто с ним борется, кто его принимает, как его принимают, какой он бывает, для каких конкретно целей его принимают — и еще много всего, со ссылками на исследования и расследования, с комментариями экспертов и спортсменов. «Но» тут только одно: как видите, автор статьи старается объяснить, почему борьба с допингом проиграна и надо что-то менять. Прав он или нет, судить вам.
Примерное время прочтения — 29 минут.Страница: Допинг победил
1. Мауро Моранди 30 лет жил себе в полном одиночестве на острове Буделли в Средиземном море и был хранителем его райских кущ и экосистем. А теперь его могут оттуда выселить. Останется ли остров таким, как прежде?
http://www.theatlantic.com/international/archive/2016/08/italy-mediterranean-budelli-environment/495521/
2. Самый большой в мире алмаз ценностью в 1 109 каратов оказался толком никому не нужен. Vanity Fair HIVE разбирается в том, как это случилось, а значит вас ждет обстоятельный экскурс в индустрию продажи, обработки и добычи самых дорогих (в теории) камней на земле. Прислал Александр Марчук (http://vk.com/id1719186)/
http://www.vanityfair.com/news/2016/08/why-buyers-shunned-the-worlds-largest-diamond
3. Еще Александр прислал материал BBC, в котором рассказывается о новых языках, появившихся под влиянием английского. О синглийском, например.
http://www.bbc.com/culture/story/20160811-how-english-gave-birth-to-surprising-new-languages
4. В городе Грин-Бэнк запрещено пользоваться сотовыми и устанавливать Wi-Fi — все из-за высокоточного государственного телескопа, которому все эти волны очень некстати. Из-за этого Грин-Бэнк наводнили люди якобы с аллергией на электромагнитное излучение (помните брата главного героя из «Лучше звоните Солу»?), при этом местные жители им совсем не рады. Материал — о том, как уживаются эти две стороны.
https://www.washingtonian.com/2015/01/04/the-town-without-wi-fi/
5. А тут Nautilus рассказывает об особой нейрологии мозга спортивного фаната. По сути, это научное объяснение того, почему людям так нравится быть фанатом, болеть за определенную команду и так далее.
http://nautil.us/issue/39/sport/the-unique-neurology-of-the-sports-fans-brainОпрос: Итак:
1. Начнем с материала Vice Sports, который нам прислали товарищи из Мастридов (http://vk.com/club96047932). Суть вот в чем: люди, стоявшие у истоков борьбы с допингом, полностью в этой борьбе разочаровались. И объясняют, почему.
https://sports.vice.com/en_us/article/the-drugs-won-the-case-for-ending-the-sports-war-on-doping
2. Vox рассказывает, как поживают Трампы, то есть, однофамильцы скандального кандидата от республиканцев, а также о том, сколько их и за кого они голосуют — и все с помощью инфографики.
http://www.vox.com/2016/8/9/12411282/trumps-in-america-last-name
3. Vice Motherboard публикует «Откровения бывшего автора руководств по выживанию в апокалипсисе» — своего рода взгляд на изнанку всеобщей истерии по различным вариантам конца света.
http://motherboard.vice.com/read/i-used-to-write-apocalypse-survival-guides?trk_source=popular
4. Atlas Obscura рассказывает, как норвежцы боролись с нацистской оккупацией с помощью юмора.
http://www.atlasobscura.com/articles/during-the-nazi-occupation-of-norway-humor-was-the-secret-weapon
5. А The Guardian в своей новой серии материалов про города — на этот раз исчезнувшие — поведает о Музирисе, древнем индийском торговом порте, у которого в долгах ходил даже Рим. Издание разбирает историю его открытия и основные теории о том, что привело к его исчезновению (кажется, все дело в черном перце).
https://www.theguardian.com/cities/2016/aug/10/lost-cities-3-muziris-india-kerala-ancient-port-black-pepperОпрос: Итак:
Две легендарные статьи (23657 цитирований у первой, 17846 у второй). Ветхий и Новый Завет для онкологии. Ключевые признаки рака, теперь и на русском.
В этих двух исполинских работах авторы постарались фундаментально разобраться в том, что такое злокачественные опухоли. Первая версия статьи вышла в 2000 году и сразу же произвела фурор в научной среде. А затем, через 10 лет, Вайнберг и коллеги дополнили свой труд, выпустив The Next Generation, используя новейшие данные в области молекулярной онкологии.
#medach_перевод #medach_онкология #онкология #рак #медицина
http://medach.pro/surgery/onkologiya-hirurgicheskie-distsiplinyi/klyuchevyie-priznaki-raka/
http://medach.pro/surgery/onkologiya-hirurgicheskie-distsiplinyi/klyuchevyie-priznaki-raka-next-generation/Аудиозапись: Metallica - Until It Sleeps (04:30) (http://vk.com/search?c%5Bq%5D=Metallica+-+Until+It+Sleeps&c%5Bsection%5D=audio)Аудиозапись: Otis Taylor - Resurrection Blues (05:59) (http://vk.com/search?c%5Bq%5D=Otis+Taylor+-+Resurrection+Blues&c%5Bsection%5D=audio)
1. Pitchfork на примере легендарного музыкального магазина Used Kids с тридцатилетней историей рассказывает о том, как сейчас выживают независимые музыкальные магазины — при том, что даже крупные сети начинают закрывать свои торговые точки.
http://pitchfork.com/features/article/9927-what-it-takes-for-an-independent-record-store-to-survive-now/
2. Wait But Why — именно там вышел тот самый текст про крионику, который мы переводили — в этот рассказывает все, что мы должны знать о звуке: как он работает, как на самом деле выглядят его волны, какие бывают звуки по громкости и так далее.
http://waitbutwhy.com/2016/03/sound.html
3. А на California Sunday Magazine вышел большой текст, рассказывающий о работе сотрудников экстренных служб — преимущественной врачах скорой помощи и пожарных — в приграничном городке Ларедо, штат Техас. Если вкратце, это история о том, как люди спасают других людей в обстановке постоянной расовой напряженности, стычек, убийств и всего такого прочего. Автор текста провел с этими самыми сотрудниками несколько дней, так что информация из первых рук
https://story.californiasunday.com/border-paramedics-laredo-texas
4. Текстов про память никогда не бывает много, правда? Особенно когда речь идет о материале The New York Times Magazine про Генри Молэйсона, человека, мозг которого просто не запоминал вещи. Но при этом автор материала рассматривает Генри Молэйсона не просто как любопытного индивида — основной сюжетный мотив текста построен на легендарности этого случая для всех ученых, занимающихся мозгом и памятью, ведь именно благодаря Генри в этой области случилась революция.
http://www.nytimes.com/2016/08/07/magazine/the-brain-that-couldnt-remember.html?rref=collection%2Fsectioncollection%2Fmagazine&action=click&contentCollection=magazine&region=rank&module=package&version=highlights&contentPlacement=1&pgtype=sectionfront&_r=0
5. WWW. Как это расшифровывается? Не World Wide Web, но вы почти угадали. Правильный ответ: Wood Wide Web. Так ученые прозвали сложную сеть, связывающую множество деревьев в лесу Эппинг близ Лондона. И это не просто биологическая связь — деревья там по-настоящему общаются. А ученый по имени Мерлин, пустивший автора материала в этот тайный мир, за ними подслушивает.
http://www.newyorker.com/tech/elements/the-secrets-of-the-wood-wide-webОпрос: Итак:
Да, прямо как в «Вечном сиянии чистого разума». Автор текста рассказывает о современных достижениях в изменении памяти и на своем очень личном примере демонстрирует, как изменение воспоминаний может повлиять на человека.
Примерное время прочтения — 14 минут.Страница: Что, если бы мы могли стирать свои воспоминания?
1. Vox максимально понятно объясняет проблему gender wage gap, один из краеугольных камней современного феминистического движения — это когда, например, женщинам платят меньше, чем мужчинам. Звучит проще, чем на самом деле, потому что разница эта не заключается напрямую в размере зарплат, все дело во всяких хитрых статистических механизмах, работу которых и объясняет Vox.
http://www.vox.com/2016/8/1/12108126/gender-wage-gap-explained-real
2. Jacobin рассказывает, как разбогатела семья Трампов. А так как мы помним, что журнал это социалистический, не ждите от него положительных характеристик. За материал спасибо Дмитрию Кудрявцеву (http://vk.com/id192053281).
https://www.jacobinmag.com/2016/08/trump-real-estate-theft-public-land-taxes/
3. Сегодня начнутся Летние Олимпийские игры, так что по такому случаю держите текст New Republic о «бразиллионерах» — миллиардерах Бразилии, само существование которых отлично иллюстрирует то, какой огромный разрыв в этой стране между богатыми и бедными. New Republic даже пишет, что для того, чтобы понять мировое неравенство, достаточно понять как работает неравенство в Бразилии.
https://newrepublic.com/article/135691/brazils-billionaire-problem
4. Бывший морпех и автор книги The Gun вместе с иллюстратором комиксов про Перси Джексона и Конана явили на свет лонгрид The New York Times о двух автоматических винтовках, ставших самыми массовыми орудиями террористов: АК-47 и AR-15. Они рассматриваются с этой точки зрения — автор разбирает, почему террористы выбирают именно их. Также заметим, что примерно 2/3 материала отдано АК-47 — очевидно, читателям The New York Times история AR-15 и так в общих чертах известна.
http://www.nytimes.com/interactive/2016/world/ak-47-mass-shootings.html?hp&action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-heading&module=photo-spot-region&region=top-news&WT.nav=top-news
5. Автор этого эссе Aeon размышляет о том, что случилось бы на самом деле, если бы технология из фильма «Вечное сияние чистого разума», позволяющая стирать воспоминания, и правда существовала. Главный вопрос тут вот в чем: остался ли бы человек, избавившийся от тяжелых воспоминаний, самим собой или нет? В комплекте идет небольшой экскурс в то, как работает память.
https://aeon.co/essays/would-you-purge-bad-memories-from-your-brain-if-you-couldОпрос: Итак:
А вот и текст от парня, который решил взять и поселиться в чуть ли не самом неблагополучном мегаполисе Америки — купил разваливающийся дом и стал постепенно его восстанавливать. По ходу автор рассказывает о многом: тут тебе и недотепы-протестующие, и местные активисты с золотым сердцем, и выживание на морозе, и радость от обычной работающей лампочки. А местами повествование вообще напоминает постапокалиптическое произведение.
Примерное время прочтения — 22 минуты.Страница: Как поселиться в умирающем Детройте, и что делать дальше
Медач | Medical Channel (http://vk.com/club60511457) пишет:
Читать полностью…
Ода героизму человека, 6 лет расследовавшего исчезновения женщин вместе с матерью одной из жертв.
Примерное время прочтения — 7 минут.Страница: Как журналист из Миссисипи помог поймать серийного убийцу
1. Профессор истории в эссе Aeon рассказывает о том, как жители викторианской эры «улучшали» человеческие возможности с помощью электричества. Своего рода экскурс во времена, когда люди только начали изучать электричество и думали, что оно решит все проблемы: вылечит от бесплодия, например. А поводом для написания эссе послужили уже современные исследования по улучшению способностей человека с помощью небольших электрических импульсов.
https://aeon.co/essays/the-victorians-bequeathed-us-their-idea-of-an-electric-future
2. Poynter рассказывает о том, как журналист из Миссисипи помог поймать серийного убийцу. История о высочайшем профессионализме человека, который 6 лет расследовал почти всеми забытое дело, чтобы разоблачить преступника. Мы бы и сам его материал перевели, но там одни сплошные видеоролики.
http://www.poynter.org/2016/how-a-mississippi-investigative-reporter-helped-find-a-suspected-serial-killer/424069/
3. The Califonia Sunday детально показывает путь человека от бедности к преступлениям, а от них к искуплению на примере Рокки Ронтала, который сам вызвался рассказать свою историю журналисту, но на одном условии: чтобы тот ничего не приукрашивал. Очень многогранный текст: тут и детальное описание того, откуда берется детская преступность, и демонстрация насилия, порождающего только насилие, и история о том, как человек избавился от ненависти и гнева и научился жить в мире с самим собой и окружающими. А также много чего еще — в «Балладе о Рокки Ронтале».
https://story.californiasunday.com/rocky-rontal
4. От тяжелых криминальных текстов перейдем к более жизнеутверждающим. Журналист Vox посетил крупнейший в мире съезд близнецов, поговорил с собравшимися там людьми и уехал, преисполненный белой зависти. По сути, в этом тексте с разных точек зрения рассказывается о том, почему круто быть близнецами: бесконечные возможности для веселья, полное отсутствие даже намека на гнетущее одиночество, и так далее.
http://www.vox.com/2016/8/8/12401594/twinsburg-identical-twins-days
5. Nautilus полу-шуточно представил как выглядели бы Олимпийские игры в космосе, с состязаниями вроде прыжков в черные дыры, плавания в нулевой гравитации или, скажем, серфинга на волнах газа туманности. И все с авторскими иллюстрациями!
http://nautil.us/issue/39/sport/if-the-olympics-were-held-in-spaceОпрос: Итак:
Жил на свете Генри Молейсон и страдал эпилепсией. Чтобы вылечиться, он в конце пятидесятых решился на рискованную операцию, которую провел дедушка автора этого текста. В результате Молейсон получил амнезию и стал одним из самых важных подопытных для всей нейронауки. А потом Генри умер, и за его мозг разыгралась небывалая битва между учеными. Изнанка исследований мозга и памяти, материалы о которых мы тут периодически переводим, как она есть.
Примерное время прочтения — 26 минут.Страница: «Мозг, который не мог запоминать»
UPD: Переводим №4, так как перевод второй закинули в комментарии.
Читать полностью…