13213
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Мы никуда не пропали, просто работа затянулась. А пока почитайте перевод подписчицы о том, как жители заново заселяют город Нараха, находившийся неподалеку от АЭС Фукусима-Дайичи. Несколько историй о беспрецедентной попытке вернуть на место ядерной катастрофы людей, среди которых есть, например, бывший якудза.Страница: Призраки Фукусимы
Читать полностью…
1. The New Yorker публикует новый рассказ Джошуа Ферриса, автора романов «И проснуться не затемно, а на рассвете» и «Безымянное». Телевизионный актер теряет рассудок, решив, что его бросила жена. Растерянный и опустошенный он бродит по улицам в льняной пижаме, и находит утешение у знакомой художницы, с которой до этого встречался лишь однажды. Его состояние напоминает амнезию, и кажется невероятно знакомым: прошлое сбивает с толку и он не знает как жить дальше. В финале вас ждет неожиданный и ловкий переворот.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/08/01/the-abandonment-by-joshua-ferris
2. 10 мифов о трансгендерах. В чем разница между транснедерами и трансвеститами, гендерной идентичностью и предписанным при рождении полом? Могут ли дети осознавать свой гендер, или на это способны лишь взрослые? На эти и другие вопросы отвечает The Vox.
http://www.vox.com/cards/transgender-myths-fiction-facts/transgender-people-confused-fiction
3. Интересный текст про лучников. Про возросшую популярность стрельбы из лука (в связи с «Голодными играми») и о том, с чего начинается путь спортсменов-олимпийцев (с охоты, или с просмотра «Властелина колец»). И как им приходится зарабатывать на стороне, например, работая таксистами. Не обошлось и без личных историй: к примеру, о грузинке в составе сборной США. Материал Harper's Magazine.
http://harpers.org/archive/2016/08/arrow-heads/1/
4. Старый, но по-прежнему очень популярный текст, набравший уже почти 2 млн просмотров. Это история человека, купившего дом в Детройте за $500. Как поселиться в опустошенном и умирающем городе и что делать с развалиной, которую вы приобрели за бесценок, в материале BuzzFeed.
https://www.buzzfeed.com/drewphilp/why-i-bought-a-house-in-detroit-for-500?utm_term=.ahv7ZzYlw#.vmPrqAVEX
5. Еще один старый лонгрид. Это история Бруно Зендера, швейцарского фотографа, известного в первую очередь по двум причинам: он обладал необыкновенным талантом к фотосъемке пингвинов и погиб, замезнув насмерть в 500 метрах от антарктической станции «Мирный». Жизнь и смерть этого харизматичного и чрезвычайно скрытного человека овеяны легендами не меньше, чем вся история покорения Антарктики. Работал ли он на КГБ или ЦРУ, или просто-напросто любил снимать пингвинов, выясняет Vanity Fair.
http://www.vanityfair.com/news/2000/01/death-among-the-emperorsОпрос: Итак:
Запереть пациента, посадить гриб, вырастить клетку — что делают настоящие нейроученые для борьбы с душевными расстройствами.
Примерное время прочтения — 7 минут.Страница: Прошлое, настоящее и будущее лечения психических заболеваний
Ключевые признаки старения | MEDACHСтарение характеризуется постепенной потерей организмом физиологической целостности, ведущей к нарушениям его функций и увеличению риска смерти. Это ухудшение является главным фактором риска основных патологий человека, включая рак, диабет, сердечно-сосудистые и нейродегенеративные заболевания. В недалеком прошлом ученым удалось добиться беспрецедентных успехов в изучении процессов старения, особенно с установлением того факта, что скорость старения в некоторой степени контролируется сохранившимися в процессе эволюции генетическими и биохимическими процессами. В данном обзоре перечислены 9 потенциальных ключевых признаков, которые являются общими для процесса старения у различных организмов, с акцентом на млекопитающих. К этим признакам можно отнести: нестабильность генома, укорочение теломер, эпигенетические альтерации, нарушение протеостаза, нарушение распознавания питательных веществ, митохондриальную дисфункцию, клеточное старение, истощение пула стволовых клеток и изменение межклеточного взаимодействия. Основной задачей является определение взаимосвязи между потенциальными ключевыми признаками и их относительным вкладом в старение с конечной целью установить фармацевтические мишени, которые с минимальными побочными эффектами позволят улучшить здоровье человека при изменениях, вызванных старением.
Читать далее: http://medach.pro/life-sciences/gerontology/aging/
#medach_перевод #старение #геронтология #наукаАудиозапись: Ramin Djawadi - Light Of The Seven (09:50) (http://vk.com/search?c%5Bq%5D=Ramin+Djawadi+-+Light+Of+The+Seven&c%5Bsection%5D=audio)
Медач | Medical Channel (http://vk.com/club60511457) пишет:
Читать полностью…
1. Похоже, люди являются единственными представителями животного мира, которые способны осознавать невежество собеседника. Мнения двух учёных-психологов в интервью для The Atlantic.
http://www.theatlantic.com/science/archive/2016/07/are-we-the-only-animals-that-understand-ignorance/493295/
2. Прошлое, настоящее и будущее методик лечения психических заболеваний. А ещё там упоминаются magic mushrooms — что ещё для счастья надо?
https://www.theguardian.com/world/2016/jul/29/from-ketamine-to-cupboard-therapy-the-future-of-mental-health-treatment
3. Представьте хруст французского багета. Или звук, с которым кофе выливается из кофемашины. Или чавканье посетителя кафе за соседним столиком. В статье от Nautilus доступно описано, как звуки могут влиять на вкус еды, которую мы поглощаем, от шипения пузырьков в газировке до музыки в ресторанах.
http://nautil.us/blog/how-sound-can-make-food-taste-better
4. В штате Вермонт местный олигарх-мормон массово скупает земли, пытаясь воссоздать Утопию, описанную Джозефом Смитом. Соседи напуганы, а библиотекарь, которая это обнаружила, заинтригована.
http://www.bloomberg.com/features/2016-newvistas-mormon-utopia/?src=longreads
5. Исследование того, может ли совместное использование личного транспорта сделать города намного более приспособленными для жизни. С таблицами и статистикой, как вы любите.
http://www.vox.com/2016/7/28/12294214/shared-vehicles-livable-citiesОпрос: Итак:
Про вейпинг перевел Lifehacker, так что держите душераздирающую историю о том, как матери (нейроученой из Оксфорда) еще не родившегося ребенка пришлось принимать вот такое решение: родить очень, очень больную дочь, которая, может быть, даже не выживет или «усыпить» ее до родов.Страница: «История Нади»
Читать полностью…
1. Статья о жизни Эдварда Сноудена в качестве робота (экрана на колесиках). Футуристичная и немного грустная история о том, как самый известный в мире разоблачитель умудряется ходить на выставки, выступать с лекциями и участвовать в дебатах, не покидая своего убежища. Еще там о его отношении к России (далеко не самом позитивном) и попытках все-таки вернуться домой.
http://nymag.com/daily/intelligencer/2016/06/edward-snowden-life-as-a-robot.html#
2. Товарищи из Мастриды (http://vk.com/club96047932) прислали материал Vox, в котором подробно разбирается тема электронных сигарет. Как они работают? Действительно ли они «на 95% безопаснее» и на чем это утверждение основывается? Издание отвечает на эти и многие другие вопросы с помощью научных данных и комментариев экспертов.
http://www.vox.com/2015/6/26/8832337/e-cigarette-health-fda-smoking-safety
3. Широкая общественная дискуссия завязалась после недавнего высказывания Трампа о том, что, если он станет президентом, США не будет защищать тех членов NATO, которые «не выплачивали взносы». В связи с чем The Atlantic разбирается в том, зачем вообще сейчас нужен этот альянс.
http://www.theatlantic.com/international/archive/2016/07/nato-trump-russia/493001/
4. Эссе Aeon на очень тяжелую тему: должны ли родители позволять своему очень больному ребенку умирать до рождения? При чем вопрос разбирается на настоящем примере, от чего становится еще более печально.
https://aeon.co/essays/my-daughter-came-out-they-handed-her-to-me-she-was-dead
5. The Guardian разбирается в том, может ли внедрение этих наших интернетов и смартфонов помочь Африке справиться с ее многочисленными проблемами.
https://www.theguardian.com/world/2016/jul/25/can-the-internet-reboot-africaОпрос: Итак:
К заголовку добавить особенно нечего. Заметим только, что в тексте также предлагаются способы решения этих проблем — опять же, по версии самих ученых.
Примерное время прочтения — 33 минут.Страница: Семь главных проблем современной науки — по версии самих ученых
Пока мы переводим огромный текст о проблемах современной науки, почитайте перевод, до которого у нас все руки не доходили и вот, наконец, дошли.
Примерное время прочтения — 12 минут.Страница: Почему физика уделяет времени так мало внимания
Подборка переводов из журнала Science
1. Новый уровень в геномной инженерии с CRISPR-Cas9
Ссылка: http://medach.pro/life-sciences/genetika/crispr-new/
-
2. Как (серьезно) читать научные статьи
Ссылка: http://medach.pro/media/guides/article-guide/
-
3. Кто скачивает пиратские статьи? Каждый.
Ссылка: http://medach.pro/humanities/politics/sci-hub/
-
4. Малярийные войны
Ссылка: http://medach.pro/microbes/epidemiologiya/malyariynyie-voynyi/
-
5. Корни городского разума
Ссылка: http://medach.pro/humanities/psychology/korni-gorodskogo-razuma/
-
6. Нашествие крыс
Ссылка: http://medach.pro/microbes/epidemiologiya/rats/
-
7. "Зеленая" мечта Ванкувера
Ссылка: http://medach.pro/life-sciences/eco/vancouver/
-
8. Микробный шлейф
Ссылка: http://medach.pro/life-sciences/forensic/f-m/
-
9. Доверься мне, я — врач исследователь
Ссылка: http://medach.pro/innovations/it/trust-me/
TheQuestion/Путешествия (http://vk.com/club125280749) пишет:
Читать полностью…
1. Vox попросил 270 ученых рассказать о семи главных проблемах современной науки. Получилась большая статья с объяснениями, графиками и комментариями самих ученых.
http://www.vox.com/2016/7/14/12016710/science-challeges-research-funding-peer-review-process
2. Эту статью нам прислал подписчик (http://vk.com/id193950261) с подписью «почему нас окружает одноразовое говно вместо вещей — на примере лапочек». Если конкретнее, то The New Yorker разбирается в том, почему сейчас у многих предметов обихода (тех же лампочек, например) такой короткий срок жизни. Особенно показателен в этом контексте пример из статьи — лампочка в одной американской пожарной станции была изготовлена 115 лет назад и до сих пор горит.
http://www.newyorker.com/business/currency/the-l-e-d-quandary-why-theres-no-such-thing-as-built-to-last
3. А Alexander Marchuk (http://vk.com/id1719186) прислал эссе Aeon о средневековых роботах — невероятно изощренных механизмах, которые в то время людям вообще казались магией.
https://aeon.co/essays/medieval-technology-indistinguishable-from-magic
4. Интервью Nautilus с Лео Баранеком, представителем сразу двух редких групп людей. Во-первых, ему сто лет. Во-вторых, он акустик. И за свою долгую жизнь он чего только не делал: скрывал шум двигателей самолетов во время Второй мировой, основал компанию BBN, создавшую ARPANET (предтечу Интернета) и делал акустический дизайн опер и концертных залов, например. Помимо этого он просто веселый и живой дед.
http://nautil.us/issue/38/noise/the-man-who-designed-ghost-armies-and-opera-houses
5. Пост в блоге Medium от товарищей из сообщества Мастриды (http://vk.com/club96047932). Речь в нем идет о практическом применении теории оптимальной остановки: как с помощью нее найти себе идеальное жилье, партнера или, скажем, парковочное место.
http://vk.cc/5pBSwFОпрос: Итак:
Почитайте о том, как правильно учить детей математике.
Примерное время прочтения — 17 минут.Страница: Математическая революция среди американских школьников
Ссылка: Ключевые признаки старения | MEDACH (http://medach.pro/life-sciences/gerontology/aging/)
Читать полностью…
Медач | Medical Channel (http://vk.com/club60511457) пишет:
Читать полностью…
Ссылка: Как отправиться в путешествие в Исландию, если ты лентяй и бедный студент? (https://thequestion.ru/questions/19071/kak-otpravitsya-v-puteshestvie-v-islandiyu-esli-ty-lentyai-i-bednyi-student?utm_campaign=editorial&utm_source=vk&utm_medium=social)TheQuestion: найдем тех, кто ответит на ваши вопросы.«Я провела в Исландии почти месяц и потратила около 35 тысяч рублей». Замечательный развернутый рассказ девушки о том, как именно ей удалось это совершить:
https://thequestion.ru/questions/19071/kak-otpravitsya-v-puteshestvie-v-islandiyu-esli-ty-lentyai-i-bednyi-student?utm_campaign=editorial&utm_source=vk&utm_medium=social