15565
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Сегодняшняя статья New York Times Magazine посвящена памяти. Автор размышляет об отце, тоске по утерянной родине и культуре, а сопровождает его в этом путешествии по воспоминаниям рецепт из недописанной поваренной книги.
Среднее время прочтения — 4 мин.
https://newochem.io/miske-nuta/
Время воскресной зарисовки от New York Times! Когда записанные сновидения начали повторяться, героиня смогла свободно погрузиться в подсознание.
Среднее время прочтения — 3 минуты
https://newochem.io/dnevnike-snov/
Классная новость для всех, кто занимается развитием IT-команд!
Грейд клуб от Яндекс Практикума запустил адвент-календарь для руководителей цифровых команд и пригласил Newочём перевести исследование HR трендов в 2024 году. Из перевода вы узнаете, какие вызовы ожидают HR в новом году, и что делать, чтобы растить производительность команд.
Грейд клуб – это сообщество IT и HR-лидеров для нетворкинга, обмена опытом и поиска совместных решений о том, как драйвить цифровые команды.
На протяжении трёх недель пользователи будут получать полезные подарки от клуба и топовых партнёров. Среди них: Эйч, МИФ, Ясно, Кинжал и эксперты индустрии.
Переходите в бот адвент-календаря в Telegram, чтобы получить первые подарки!
Тюремный подкаст https://turemniy.mave.digital
Читать полностью…
Как я научился жить с призраками
Подкаст на других платформах:
Что такое таймслип
Подкаст на других платформах:
Писательница Ханья Янагихара отправилась на остров Аосима в Японии с важной миссией — встретиться с местными котами. Хвостатые — центральная тема статьи, но не единственная. Вы отправитесь в путешествие по буддийским храмам и синтоистским святилищам, откроете для себя много нового о японской нечисти (на заметку: старый кот превращается в демона), а также узнаете, как коты и японцы сегодня живут бок о бок.
Среднее время прочтения — 20 минут
https://newochem.io/koshkah-v-yaponii/
Сегодня вспоминаем материалы, посвященные книгам:
1. В этом эссе от Aeon речь идет о темной силе книг — ведь сейчас чтение воспринимается как нечто со всех сторон положительное, вне зависимости от качества книги. Но так было не всегда, ведь книги могут заражать читателей не самыми лучшими идеями.
https://newochem.io/temnaya-sila-knig/
2. Махабхарата — древнеиндийский эпос, в свое время вдохновивший Махатму Ганди на поддержку ненасильственного сопротивления. Это история о людских пороках и страданиях, о морали, но более всего — о жизни в целом. Несмотря на то, что произведение было написано два тысячелетия назад, оно отражает многие проблемы нашего времени: политику, войны, классовое неравенство. Автор статьи предлагает ознакомиться с некоторыми сюжетами и взглянуть на них через призму индийской философии.
https://newochem.io/mahabharate/
3. Что объединяет всех диктаторов, помимо тяги к тоталитаризму? Любовь к литературе! К такому выводу пришёл писатель Даниэль Кальдер, написавший целую книгу, разбирающую литературные произведения диктаторов двадцатого века. Основанная на его работе статья помогает понять, зачем Мао, Муссолини, Гитлер, Хусейн и другие диктаторы занимались писательством.
https://newochem.io/diktatory-i-knigi/
4. Безупречная белизна бумаги скрывает от нас тяжелый и незавидный труд, который стоял за ее производством. Особенно это заметно, если углубиться в историю. History Today делится материалом о том, как изготовляли бумагу в эпоху Нового времени.
https://newochem.io/chistyh-listah/
5. «Чтение сделает вас умнее! Вот список книг, которые превратят вас в интеллектуала!», — такой подход к чтению, по мнению автора, только вредит, заставляя нас гнаться за количеством, а не за качеством прочитанного. Поэтому, разобрав похожие вредные читательские установки, он предложил список рекомендаций, который помогут взять максимум от литературы.
https://newochem.io/terrible-reading/
А вот и обещанный короткий выпуск — о природе человеческой памяти. Четыре примера, где автор разбирает, когда быть забывчивым нормально, а когда — нет.
Среднее время прочтения — 2 минуты
https://newochem.io/zabyvchivosti/
У нас на Патреоне и Бусти еженедельно выходят эксклюзивные выпуски подкасты на основе коротких статей. Предлагаем вам выбрать один из них, а мы выложим его в общий доступ уже завтра.
1. Безупречная белизна бумаги скрывает от нас тяжелый и незавидный труд, который стоял за ее производством. Особенно это заметно, если углубиться в историю. History Today делится материалом о том, как изготовляли бумагу в эпоху Нового времени.
https://bit.ly/3QsKXj5
2. Быть человеком — значит забывать. Но вы, наверное, хоть раз да задумывались: «Когда забывчивость — это нормально, а когда нет?» В данной статье приведены четыре примера, отвечающие на этот вопрос.
https://bit.ly/43I7L1z
3. Поговорим про Пикассо. Не про его искусство, а про то, как парижская полиция установила за ним слежку, потому что подозревала этого 19-летнего испанского эмигранта в анархистских взглядах. Увенчалась ли чем-нибудь работа информаторов вы узнаете из материала журнала Smithsonian.
https://bit.ly/453rnOD
4. Интернет полнится историями о явлении, называемом «таймслип». Допустим, идете вы по улице, сворачиваете за угол, и вдруг видите, как вам навстречу спешит господин во фраке, а мимо едет экипаж. Всё как по волшебству. Однако настоящая магия таймслипа в том, как много оно может рассказать нам об отношении людей ко времени.
https://bit.ly/451vCuF
5. Заканчиваем подборку рассказом о «чеса» — корейской традиции поминовения предков. Она помогла автору статьи понять, что родные влияют на нашу жизнь еще долго после того, как покидают этот мир. Если интересуетесь культурой Кореи и пытаетесь научиться жить с призраками, то эта статья для вас.
https://bit.ly/3OKk2y4
Время выбирать! В этот раз несколько участников команды расскажут о том, что интересно именно им — а вы проголосуете за варианты, которые мы переведем и озвучим для вас.
1. Лина, переводчик:
«Любой хороший лжец знает, нужна одна большая правда, чтобы закрепить всю выдуманную реальность». Недавний выпускник переезжает в Нью-Йорк, чтобы осуществить свою мечту и стать актером. Но судьба распоряжается совсем иначе. В поисках средств на жизнь он случайно становится корпоративным шпионом и так прокладывает себе путь к элитам из Уолл-Стрит.
https://bit.ly/3OIvR7R
2. Катя, переводчик:
Популярные французские бульдоги и другие собаки с приплюснутыми мордами страдают от проблем с дыханием, а глобальное потепление усугубляет ситуацию. Как помочь своим питомцам? Возможно ли противостоять нездоровым тенденциям в выведении новых пород?
https://bit.ly/3qcH73d
3. Фёдор, переводчик и редактор:
Изменения климата и их последствия касаются каждого, но что может сделать один человек, когда сталкивается с вызовом планетарного масштаба? Ирландец Эоган Далтун нашел ответ: например, высадить целый лес и вернуть своей земле былое природное разнообразие. The Guardian рассказывает вдохновляющую историю о фермере-экоактивисте, который годами озеленяет родной полуостров в Западном Корке.
https://bit.ly/3QstOWN
4. Лиза, переводчик и редактор:
Однажды в 13 веке англичанина изгнали с родины, и его унесло бурным потоком до конца не поддающихся объяснению жизненных обстоятельств в Монгольскую империю, где он вынырнул на страницы истории в качестве переводчика хана Батыя. Smithsonian Magazine разбирается, как так получилось.
https://bit.ly/3DOVDRy
Wait But Why разбирает брак. Точнее, то, как можно подходить к вопросу о том, стоит ли в него вступать находящейся в отношениях паре. Написано простым языком и забавно проиллюстрировано — обязательно загляните на сайт! Этот текст мы перевели давно, но у него было аудиоверсии. Теперь мы решили исправить это.
Среднее время прочтения — 20 минут
https://newochem.io/stoit-li-vstupat-v-brak/
В дождливую сентябрьскую ночь двое детей бродят с фонариками, не обращая внимания на холод или позднее время. Они на важной миссии — спасают тупиков. Добрая история журнала Smithsonian о том, с какой заботой и любовью жители Исландии относятся к своим пернатым соседям.
Среднее время прочтения — 15 минут
https://newochem.io/tupikah-v-islandii/
В какой сфере вакансий становится только больше, а зарплаты растут в геометрической прогрессии?
Самая близкая к этому сфера — Data Science. Тут и правда много платят, а задачи разнообразные, но стать таким специалистом не легко, нужно много усилий, чтобы выделиться среди новичков без опыта.
Как начать свой путь в Data Science и получить первую работу? Расскажем без прикрас на бесплатном вебинаре.
Ведущие вебинара:
▪️Анатолий Карпов
— основатель школы Data Science и разработки karpovꓸcourses, работал ведущим аналитиком в Mail.Ru, ВКонтакте и JetBrains.
▪️Оксана Васильева
— руководительница карьерного центра karpovꓸcourses, трудоустроевшего более 1500 учеников
На вебинаре вы узнаете:
- Как перейти в Data Science
- Как понять, какую профессию выбрать: аналитика данных или машинное обучение
- Как пробиться на рынке и получить первый оффер
- С чего начать погружение в профессию
Вебинар пройдет 8 августа в 19.00.
Постройте карьерный трек в Data Science вместе с нами!
Регистрируйтесь по ссылке!
«Метод Монтессори» — все мы немного да слышали о нем. Образовательная программа, по которой учились Тейлор Свифт, Ларри Пейдж и даже Габриэль Маркес. Метод основан на том, чтобы предоставить ребенку максимальную свободу действий и развивать креативность. Но так ли он эффективен? Разбираемся вместе по материалам BBC.
Среднее время прочтения — 10 минут
https://newochem.io/montessori/
Нут, шпинат и аромат родины
Подкаст на других платформах:
Дневник снов помог мне по-новому взглянуть на переживания
Подкаст на других платформах:
Афганистан называют «могилой империй», поскольку там на протяжении нескольких веков не прекращаются войны. Неудивительно, что страна хранит много тайн и мистических историй. Например, о наблюдательном пункте в провинции Гильменд. Иностранные солдаты, как и местные жители, верят, что место проклято. Однако у современной психологии есть свой ответ.
Среднее время прочтения — 10 минут
https://newochem.io/afganskom-forposte/
Воскресенье — новая зарисовка New York Times Magazine. В этот раз речь пойдет о Корее, родственниках и традициях. Автор рассказывает, как научился благодаря обычаю «чеса» встраивать ушедших родных в мир живых, находя для них место в своем сердце.
Среднее время прочтения — 4 мин.
https://newochem.io/zhizni-s-prizrakami/
Привет, дорогие подписчики!
Как вы уже знаете, мы выпускаем для патронов короткие статьи и порой среди них встречаются полюбившиеся нам зарисовки размышлений о жизни, которые публикует в одной из своих рублик New York Times Magazine. Хотим поделиться этими рассказами и с вами. Будем выкладывать каждую неделю, пока не закончатся.
В первом выпуске вы познакомитесь с таймслипами и узнаете, что они могут рассказать нам об отношении людей ко времени.
Среднее время прочтения — 4 минуты
https://newochem.io/taimslipe/
Если понаблюдать за маленькими детьми, можно заметить, как по-разному они себя ведут. Оказалось, что темперамент, наши реакции на разные явления, формируется при рождении. В 1956 году двое психиатров решили выяснить, каким образом темперамент влияет на дальнейшую жизнь и развитие человека.
Среднее время прочтения — 11 минут
https://newochem.io/temperamente/
Однажды вечером подросток сообщил родителям, что с ним общается Сатана: он контролирует мальчика через порнсайты на смартфоне и хочет, чтобы тот убил своих друзей. Так начинается история, в которой врачи пытаются выяснить, почему подросток стал слышать голоса в голове и решил, что у него под кожей растут лианы. И это не говоря о внезапно появившихся физических симптомах.
Среднее время прочтения — 30 минут
https://newochem.io/bolotnom-parne/
Новая тематическая подборка ждет вас — на этот раз поговорим об искусстве.
1. Мы привыкли думать о классических античных статуях как о монументальных изваяниях непременно белого цвета. Сегодня археологи убеждены, что это заблуждение, и пытаются восстановить их реальные краски. Статья The New Yorker рассказывает о причинах исчезновения цвета скульптур и о попытках специалистов его воссоздать.
https://newochem.io/the-myth-of-whiteness/
2. В последние годы становится понятно, что машины смогут заменить людей почти в любом деле — от курьерской доставки до диагностики и лечения болезней. Но что же будет с самым человеческим, что у нас есть — искусством и творчеством?
https://newochem.io/ai-art/
3. Крылья, вроде бы неотъемлемая часть образа ангелов, были у последних далеко не всегда. Автор следующей статьи предлагает отправиться в путешествие вглубь веков по Ближнему Востоку и Средиземноморью, чтобы проследить, как сформировалась привычная нам иконография этих персонажей.
https://newochem.io/krylyah-angelov/
4. Следующий материал про архитектуру жилищ на Бали. Традиционный дом окружается многочисленными барьерами, но эти преграды не для материальных угроз. Если вам интересно сочетание фольклора и искусства, то этот выпуск для вас.
https://newochem.io/arhitekture-bali/
5. Когда мы создаем дизайн, то обычно думаем лишь о визуальной составляющей. А ведь этого недостаточно. Наш опыт индивидуален и основан на всех пяти чувствах. Если их грамотно задействовать, можно создать что-то действительно крутое и уникальное. В статье как раз рассказывают о таких случаях.
https://newochem.io/tipografike-5-chuvstv/
https://boosty.to/newochem
https://www.patreon.com/join/newochem
А вот и последняя тематическая подборка лета. Ее тема — космос.
1. Журналистка The Atlantic отправилась вместе с астробиологами — учеными, изучающими возможность жизни на других планетах, — в пустыню Атакама на поиски организмов, способных выживать в самых экстремальных условиях. Благодаря этой экспедиции она может не только поделиться своими размышлениями о безграничном космосе и месте человека в нём, но и рассказать о том, как живущие в чилийской пустыне микробы могут помочь в изучении Вселенной.
https://newochem.io/atacama-alien-life/
2. Многие люди, особенно поклонники сериала «Пространство», любят помечтать о колонизации планет и светлом космическом будущем человечества. Nautilus спешит разрушить мечты и предлагает вам узнать о том, как можно погибнуть при колонизации той или иной планеты, луны и открытого космоса, — из тех объектов, что удалось успешно освоить в сериале. Первооткрывателей ждут смертельные дозы радиации, лунная сенная лихорадка, токсичные соли и многое другое.
https://newochem.io/nebesnii-tela/
3. Все существующие на сегодняшний день скафандры не подходят для вылазки на Марс. Необходимо создать уникальный костюм, защищающий от пыли, радиации, огромных перепадов температуры и множества других опасных для жизни факторов. Статья посвящена трудностям создания подходящего для покорения Марса скафандра.
https://newochem.io/chto-nadet-na-mars/
4. Один из возможных сценариев будущего — строительство постоянных поселений на Марсе. И если люди будут жить на другой планете, то как они будут размножаться? Автор статьи пытается разобраться в вопросе размножения в космосе. Что происходит с основной биологической функцией за пределами планеты, на которой она эволюционировала?
https://newochem.io/sekse-v-kosmose/
В этот раз мы собрали тематическую подборку о будущем. Надеемся, вам будет интересно.
1. Цифровая среда стремительно меняется. Никто не знает, какой она будет даже через 5–10 лет, однако кое-что мы знаем наверняка: на цифровую среду в будущем влияет то, как мы генерируем и передаем персональные данные сегодня. В мире, где технологии повсюду, а к появлению новых данных может привести любое действие, наша задача — сохранить, защитить и расширить свои права. Пришло время действовать и взять будущее в свои руки.
https://newochem.io/dannyh/
2. Одежда будущего может быть чем-то большим, чем самошнурующиеся кроссовки. В статье рассказывается о группе ученых, работающих над созданием волокон, способных придать ткани особые свойства. В результате планируется создание «умной одежды», которая сможет облегчить жизнь людей в самых разных сферах.
https://newochem.io/odezhda-buduschego/
3. Давайте рассмотрим гипотетическое будущее, в котором человечество исчезло с поверхности Земли. Какой тогда станет планета и как изменятся населяющие ее виды? Сможет ли природа залечить раны, которые ей нанесли люди? Можно ли увидеть это далекое (или же нет) будущее из текущего момента? Об этом и многом другом вам расскажет эколог Роберт Данн в публикации для Noema Magazine.
https://newochem.io/v-zaschitu-tezisa-o-cennosti-dale..
4. Независимый журналист с платформы Medium побеседовал с Джорджем Чёрчем — одним из самых влиятельных генетиков современности из Гарварда. Учёный рассказал о редактировании генома, борьбе со старением, создании имплантатов, заменяющих человеческие органы и части мозга. Коснулись и одной из самых актуальных тем современной биоинженерии: связи мозга и ИИ, причем не только имплантации, но и создания ИИ на основе нейронов, а также использования ДНК для хранения информации.
https://newochem.io/starenie-vspyat-svinye-organy-i-b..
5. Добрая половина нашей сущности как людей — это работа, которой мы занимаемся. Хотя ее характер постоянно меняется, революция в области искусственного интеллекта ускорила темпы и масштабы этих изменений, и в дальнейшем, похоже, будет требоваться всё меньше и меньше человеческого труда. Мы перевели для вас три научно-фантастических рассказа, авторы которых рассуждают о том, как же все-таки будет выглядеть будущее работы.
https://newochem.io/future-of-work-farm/
Как понять, стоит ли вступать в брак?
Подкаст на других платформах:
Как исландский городок спасает тупиков
Подкаст на других платформах:
Новая тематическая подборка — на этот раз вспомним материалы о собаках и кошках.
1. В средневековой Европе собаки занимали настолько привилегированное положение в обществе, что спали на королевской кровати и ели со стола. Удивительно, что в мусульманских странах они до сих пор считаются нечистыми и запретными животными. Лонгрид от History Today объясняет, почему вдруг песики стали отдушиной рыцарей, как одна собака стала святой и что стало с собачьим «псарством» в новой эпохе.
https://newochem.io/sobakah/
2. Вы когда-нибудь смотрели на своего кота и думали, что же происходит у него в голове? Своими ответами готовы поделиться кошатники-ученые. Снятся ли кошкам сны? Грустят ли они? Любят ли они своих хозяев? Нравится ли им обниматься? Да, коты не так хорошо изучены, но кое-что о них мы все-таки знаем.
https://newochem.io/myslyah-koshek/
3. Вы тоже мечтали об устройстве, позволяющем разговаривать с животными? Хорошие новости! Уже разработаны прототипы жилетов и ошейников, с помощью которых собаки могут вызвать полицию или позвать на помощь, если хозяину станет плохо. Сейчас эти технологии направлены главным образом на помощь больным, но в будущем они смогут изменить то, как мы общаемся со своими питомцами.
https://newochem.io/razgovorah-s-sobakami/
4. Мы слишком легкомысленно относимся к котикам: для нас это просто существа, которые дарят радость и домашний уют. Наука же давно пытается достучаться до нас и объяснить, что домашние коты могут сильнейшим образом помочь развитию медицины. Оказывается, кошачьи гены являются разгадкой для лечения многих человеческих заболеваний.
https://newochem.io/kotikah-v-nauke/
5. Наконец-то ученые и исследователи взялись за действительно важный вопрос: кто умнее — коты или собаки? Был разработан специальный метод исследования мозга и изучены несколько котов и собак, а также люди и ряд других животных. Скажем сразу, homo sapiens взяли пальму интеллектуального первенства (дельфины в исследовании не участвовали), а остальные испытуемые распределились довольно неожиданным образом.
https://newochem.io/sobakah-i-koshkah/
Насколько эффективен метод Монтессори?
Подкаст на других платформах: