8096
Меня зовут Катя. Пишу о книгах и о балете. Бывает, даже матом. Я филолог, мне можно. Для связи sayhello@e-baeva.ru
В Нижегородском театре оперы и балета им. А.С. Пушкина состоялась премьера спектакля «Пиковая дама. Балет» Юрия Красавина в хореографии Максима Петрова. В год 225-летия Пушкина «Пиковые дамы» особенно многолики; Екатерина Баева рассказывает, почему стоит посетить именно нижегородскую.
Читать рецензию: https://balletmagazine.ru/ru/post/pikovaya-dama-nijniy-novgorod
Накануне я купил одну довольно отталкивающую книгу под названием «Шутовской хоровод», и мне необходимо было прочитать ее к воскресенью, потому что я собирался к Гарсингтону и знал, что там обязательно все будут говорить о ней, а отвечать, что ты не читал последнего модного романа, когда ты его в самом деле не читал, — это банально. Можно было бы, видимо, просто не ездить к Гарсингтону, но такой выход пришел мне в голову только сейчас.
Ивлин Во, «Возвращение в Брайдсхед», пер. Инны Бернштейн
#quotes
Я: сегодня особенный вечер, поэтому иду в театр в костюме женщины, на каблуках и с лучшей подружкой
Продолжительность спектакля: 4 часа
Билеты: входные
На самом деле, вечер получился замечательный, и моя огромная благодарность:
— девочкам из нашего онлайн-сообщества, которые делятся впечатлениями о самых интересных постановках. Девчонки, без ваших, без шуток, ценнейших рекомендаций я бы вряд ли так охотно вернулась в драмтеатр;
— особенное спасибо Марине, которая посетовала, что «Гамлета» Юрия Бутусова в июне дают в последний раз (билетов на тот момент уже не было);
— Дарине, которая своим обаянием и профессионализмом тут же сотворила чудеса нетворкинга;
— Динаре и культурному проекту St. Petersburg Digest, благодаря сотрудничеству с которым и появилась возможность попасть в театр им. Ленсовета в день, когда проходки были на вес золота;
— чудесной женщине-капельдинеру, которая сначала предложила подушечки, чтобы сидеть на ступеньках, а потом нашла для всех страждущих места, где мы четыре часа не просто сидели, а все прекрасно видели и слышали;
— режиссеру, художнику, переводчику и всей постановочной группе и актерам. Это было потрясающе.
#коллекционерпрограммок счастлив.
Два дня с утра до вечера слушала защиты бакалавров в ВШЭ в Петербурге. Очень люблю и ценю опыт экзаменационных комиссий, несмотря на неизбежные фейспалмы и ужасы дипломов, где список литературы состоит из четырнадцати наименований не в алфавитном порядке. Во-первых, узнаешь, чем интересуется новое поколение филологов. Классные исследования все-таки превалируют, и это не может не радовать. Во-вторых, общаешься с коллегами из других вузов и институций (на чудесном фото, сделанном Т.Ю. Шерстиновой, мы будто позируем для картины эпохи соцреализма, а на самом деле — наслаждаемся небольшим перерывом). В-третьих, подмечаешь что-то полезное для своей работы. Я, например, выпросила разрешение на использование корпуса с отрывками из фильмов, которые будут невероятно актуальны для всяких аудирований.
В этот раз было много ислледований нейросетей — таких, которые сначала «о, круто!», а потом «господи, а вдруг эта технология попадет в плохие руки?», отличных тем и объектов исследования (от Корпуса русского рассказа и самодельных хрестоматий сельского учителя до гигантской базы фанфиков), в одном из обсуждений даже выпал шанс громко и на запись сказать «уважаемые будущие коллеги, не забывайте указывать имя переводчиков».
Короче, сидеть и быть максимально внимательной с 10 до 19 тяжеловато, но стоит того. #лингвистическиерадости
Ооооо 🔥🔥🔥
Огонь, пожар, а также богический спектакль;
если бы с увидела его с Лобухиным, наверное, умерла бы.
Куча танца, потрясающий мужской кордебалет, никакой клюквы, ни одной провисающей сцены, музыка!
Короче, еще два спектакля; кто не ходил — бегоооом.
(Вот такой содержательный отзыв, простите 😂)
Музыка Леонида Десятникова, стихи обэриутов и великий Вениамин Смехов на Международном фестивале искусств на Стрелке
#коллекционерпрограммок
Ну что, с богом!
#коллекционерпрограммок в Нижнем Новгороде — на очередной «мировой премьере» Юрия Красавина, Макса Петрова и Богдана Королька 🖤
225.
Обожаю Пушкина,
но полюбить его по-настоящему можно только в сознательном возрасте,
а читать вслух, ухахатываясь и восхищаясь, — прочитав сотни дурацких книг.
В университете нам открыл его Владимир Маркович Маркович, и пускай наша школьная учительница словесности тоже читала нам и Чаадаева, и Цветаеву, и Лотмана, и всех остальных,
по-настоящему полюбить Пушкина может лишь тот, кто, пользуясь метким выражением Мариуса Петипа, «любиль» и «страдаль».
Короче, Пушкин лучший!
С днем рождения!
Визит в Большой in pictures, создатели и зрители:
поклоны,
до спектакля,
в антракте,
после
#коллекционерпрограммок удовлетворен)
«Мама, я в Большом». С мамой. На каблуках :)
#коллекционерпрограммок
Продолжаю следить за топами Букмейта. В этот раз обсудим самые популярные аудиокниги весны.
Самая популярная художественная книга — «Тоннель» Яны Вагнер. Тут я, что называется, спичлесс: Яна Вагнер, с ее мизантропскими портретами и обилием наречий, категорически не мой писатель, но лично знаю хороших уважаемых людей, которые горячо этот триллер рекомендовали. Бегству от реальности, как я понимаю, также помогает фантастика: «Дюна» Фрэнка Герберта, «Песок» Хью Хауи и антология «Великие научно-фантастические рассказы, год 1939» под редакцией Айзека Азимова и Мартина Гринберга, а также книжный хоррор-сериал Ольги Птицевой «Край чудес».
Самая популярная детская аудиокнига — «Женькин клад и другие школьные рассказы» Игоря Носова. Увидев книгу в списке, включила детям — и обеспечила себе целый час спокойствия)) По сюжету это такой микс Денискиных рассказов и Ералаша, а читает Анна Човжик, которая начитала «Пеппи Длинныйчулок»; она вообще любимая чтица моего сына.
Второе место занимает сборник «Смешарики. Волшебные приключения» (тоже безусловный хит), а большую часть детского списка составляют сказки: от «Подарков феи» Шарля Перро и «Приключений Домовят» Дмитрия Емца до сборников русских народных сказок.
Что я слушала этой весной: цикл лекций Льва Лурье про Петербург, сборник Хилари Мантел «Учимся говорить правильно», Джорджо Вазари и Илью Репина, «О женщинах» Сьюзан Сонтаг и «Когнату» Сальникова, а дети переслушивали Марка Твена, раз уж в книжном клубе мы читаем «Джеймса». Вчера начала новую Ребекку Маккай, скоро обсудим)
***
В комментариях традиционно можно делиться книгами, которые вы читаете или слушаете сейчас.
#афиша Завтра любому уважающему себя петербуржцу предлагается разорваться:
- в Концертном зале МТ Гергиев открывает Звезды белых ночей — симфонией того самого Брукнера, абонемент на которого мы с вами недавно тут обсуждали (билетов нет);
- в Подписных изданиях Лев Лурье представляет свою новую книгу «Петербург чеховского времени»;
- а ваша скромная слуга в Англетере представит видеопрограмму культовых работ Иржи Килиана «Ироничные танцы», в том числе фильм «Кар-мен» с Сабиной Купферберг (также покажут 29 мая и 2 июня, но уже без меня).
Я бы на вашем месте пошла, конечно, на Лурье, но если вдруг выберете меня (точнее, Килиана, он веселый, талантливый и вообще супер), буду рада после показа обняться 🤍
Как я уже говорила, центральным событием дня «Другого дома» для меня была дискуссия с участием Александра Глазырина, Александры Борисенко и Александра Ливерганта, модерируемая Александром Филипповым-Чеховым, — как пошутили организаторы, «паблик-ток под названием «Александры».
Александр Глазырин был редактором литературной мастерской Букмейта и Переделкина, где пять девушек — «давайте называть их коллеги!» — сообща переводили этот самый «Другой дом». Для начала он интересно (и без прикрас) рассказал об устройстве подобной работы; сам бы я, говорит, перевел книжку за три месяца и отдал редактору, а тут работа была гораздо длиннее… Меня подкупило, как искреннее он говорил о Джеймсе как о великом писателе, уступающем только Прусту в своем интересе к деталям и дотошным описаниям. Как здорово, когда переводчикам выдается поработать с текстами, которые им по душе (тут я изо всех сил держу пальцы крестиком, чтобы Александре Борисенко все-таки довелось перевести тот самый секретный роман, который ей хочется: это будет большое счастье и для нас, читателей).
Дальше дискуссия ушла в сторону истории «Другого дома», поговорили также и о самом феномене викторианской литературы, и о вынужденном ренессансе переводов этой самой литературы, не охраняемой более авторским правом, но защищенной ареолом кажущейся морали и пуританства, столь милого нынешнему истеблишменту.
Ну, а наше читательское дело — радоваться тому, что какие-никакие, но новые книжки у нас есть и будут, и мы откроем для себя дивный новый мир старой литературы, а там, как говорим Чуковский, глядишь, и доживем до более светлых времен.
Начну рассказ о сегодняшнем дне Генри Джеймса в Переделкине вот этой полочкой Бориса Пастернака, весьма подходящей по случаю)
Читать полностью…
День филолога — мой любимый праздник, а я — волшебным образом в Переделкине, первый раз в жизни!
Поставила восклицательный знак (позволительная сегодня несдержанность!), потому что приглашение на день «Другого дома» от Букмейта было совершенно неожиданным, а вот моя мечта побывать в резиденции — долгой и, казалось бы, неосуществимой.
Но вот я здесь, отменила свою запись на Чечота (!), слушаю птичек на балконе, гуляю по тропинкам, обнимаю березки, как обещала Лене, и думаю, что это все филологическое волшебство, не иначе. Завтра буду вести книжный клуб из комнаты с книжной этажеркой, потом пойду на экскурсию по писательским местам, потом буду смотреть спектакль и слушать лекции, потом (если отважусь!) познакомлюсь с Александрой Борисенко, а потом поем в «Библиотеке» и отведу еще один книжный клуб!
Короче, дорогая Катя пятнадцати лет, все ты правильно сделала: филфак, как волшебная палочка, сам выбирает своих героев. Gaudeamus igitur, тост за всех бывших, настоящих и будущих служителей слов и книг 🤍
#читаювэлектричке Сегодня радую соседей по вагону своей обложечкой!
Книжка классная и довольно смешная:
«Что делает благочестивый монах при встрече со светящимся призраком преподобного Иоанна Кронштадтского? Прежде всего достает айфон».
Дописываю текст про «Пиковую даму» Красавина и Петрова, села листать Пушкина в поисках заголовка. И не могу не воскликнуть снова, ну что за чертов гений, в четырех предложениях — столько жизни:
Однажды играли в карты у конногвардейца Нарумова. Долгая зимняя ночь прошла незаметно; сели ужинать в пятом часу утра. Те, которые остались в выигрыше, ели с большим аппетитом, прочие, в рассеянности, сидели перед пустыми своими приборами. Но шампанское явилось, разговор оживился, и все приняли в нем участие.
#quotes #обожаю
Вчера Наташа: Катя, к следующему уроку Бриджертонов обсудим?
Я: Ой, нет, у меня экзамены, я не успею посмотреть.
Также я после четырех часов сна: Ну что, dearest gentle reader, обсудим Бриджертонов?
Погнали!
(В комментах объявляется пиршество со спойлерами)
Возвращение сезонной рубрики #читаювэлектричке — значит, лето официально началось.
В этот раз без бумаги, так как везу восемь бутылок ряженки дочке и дочитываю «Масло», где одна женщина была худой, работящей и грустной, а потом поела риса со сливочным маслом и соевым соусом и поняла, зачем грустить, если можно сходить в хороший ресторан.
***
В комментариях можно традиционно делиться, что вы сейчас читаете или слушаете, в электричке или нет.
#коллекционерпрограммок спит последнее время по четыре часа в сутки, но сюда нельзя было не прийти
Читать полностью…
Сегодня мы провели такой насыщенный день в Нижнем Новгороде, что у меня сгорел нос.
1) Сходили на экскурсию по Алексеевской улице с местным краеведом Димой Четыре.
Старые и новые дома, конструктивизм и архитекторы из Петербурга, Чернопрудский небоскреб со всеми коммуникациями для коммунальщиков и кинотеатр «Рекорд» с синей мебелью и выставкой про котиков. На видео — отрывок из воспоминаний Анатолия Мариенгофа и дом (неплохой!), где он вырос.
2) Зашли в магазин местного бренда Select Studio и перемерили там все юбки, футболки, я — даже платье с перьями. Платье не взяла, но есть еще время подумать до завтра!
3) Погуляли по Кремлю, поели в Red Wall (красиво, вкусно, дорого), спустились вниз к набережной, сфотографировали оленя, чуть-чуть попали под дождь, взяли кофе с собой.
4) … и бодро поднялись по Чкаловской лестнице! 560 ступеней! Фото с Чкаловым на ваш фотоаппарат!
5) Зашли в «Книжный Новгород», купили там «Семейный лексикон» и полистали классного «Онегина» (на полке сверху справа), закажу его домой.
6) Сходили в театр.
7) Прошли мимо чудесной площади с драматическим театром и чуть ли не лесными тропами вышли к еще одному рекомендованному ресторану, а после ужина снова гуляли, дивились на тусовки и танцы, а также церкви и памятники;
Завтра должно быть еще плотнее (два театра, экскурсия и музей, но минус рестораны), так что я решила записать сегодня :)
#путешествует
На одной из прошлых лекций по романтизму мой бесценный Иван Дмитриевич Чечот рассказывал, что романтик всегда хочет все знать. Всем интересуется, от погоды в Греции до традиционных обрядов коми. Для меня одной из таких непознанных, но очень привлекательных областей является кино.
На Кинопоиске регулярно выходят небольшие видеоэссе о различных периодах истории кинематографа, но я не смотрю видео, к сожалению. А тут цикл, посвященный истории российского кино, выходит в виде книги. Как раз для книгофилов и романтиков)
В книге, судя по описанию издательства, будут освещены важнейшие фильмы, авторы и темы семи исторических эпох, начиная от самого рождения кино еще до революции и заканчивая современностью.
«Баядерка» 1 июня 2024 вечер, Алена Ковалева, Артемий Беляков, Ольга Марченкова, Алексей Путинцев. #коллекционерпрограммок
Так как визит в Большой планировался на определенные даты, рада, что с таким составом посмотрела именно «Баядерку», балет красивый и в целом приятный и глазу, и уху, так что многое можно потерпеть, разглядывая декорации или наблюдая за кордебалетом. Четыре пролета Теней — очень красиво. Девочка, шатающаяся в последнем ряду, — not so much.
Также очень интересно наблюдать за публикой: видимо, не в последнюю очередь из-за цен, поход в театр вопринимается как Событие, и очень много людей красивых и нарядных.
Буфет дурацкий!
И в сувенирном ничего не купили.
Теперь немного о солистах.
Алена выпускалась у Юлии Касенковой вместе с Машей Ильюшкиной, и я вижу в них определенное сходство, причем не только внешнее (обе высокие, длинноногие etc): старательность, отсутствие излишней экспрессии, стремление к красоте линий и поз. С художественной точки зрения есть над чем работать; зрительского откровения не случилось, но глаза не отводила, и на том спасибо)
Артемий Беляков для меня остается загадочным феноменом: я понимаю, почему он на сцене визуально, но с точки зрения артистизма все.роли.одинаковые и, по большей части, загадочные, то есть поди разбери, что он там хотел сказать. И хотел ли.
Ольга Марченкова — это просто недоразумение, к сожалению; я таких чудовищных рук и кистей не видела просто никогда, а я, в общем, многое видела. Прыжки, вращения, да просто шаг — больно видеть.
P. S. Блекфейс в танце арапчат must die; после прочтения романа «Джеймс» до меня наконец внутренне доперла вся невыносимость, весь стыд этого грима сейчас. Никакой художественной ценности не несет, выглядит варварски — для просвещенного общества, коим мы еще смеем себя считать (и то есть вопросики), это просто неприлично.
Знаю, что еще про «Баядерку» не написала, но сегодня в Большом зале Филармонии ЗКР под руководством чудаковатого Лео Кремера в белых мокасинах играл Девятую симфонию Брукнера, и это просто #отвалбашки (чувствую, настала пора этот тэг заводить).
Я говорю «чудаковатого», потому что в первом отделении была Сороковая Моцарта, и это было мило и легко, будто ведешь приятную беседу с непафосным человеком, и весь облик дирижера был — ну словно чокнутый профессор, нелепый, но очень галантный старичок.
После перерыва «старичок» вышел, посидел «на дорожку» — и как захреначил этого Брукнера, что в перерывах, когда он переводил дыхание, люди даже кашлять боялись, лишь бы дожить, с таким-то натиском и страстью. Симфония — божественная, мощная, но совершенно не тревожная, а наоборот, как-то примиряющая с жизнью и всей ее турбулентностью. Чудесная симфония, где гроза так ловко сочетается с лиричностью;
«Да это же романтизм какой-то!», подумала я, смущаясь своих дилетантских ассоциаций, — чтобы потом обнаружить, что брукнерский абонемент, который мы с вами недавно обсуждали, называется «Великий австрийский романтик».
Короче, что я могу сказать.
Брукнера придется брать. (Вы слышите эти овации на видео; они длились очень долго.) Там, правда, в один из концертов попал Денис Мацуев, поэтому взять отдельно билеты на хорошие места на четыре концерта из пяти будет дешевле, чем полный абонемент на места похуже, — а абонемент целиком стоит примерно столько же, сколько билет только на концерт с Мацуевым)) Choose your fighter!
#коллекционерпрограммок
P.S. Там по Брукнеру Марина Монахова еще готовила просветительскую программу; я как дурочка решила, что лекция будет перед концертом в фойе, а она была онлайн — накануне! Хорошо, что для дурочек предусмотрена запись.
Вы куклов продаете?
Нет, только показываю.
Красивое!
Ошеломительная #выставка графики Серебряного века в Третьяковке, до 9 июня по билету на основную экспозицию, если бы я жила в Москве, я ходила бы каждый день из оставшихся.
Попробую потом еще из нее картинок запостить и немного написать, а перед походом рекомендую послушать эпизод арзамасовского подкаста «Зачем я это увидел?» под названием «Как выглядит Серебряный век?»
Мама: А можно в Большой не наряжаться?..
Также мама: Что значит не взяла каблуки?!
Воспитывает во мне театральную культуру вот уже сколько десятилетий 😅👌
Короче, выложила оба платья на каждый день и бумажную книжку, положила туфли и театральную сумку. Не была на исторической сцене больше десяти лет, и пусть составы на «Баядерку» в этом блоке не слишком вдохновляющие, там точно будет один артист, которому наверняка захочется крикнуть браво. В нарядном платье и каблуках)
#путешествует
📚Напоследок самое главное — список литературы, что еще почитать.
Во-первых, Генри Джеймс.
«Я по доброй воле Генри Джеймса не читаю», — шутит Александра Борисенко, — но продолжает, что читать его нужно и приходится, так как к нему часто апеллируют другие англоязычные писатели. Джеймс, утверждает Глазырин, — мастер деталей и сложных предложений, а также камерного романа на манер французского или тургеневского (с Иваном Сергеевичем Джеймс, хоть и на 25 лет его младший, был дружен и любил читать, а вот «Преступление и наказание» не дочитал, потому что «скучно!»).
Из двадцати романов Джеймса на русский переведено десять, а сколько рассказов еще не освоено!
Поэтому читаем:
- рассказы;
- «Поворот винта», кто не читал;
- «Женский портрет», и обязательно в переводе Марии Шерешевской
Во-вторых, читаем пятитомную биографию Джеймса авторства Леона Эдела — два из этих томов получили Пулитцера и Национальную книжную премию. К слову, я погуглила и увидела, что еще одна биография Джеймса, Portrait of a Novel Майкла Горры, в 2013 стала Пулитцеровским финалистом.
Далее:
Алан Холлингхерст — на русский переведена только (великолепная!) «Линия красоты», хватайте все, до чего дотянетесь.
«Росмерсхольм» Генриха Ибсена — героиня и игравшая ее актриса Элизабет Роббинс частично служит прототипом Джейн из «Другого дома»;
Чарльз Кингсли «Дети воды» - это для общей эрудиции, чтобы не было стыдно перед друзьями-англофилами;
Чарльз Рид «Монастырь и очаг» (The Cloister and the Hearth, не переведено) - «великолепнейший роман! Конан Дойл считал его равным «Войне и миру», ну, надо посмотреть!
Ждем (точнее, пока что только жаждем) переиздания комментария Шпета к «Ярмарке тщеславия» и хватаем Троллопа, которого тоже стали переводить совсем недавно.
А в серии Переводы Букмейта уже в июле выйдет «Тайна моря» Брэма Стокера, и она тоже как будто бы очень увлекательная. Виват!
На сегодня было запланировано много событий — и философская беседка, и озеро поэзии, и даже солнечные ванны в гамаках, — но вот что точно было не по плану, так это внезапный дождь, благодаря которому атмосфера стала еще более английской и даже более театральной. Ведь мы же любим спецэффекты)
Из личного незапланированного: познакомилась не только с Александрой Борисенко (🤍), но и со Светланой Арестовой (💜), которая перевела нашу с вами любимую «Эклиптику» Бенджамина Вуда (нашла отрывок в Альманахе Переделкина за 2021 год, который лежит на полке прямо у меня в номере!) и «Ах, Вильям!» Элизабет Страут, который мне только предстоит прочесть.
Пока гуляю по даче Пастернака и перевариваю факт, что на даче была «рояльная» (!), быстрый опрос! 😅
Читать полностью…
Не могу, конечно, не поздравить с днем филолога всех тех людей, которые в 17 или 18 лет сделали осознанный ресурсный выбор между профессией, которая позволит им заработать и филологией, которая позволит им заработать протрузии межпозвоночных дисков.
Но какие уж тут деньги, когда ты можешь написать диплом на тему деконструирования образа викторианской женщины в постмодернистской литературе на примере романов Дж.Фаулза «Женщина французского лейтенанта» и А.С. Байетт «Обладать».
Пемберли, как говорится, есть у нас дома.
По случаю праздника рекомендую читать «Появление героя» Андрея Зорина, весьма познавательное исследование того, как в целом складывалась культура чувствования и проживания эмоций в России в начале 19 века,
«Драму снежной ночи» Владислава Отрошенко, литературоведческий докуроман о том, убил ли драматург Сухово-Кобылин демимонденку Луизу Деманш или нет, но более о том, что личность автора не поддается воле самого автора и проступает в произведениях не там, где он хотел что-то сказать, а там, где он скреб ножичком по бумаге и дул на чернила, надеясь, что они высохнут и не покраснеют,
и, разумеется, «Из заметок о любительской лингвистике» Зализняка, которая вся строится вокруг важной мысли о том, что недостаточно пользоваться языком, чтобы его знать, и повседневность и обыденность явления не сводится к его интуитивной понятности, (я всякий раз подставляю на место языка художественный перевод, когда вижу, что хороших переводчиков по-прежнему примерно в восемнадцать раз меньше, чем специалистов по переводу в интернете, какая-то загадочная ситуация, коллеги), так что весьма советую это во многом отрезвляющее чтение.