8096
Меня зовут Катя. Пишу о книгах и о балете. Бывает, даже матом. Я филолог, мне можно. Для связи sayhello@e-baeva.ru
«Когда меня спрашивают, не нужно ли сначала дочитать книжки из списка на почитать, а потом покупать новые —
Ахаха КОНЕЧНО НЕ НУЖНО»
Перевод вольный, ситуация жизненная, видео из аккаунта onebusybiblio.
Счастливый день, когда приехала Вита, и нужно было успеть и наговориться, и на балет. На балет вроде и сходили, «но есть нюанс»: с двумя маленькими мартышками 😅🙈
Ну что, спрашиваю дочь в такси, как тебе Лебединое?
Красиво, конечно, но скучно! — отвечает та, что днем резонно отмечала, что, если не брать ее с собой в театр, «так я совсем не привыкну».
Маленький лайфхак: если уж очень хочется показать детям ЛО, берите билет в ложу и приходите ко второй картине, так как первое действие длится все-таки полтора часа. Наши девицы героически высидели целых три картины, после чего на последнюю уже у мам сил не осталось.
Наговориться тоже не успели, тут и месяца не хватило бы, но будем благодарны и за эти маленькие радости 💕
В «Урал Балете» завершился премьерный блок «Сказок Перро», балета в трех частях. Как выразился ассистент хореографов и помощник худрука Богдан Королек: «Не люблю выражения «мировая премьера», но это она».
https://balletmagazine.ru/post/skazki-xxi-veka
Книжно-балетный чат вопрошает, нужно ли им двухкилограммовое подарочное издание каталога выставки Бакста. Подтверждаю — оно нужно всем ✨😅
#книганавыходные #чточитатьпробалет #красивое
Договорилась с соседкой, прилегла на нее и все увидела!)) «Венгерские танцы» — чистый восторг, просто божественно 🖤🖤🖤
Читать полностью…
Постер фильма Кирилла Серебренникова «Лимонов, баллада об Эдичке» с Беном Уишоу в главной роли. Как стало известно несколько часов назад, картина будет соревноваться в основном конкурсе Каннского кинофестиваля.
Читать полностью…
Не смогла сегодня быть на конференции в честь 70-летия Чечота, но, как видите, была на ней морально 😅
В субботу на пару дней приезжает дорогая подруга; времени у всех в обрез, так как работа, дети, Лебединое озеро. Говорит — тогда в 15:00 идем в бар?..
Лена, в 16:00 идем на Чечота в Третье место: там для таких как мы винный закуток предусмотрен 😅👌
#афиша Не собиралась идти на Dance Open, но съездила в Екатеринбург и пропала. А билеты, на мое счастье, еще остались.
11 апреля в Александринском театре «Урал Балет» показывает (ничего не видела, обо всем прочитала на сайте театра):
- «Павильон Армиды» Макса Петрова, где в музейном зале оживают абстрактные полотна;
- «Венгерские танцы» Антона Пимонова, где хореограф предлагает артистам «просто потанцевать» (ага, знаем мы это ваше «просто»);
- Sextus Propertius Славы Самодурова, где «каждый из одиннадцати участников танцевального ансамбля становится солистом».
Кажется, екатеринбургский театр — одно из немногих мест, где руководство может дать добро на то, чтобы назвать балет именем древнеримского поэта — в латинской транскрипции, чтобы точно поняли единицы, — потому что знает, что публику это не отпугнет и не расстроит, что зрители придут и на танцы, и на поэзию, и на черта в бессюжетной ступе, ибо они открыты к новому, любознательны и благодарны.
Давайте говорить «как петербуржцы», а смотреть — как екатеринбуржцы. Скорее бы четверг! Подходите в антракте обниматься)
«Другой дом» (2024) Генри Джеймса (The Other House, 1896), «Переводы Букмейта» и изд. Подписные издания, перевод группы авторов в рамках переводческой мастерской Переделкино
Fun facts:
📒первоначально Джеймс написал пьесу под названием «Обещание», затем переделал ее в роман, который выходил сериями, а затем — снова в пьесу. Смех в том, что пьеса так никогда и не была поставлена.
📒любимым жанром Джеймса был триллер, если вы думаете, что это милый английский романчик с любовной коллизией, think again! В данном случае в центре сюжета — маленький ребенок, который мешает взрослым беззаботно пить винишко у камина.
📒книга написана примерно в то же время, что «Поворот винта», где центральное событие сюжета тоже связано с ребенком (не буду спойлерить).
Кто-то жалуется, что роман скучный — пожалуй, нет, он просто слегка путаный (как сама жизнь). Писатель на стыке реализма и модернизма, Джеймс не совсем понимает, что ему нужнее — литературность или сюжет. Своим неспешным тоном и множественными персонажами он словно затаскивает современного читателя в свою паутину и говорит, так, дорогая, отложи-как айфон и составь табличку действующих лиц и территорий. Джейн — хорошая, Роза — плохая. Тони Брим — пока женат, но ненадолго.
Я слушала аудиокнижку в поездке, вечером, когда голова гудела от впечатлений, и она мне очень помогла переключаться — хотя не буду врать, что без таблички я сразу всех запомнила)) Кирилл Одоевский, актер «Мастерской Брусникина», читает очень хорошо, но и мимо текста я пройти не могла.
📒Осталось несколько мест в #книжныйклуб на английском в апреле!
“Writing is the closest thing we have to real magic. Writing is creating something out of nothing, is opening doors to other lands. Writing gives you power to shape your own world when the real one hurts too much” — заявляет Ребекка Куанг в романе Yellowface, и этой цитатой я призываю вас образумиться и присоединиться к нашему книжно-языковому клубу))
Yellowface (да-да, тот самый, который невозможно читать в переводе) — триллер популярной писательницы про то, как одна девочка украла у другой рукопись неопубликованного романа и тем самым нажила себе толпы фанатов, хейтеров и галлюцинации. Даже если вы не самый ответственный в мире читатель, эту книжку вам вряд ли удастся бросить на середине. А мы с коллегами по клубу поддержим вас и повеселим на онлайн-встречах)
Что будем делать в этой группе — читать роман по кусочкам, обсуждать сюжетные перепетии, выписывать классные выражения и слова в тетрадочку (на самом деле в гугл-док, но можно и воспользоваться лишним поводом посетить канцелярский!). Обсудим культурную апроприацию, женскую солидарность, блогерские рецензии и корпоративную этику. Будет и весело, и полезно, I promise.
📍Курс под кодовым названием «Читаю роман в оригинале и ничего не боюсь»
3 онлайн-встречи
рабочий язык — английский
с 14 апреля, по воскресеньям
Стоимость 7500
Все занятия записываются, так что даже если вы интровертыч интроверт, можно читать вместе, а смотреть записи в своем ритме🤍
❗️ Набираю 2 малых группы — в 15:00 и в 19:00 по Москве. Чтобы записаться, напишите мне @nibelungov. Особенно свободно пока в той, что на семь часов💫
В общем, присоединяйтесь скорее. А то как это, 420 тысяч пользователей гудридз уже оценили эту книжку, а вы нет))
Вчера ночью я на целых 5 минут стала гордым первым букмейтовским слушателем нового романа Алексея Поляринова «Кадавры» (пруфпик!).
Дальше я очень испугалась (Кирилл Радциг, сверчки на фоне, зловещая музыка, мертвые дети) и переключилась на текст, а затем и на «Гекльберри Финна», где дети вполне живые. Другое дело, что сейчас «Кадавров» будут читать все (и я тоже не хотела бы выпадать из литературного процесса), но первой была Галина Юзефович 🖤
Если вы размышляете, нужен ли нам свой Кормак Маккарти [конечно, нужен, он нужен всем] и стоит ли читать сейчас антиутопии, — то Галина в своей рецензии как раз отвечает на эти вопросы взволнованного читателя. И да, кто скучал по ее рецензиям — они теперь будут регулярно появляться на сайте медиа кинопоиска.
«Мелодия, которую писатель наигрывает на этот раз, — это музыка страха, отчаяния, бессилия. И вместе с тем это мелодия если не собственно надежды, то, по крайней мере, пути, на котором надежду можно обрести. При всем пессимизме «Кадавров» дорога Поляринова (в сущности, как и дорога Маккарти) ведет к исцелению — если не героев, то читателя.»
Похоже, все-таки придется читать.
Хочу написать пару слов про дебют Маши Ильюшкиной (и Никиты Корнеева) в «Легенде о любви».
По поводу «Легенды» вижу противоречивые отзывы, во многом обсусловленные субъективным отношением к самой балерине: кто-то восторжен, кто-то ругает, что «она не Мехменэ»/«не Терешкина» etc.
Восторженных оставим при своем мнении; какая глупость — пытаться образумить или поучать влюбленных. «Не Терешкина» — тоже не аргумент: во-первых, десять лет назад сама Терешкина была «не Терешкина». Во-вторых, Вика феноменально одаренная, одна из немногих идеально музыкальных балерин в новейшей истории, таких на нашей сцене, натурально, было две. Так что никто не Терешкина и не может ею быть, хотя по музыкальной части Маша старается.
Иные же критикующие, на мой взгляд, упускают одну важную деталь: невозможно стать Мехменэ, эту самую Мехменэ не танцуя.
За исключением некоторых партий, «созданных» для той или иной танцовщицы — иными словами, подходящих ей по амплуа, — все остальные роли нужно не просто прорабатывать драматически, но и «втанцовывать». Редко кому удается сразу, с полпинка, стать Никией или Эсмеральдой, даже если ты, пользуясь терминологией Мариуса Ивановича, «любиль» и «страдаль». Техника, характер, музыкальность, драматизм, дуэтность — все нужно держать в голове, все успевать, а это ведь дебют, и сколько бы раз ты ни видела спектакль до этого, одно дело — любоваться мизансценами, другое — быть внутри них. В нынешнее время перед дебютом артисты получают, в лучшем случае, одну оркестровую репетицию и один генпрогон, и если дебютируют оба солиста (как было и в этом случае), тут даже рассчитывать на партнера особенно не приходится, вы оба новенькие.
Не забудем, что «Легенда» — балет музыкально не простой, а хореографически очень на эту самую музыку завязанный. Собственно, в дебюте Ильюшкиной самым трагическим мне показалось непопадание в музыку: первые два акта она делала все, но на такт раньше оркестра. К третьему они засинхронились — но самые ярые недовольные к этому моменту уже ушли.
Не могу их винить; настолько это спектакль неоднозначный, что я, в свое время, уходила и с Терешкиной, и с Кондауровой — и не потому, что они были не Мехменэ, просто это не «Жизель», которую в любом состоянии и почти с любыми артистами можно смотреть. Совершенно так же не согласна со злобными выкриками по поводу Машиного «детского личика» и Никитиной «небалетной» внешности — все это чистой воды хейтерство и вкусовщина и не заслуживает даже упоминания. Люди окончили балетное училище, и за годы обучения ни педагоги, ни администрация их не сочли «профнепригодными», и только зрители знают правду, ну-ну.
Сейчас, мы понимаем, переломное время для Мариинского балета. Еще пару лет, и наступит то самое улановское «танцевать-то еще можно, а вот смотреть нельзя» для многих ныне обожаемых балерин. Сцене нужны новые Авроры, Мехменэ, Никии и Раймонды, и мы не можем рассчитывать на то, что с первого раза у дебютантов всегда будет все получаться. Если во время дебюта случается откровение и все получается, это — чудо, а не стандартная ситуация.
Если не давать молодым артисткам, технически способным выдержать большие сложные спектакли, пробовать эти роли на себя сейчас, они и через пять лет будут неубедительны. (Особенно учитывая репертуарную политику, когда условное «Лебединое» идет раз в месяц, а «Легенда» — раз в год.) А так, уверена, есть возможность найти и верную пластическую интерпретацию, и освоиться в сценическом пространстве, и отработать технику до такой степени, что будет возможность почувствовать драму. Короче, верю в Машу, в Машу Б., в Ренату, пусть все танцуют и везде себя ищут, чтобы через 10 лет мы могли любоваться ими с таким же беспримесным обожанием, с каким сейчас смотрим на Вику.
#womensprizeforfiction Прочла еще двух номинанток — и, честно сказать, подустала, сделаю от них перерыв. Особенно на фоне только что перечитанного «Демона Копперхеда» все эти тексты выглядят как недолитература.
🍏The Wren, the Wren Энн Энрайт — Катя, не гунди, — в принципе, хороший. Повествовательным голосом очень похож на романы Салли Руни — как если бы Салли интересовалась не социализмом, а поэзией и театром. Сексуальные сцены и ‘he loves me, he loves me not’ остались без изменения. Другая тема, интересующая Энрайт, — это отношения матери и дочери, поэтому в романе не только инфантильные миллениалы (или кто там после них?), но и подросшие женщины нелегкой судьбы, которые все норовят накормить страдалицу-дочь макарончиками и цитрамоном.
Чем-то напомнило мне автобиографию, простите, Риз Уизерспун «Виски в чайных чашках», чем-то — «Кариатиды» Алисы Ханцис; хороший ирландский роман, if you know what I mean.
🍏Wandering Souls Сесиль Пин рассказывают о большой вьетнамской семье, которая не влезла в одну эмигрантскую лодку, поэтому Ан, Тан и Мин приплыли в итоге в Великобританию, а их родители — на кладбище в Гонконге, а кто-то и вовсе стал призраком и летает теперь неприкаянный. Теперь им всем осталось дождаться счастливого воссоединения — хоть где-нибудь.
Конечно, история из серии «мем смешной, ситуация страшная», умеренно интересная и довольно важная, но по своим художественным способностям совершенно не выдающаяся. По наполненности, раскрытию характеров и читательской вовлеченности роману далеко и до «Жизни Пи», и до «Брик Лейн», и даже до попсовой истории про эротические приключения панджабских вдов.
Через два дня я снова встретился с Добужинским. Встреча состоялась у него дома и должна была носить деловой характер. Но Ростислав Мстиславович любитель поесть, и мы прежде всего сели обедать. Появилась водка, огурчики, мясо, всякие французские приправы, артишоки и всякое другое. На сладкое подали «pet de nonné» — пук монашки, как объяснил Добужинский. Это какие-то воздушные шарики в еще более воздушном креме.
(«Василий Пушкарев. Правильной дорогой в обход»)
Ну, за деловые встречи, а Настю Завозову — с днем рождения! Желаю отметить по-деловому 💜
#книжныйклуб «Четыре рассказа» в апреле 📚
Новый месяц, а значит, новый сезон книжного клуба, где мы небольшой группой внимательно читаем и весело обсуждаем самые классные рассказы на английском языке.
Никакой школьной программы (ну, разве что американская вузовская)), только живые, актуальные, дискуссионные современные тексты. Обычно держу программу в секрете, но, как правило, я подбираю тексты по схеме «один автор — один регион», то есть Америка, Великобритания, Канада и что-нибудь сюрпризом.
💜 В блоке — четыре встречи онлайн (они записываются, так что пропустить не страшно). К каждой встрече я высылаю в группу рассказ для чтения, небольшой сопроводительный текст об авторе и вопросы для дискуссии, а точнее, для предварительного размышления: в ходе обсуждения часто обнаруживаются новые нюансы и детали, которые тоже, конечно, заслуживают внимания.
💜 Рабочий язык встреч — английский, от В1+ вам будет уже комфортно. Если не хочется разговаривать, а хочется слушать, это тоже ок; я очень бережный модератор, не волнуйтесь, как в школе (или как на базаре) не будет))
💜 Стоимость курса — 9000, занимаемся по средам в 19:30 по Москве, начинаем 3 апреля. Объем чтения — до 20 страниц в неделю, то есть вы точно успеете все прочитать и даже выписать из текстов все чудесные английские словечки. Такие чтения я с незапамятных времен вела на филфаке, а онлайн адаптирую для широкого круга читателей (если вы технарь, тоже приходите!)
📝 По всем вопросам и для брони мест (свободно 5 3 шт) пишите мне @nibelungov — и давайте читать вместе.
TWIMC: Пятый детектив из серии «Горовиц и Готорн» уже на Сторителе!
#чтослушать #любителямдетективов
Два полотна Дега, найдите отличия:
«Балет из оперы Мейербера «Роберт-дьявол» (1871), Метрополитан-музей в НЙ
vs «Балетная сцена» оттуда же (1876), написана в подарок Жану-Баптисту Форе, звезде этой оперы. Музей Виктории и Альберта в Лондоне, но в данный момент не выставляется.
«Почившие монашки возвращаются к жизни и танцуют вакханальный танец», ох уж эти романтические сюжеты))
А вот и обещанная рецензия на «Сказки Перро». Написанная «в соавторстве», я не смогла удержаться :)
Если кратко — то всем нам надо в Екатеринбург. Если длинно — читайте по ссылке в диджитал-«Балете». Спасибо большое за возможность посетить премьеру и написать о ней.
«Урал балет», который только что (!) показал трехактную премьеру, у которого на следующей неделе премьера в ГЭС-2, привез в Петербург свою великую тройчатку и показал такой КЛАСС, что только #браво и #хочуеще. Загадаю, чтобы Мариинский купил на это права! (Знаю, что не сбудется, но загадаю все равно) #форсайтестьунасдома
Очень круто. Спасибо ✨✨✨
Хотела бы рассказать вам про «Урал балет», но, к сожалению, даже седьмой ряд партера подчас не гарантирует видимости)))
Читать полностью…
Вселенная дает знак, что надо дочитать-таки биографию Лимонова, которую я забросила в прошлом году.
Читать полностью…
Я уже неоднократно писала про свой книжный клуб с англоязычными рассказами — веду его онлайн уже четвертый год, а уж сколько рассказов прочитали со мной студенты филфака — даже страшно сказать.
Рассказ — один из моих любимых жанров. Очень коварный: с виду — легкотня, а на деле — ювелирное искусство. Помните эту историю про Марка Твена? Однажды издатель прислал ему срочную телеграмму: NEED 2-PAGE SHORT STORY [IN] TWO DAYS. (нужен рассказ на 2 страницы через 2 дня)
Твен ответил:
NO CAN DO 2 PAGES TWO DAYS. CAN DO 30 PAGES 2 DAYS. NEED 30 DAYS TO DO 2 PAGES. (за 2 дня могу написать 30 страниц, 2 страницы — нужно 30 дней)
10 апреля в 20:00 Анастасия Шевченко, редактор и продюсер издательства «Альпина. Проза», проведет бесплатную онлайн-лекцию в школе Band «Пишем современный рассказ: 5 простых правил» (нужна регистрация).
Лекция предваряет ее же авторский курс по написанию рассказов, где за 5 недель слушатели должны наловчиться писать емко и увлекательно, будь то рассказ, пост для блога или другой прозаический текст.
В общем, если в вас дремлет Марк Твен, приходите на лекцию за вдохновением и практическими советами. Регистрация по ссылке
Но помните, что за волшебную пыльцу таланта ответственны вы сами!
Вот пока что моя любимая цитата:
Невысокая и плотная, с округлыми формами и крепкими ногами, угольно-черными плоско зачесанными волосами и глазами, слишком маленькими для всего того, что им приходилось выражать, миссис Бивер была дамой настолько «ранневикторианской», что казалась почти доисторической. Она была создана, чтобы похаживать среди массивной мебели красного дерева и посиживать на скамеечках, покрытых чехлами с вышивкой берлинским гарусом. Она походила на одинокий том какого-нибудь старого журнала в добротном переплете. Джин знала, что величайшим светским событием ее юности был костюмированный бал, на котором она появилась в образе андалусийки и о котором до сих пор хранила воспоминание в виде уродливого веера.
Екатеринбург, спасибо 🖤
Воодушевлена, удивлена и даже почти не замерзла.
📸 Дарьян Волковой,
с которой мы смотрели спектакли, гуляли, болтали и, главное, ели в отличных местах 🤩 #путешествует
P.S. Только разглядела, что там даже здание мое любимое торчит!!
А вот и зачем я давеча приперлась в театр с чемоданом: я первый раз в Екатеринбурге. Через пять минут начнется Мировая Премьера («видит бог, не люблю это выражение, но это она») «Сказок Перро» в Урал Опера Балете.
Я переживала, что курс Чечота сегодня пропускаю, но Богдан Королек за 30 минут перед спектаклем полностью оправдал все мои лекционные ожидания 🤍 #путешествует #чтосмотреть #чтослушать
Русскоязычный книжный телеграм разносит перевод романа Yellowface, а я как раз хотела читать его в книжном клубе. Обычно в моих книжных клубах мы обсуждаем тексты с точки зрения не языка, а все-таки литературы. А в этот раз, похоже, нам нужен клуб языковой, поэтому вот новая идея))
Я хотела бы собрать группу, где мы будем читать и обсуждать не столько роман (он вполне средний по своим литературным достоинствам), сколько его лингвистические особенности — всякие словечки, выражения и фразочки, которые оказалось так трудно перевести на русский язык. Раньше я как раз вела поток «Роман для начинающих»/«Мой первый роман на английском» — вот это будет что-то похожее.
Вы не будете пробовать себя в роли переводчиков (это отдельная профессия, требующая специальных навыков, которой надо учиться минимум несколько лет!), но будете прокачивать свой английский. Ну, и обсуждать события из книжки, конечно, потому что как раз основной сюжет романа — процесс написания, публикации, продвижения книги — это отдельная, очень интересная тема. Скандалы, интриги, холивары книжного сообщества, what’s not to like 🙂
Структурно будет так:
3 встречи по 2 часа, онлайн
Читать примерно 100 страниц в неделю (текст простой)
Уровень В1+
Для желающих, помимо основных вопросов, будут дополнительные упражнения и задания (их делать не обязательно, мы не в школе)
Стоимость курса — 7500
По воскресеньям, с 14 апреля
📍Судя по всему, набирается два потока — 15:00 и в 19:00. Так что выбирайте удобное время и записывайтесь скорее читать с нами. Если вы не успеваете в какую-то дату, будет общий чат/группа в телеграме, куда я выкладываю все записи, материалы и проч.
Записаться и задать все интересующие вопросы можно в комментариях или @nibelungov, еще есть места в обе группы. Я много вела такие занятия на филфаке, так что компетентно заявляю — будет здорово 💛
«Легенда о любви» Юрия Григоровича, 22 марта 2024. Мехменэ-бану — Мария Ильюшкина, Визирь — Роман Беляков, Ширин — Мария Ширинкина, Ферхад — Никита Корнеев.
Фото: Александр Нефф, Мариинский театр
Типы читателей и классификация книжек от иллюстратора Жана Жюльена — будто специально для великого канала «Мистер Дарси и бал»
Читать полностью…
Понедельник и первое число месяца — повод наконец уже пойти в спортзал открыть книжку Клеменси Бертон-Хилл «Год волшебства» (Year of Wonder, в оригинале есть на Сторителе) на новой главе и завести ритуал ежедневного прослушивания какой-то популярной или не очень классики. Один день — одно произведение (или фрагмент), вот полный плейлист, апрель начинается с Первого фортепианного концерта Чайковского. (Как человек, когда-то забросивший этот достославный проект где-то на пятый день, считаю, что всегда надо давать себе второй шанс))
На ту же тему, кстати, есть «Классика на бегу» Дины Кирнарской; она прекрасно оформлена, но мне не очень понравилось, как написано — то снобство, то глупости. С другой стороны, если только музыку оттуда брать, то почему нет.
Что не день театра, то день просвещения, или вот несколько ближайших образовательно-просветительских мероприятий, которые я планирую посетить:
📍30 марта в 16:00 Чечот в «Третьем месте» на Литейном расскажет о выставке Сурикова в Русском музее. Выставку наверняка уже многие видели (она, на мой взгляд, неоднозначна), а послушать Ивана Дмитриевича никогда не повредит. Организаторы обещают и запись встречи, так что в этот раз прикоснуться к прекрасному могут все желающие, не только петербуржцы.
📍31 марта в 15:00 (онлайн) моя подруга и исследователь танца Вита Хлопова проведет первую из практических встреч курса «Изучаем «Жизель», где будут подробно разбираться и классические, и новые редакции этого шедевра на все времена. Вводная лекция Ольги Федорченко принесла не только знание того, что в XIX веке Парижскую оперу билет в партер стоил треть зарплаты, но и новые подробности о Гансе/Иларионе, ромашках/маргаритках и многое другое. Ждем новых откровений от просмотра видео, делаем ставки, кого из балерин Вита выберет в качестве примеров)
📍Доступно когда угодно — беседа Стива Мартина (обожаю) с Питером Шелдалем, уже ушедшим от нас, к сожалению, арт-критиком Нью-Йоркера. Записи около 10 лет, но она не устарела нисколько; еще могу рекомендовать его не-совсем-лекцию в Школе визуальных искусств, ну, и вообще, набираете Peter Schjeldahl в ютубе и выбирайте тему по вкусу.
