1706
آموزش زبان روسی در تلگرام همکاری با انجمن «پاروس»: @parus_ir واژگان، دستور زبان، عبارات و اصطلاحات، تصاویر روز، پرسش‌های گوناگون، ویدئو مدیر کانال: سیدحمیدرضا هندی @shrh1987
شش سال پیش در ماه مبارک رمضان، این کانال برنامه‌ای قرآنی را اجرا کرد. هر روز، چهار سوره به زبان روسی (فایل صوتی) در این کانال قرار گرفت. شما می‌توانید با جست‌و‌جوی هشتگِ
#Коран
سوره‌های قرآن را به روسی بشنوید.
التماس دعا
@mojrusskij
لبتان پرخنده، قلبتان از مهر آکنده، دولتتان پاینده و نوروزتان فرخنده باد!
❤️ سال نو مبارک ❤️
موزیک ویدئو رسمی آهنگ «استفانیا»
نماینده اوکراین در مسابقات آواز «یوروویژن» ۲۰۲۲ با اجرای «استفانیا» به عنوان برگزیده نهایی انتخاب شد.
🔹 اوکراین روز شنبه با آرای مردمی و با پشت سر گذاشتن بریتانیا، اسپانیا و سوئد برای سومین بار در تاریخ رقابت‌های «یوروویژن» به عنوان برنده معرفی شد.
#новости
@mojrusskij
В среднем ежедневно мы потребляем 10 г. соли. Это вдвое больше нормы, которую установила ВОЗ. Причем в эти 5 г. входит и соль, уже содержащаяся в готовых продуктах. Норма для детей от двух до 15 лет – еще меньше.
Соль
نمک
ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения)
سازمان جهانی بهداشت
#запасслов
библиотерапия
کتاب‌درمانی (روان‌درمانی با استفاده از فن کتاب خواندن)
مثال:
• Библиотерапия: как книги помогают понять себя и наладить жизнь.
• В переводе с латинского и греческого библиотерапия означает лечение книгой.
• Творческая библиотерапия.
#запасслов
Программа ООН по окружающей среде (ЮНЕП)
برنامه محیط‌زیست سازمان ملل متحد
مثال:
• Качество воздуха в столице Кыргызстана: ЮНЕП бьет тревогу.
• Исполнительный директор ЮНЕП.
• Начиная с 1972 года Программа ООН по окружающей среде активно выступает в защиту окружающей среды.
#запасслов
20 апреля ООН отмечает День китайского языка - одного из шести официальных языков всемирной организации.
Китайский язык - один из самых древних, общее число носителей превышает 1,2 млрд. человек.
В России китайским владеют более 70 тысяч человек.
#международныедни
فرا رسيدن ماه ضيافت الهی، ماه رحمت و برکت و غفران بر شما و خانوادۀ محترم مبارک باد!
@mojrusskij
Сигареты - самый продаваемый продукт во всем мире.
#знаетеливы
پیام تبریک آقای دمیتری مدودف به مناسبت فرارسیدن سال نوی میلادی
С Новым, 2022 годом!
#видео
داستان «واکسن»: این کلمه از کجا آمده؟
فارسی: واکسن
انگلیسی: vaccine
فرانسه: vaccin
اسپانیایی: vacuna
ایتالیایی: vaccino
روسی: вакцина
همه چیز از داستان گاو شروع می‌شود! یا اگر بخواهیم دقیق‌تر بگوییم، از یک بیماری گاوی در پایان قرن هجدهم. در آن زمان، واکسین (vaccine)، که با نام «آبله گاوی» شناخته می‌شد، یک بیماری عفونی بود که گاوها و اسب‌ها را تحت تأثیر قرار می‌داد. این بیماری همچنین می‌توانست به انسان‌ها منتقل شود. آقای ادوارد جنر، پزشک انگلیسی، متوجه شد افرادی که به‌طور مرتب با ویروس واکسین در تماس هستند، در زمان همه‌گیری‌ها به این بیماری مبتلا نمی‌شوند. بنابراین اولین شکل واکسن متولد شد. ویروس واکسین به‌منظور ایمن‌سازی در برابر آبله به انسان تزریق شد.
واژه «واکسن» از واژه لاتین «vacca» که به معنی «گاو» است، گرفته‌شد.
اولین تعریف واژه «واکسن» در سال ۱۸۰۱ در مجلۀ
La Décade philosophique
این‌طور آمده: «ماده آلی قادر به ایجاد یک واکنش ایمنی در برابر آبله».
کمی بعدتر، لویی پاستور با بهره‌گیری از نقش اساسی باکتری‌ها در بیماری‌های واگیردار، موجی را در تاریخ واکسیناسیون ایجاد کرد.
واکسن ↓
از vaccin ↓
از vaccine ↓
از vaccinus ↓
از vacca ↓
از (هندواروپایی) waka
ترجمه: س.ح.ر. هندی
منبع: Le Figaro
@monfrancais
Виртуа́льная реа́льность
واقعیت مجازی
مثال:
• Что такое виртуальная реальность?
• Виртуальная реальность для вашего бренда.
• Виртуальная реальность в образовании.
#запасслов
کلمۀ
Полупра́вда
را با هم مرور می‌کنیم.
توضیح:
Неполная правда; то, в чём опущены существенные детали, подробности.
مثال:
• Говорить полуправду.
→недоговаривать что-л., скрывать
• Знать полуправду.
• Уличить кого-л. в полуправде.
#запасслов
Мальчик на побегушках
کاربرد این عبارت:
1) О человеке, выполняющем мелкие и несложные поручения, не требующие особой квалификации и т. п.
2) О чрезмерно услужливом человеке.
مثال:
• Я физик с оксфордским образованием, а не мальчик на побегушках.
#фразеологизм
Стихи́йные бе́дствия
بلایای طبیعی (حوادث طبیعی، رخدادهای طبیعی)
مثال:
• Какие бывают стихийные бедствия?
• Где в России следует опасаться стихийных явлений?
• Жителям Бангладеш и Китая больше всех в мире следует опасаться стихийных бедствий.
#запасслов
فرا رسيدن ماه ضيافت الهی، ماه رحمت و برکت و غفران بر شما و خانوادۀ محترم مبارک باد!
@mojrusskij
о́спа обезья́н
آبله میمون
مثال:
• Оспа обезьян чаще всего встречается в отдаленных районах Центральной и Западной Африки.
• Вирус оспы обезьян в основном передается человеку от диких животных, таких как грызуны и приматы.
#запасслов
نمایندۀ امسال اوکراین در مسابقه آواز یوروویژن ۲۰۲۲ گروه «Kalush» با آهنگی به نام «Стефанія» است.
🔹 سبک این گروه رپ و هیپ-هاپ است.
🔹 با توجه به بحران اوکراین، طرفداران یوروویژن از این آهنگ استقبال بسیار خوبی کرده‌اند.
ابتدای متن آهنگ:
Стефанія мамо мамо Стефанія,
Розквітає поле, а вона сивіє,
Заспівай мені мамо колискову
Хочу ще почути твоє рідне слово.
به روسی:
Стефания, мама, мама, Стефания,
Расцветает поле, а она сереет,
Спой мне, мама, колыбельную,
Хочу ещё услышать твоё родное слово.
#новости
@mojrusskij
Сетчатка человека.
Сканирующая электронная микрофотография.
Сетча́тка
شبکیه
#запасслов
Люди пользовались утюгами задолго до появления электричества. Первые утюги наполняли углём.
утю́г
اتو
у́голь
زغال
угольный утюг
اتو زغالی
#запасслов
Вот так выглядит кофеин под микроскопом
Кофеи́н:
کافئین
#запасслов
پنج سال پیش در ماه مبارک رمضان، این کانال برنامه‌ای قرآنی را اجرا کرد. هر روز، چهار سوره به زبان روسی (فایل صوتی) در این کانال قرار گرفت. شما می‌توانید با جست‌و‌جوی هشتگِ
#Коран
سوره‌های قرآن را به روسی بشنوید.
التماس دعا
@mojrusskij
لبتان پرخنده، قلبتان از مهر آکنده، دولتتان پاینده و نوروزتان فرخنده باد!
❤️ سال نو مبارک ❤️
На качественное образование для детей нужно 22 миллиарда долларов в год - это сумма мировых военных расходов всего за 4,5 дня.
#знаетеливы
قدمی مانده به یلدا،
به شب خاطره‌انگیز و بلند،
به سپیدی زمستان و اناری که دلش قصه یکرنگی‌هاست.
یلدا مبارک 🍉🍉🍉
@mojrusskij
Мир утопает в пластике. Каждую минуту в мире покупают 1 миллион пластиковых бутылок, каждый год – используют 5 триллионов одноразовых пластиковых пакетов. Половина всего пластика выбрасывается сразу после первого использования.
#видео
@mojrusskij
Океан поглощает часть углекислого газа, выделяемого в результате деятельности человека, в результате чего морская вода становится более кислой (или, вернее, менее щелочной). Это наносит ущерб коралловым рифам и рифовому рыболовству, от которого зависит благополучие 1 млрд человек.
Океа́н: اقیانوس
Углеки́слый газ: دی‌اکسید کربن
Морска́я вода́: آب دریا
Кора́лловые ри́фы: صخره‌های مرجانی
#запасслов
Афга́нка
→жительница Афганистана, женщина родом из Афганистана
زن افغانستانی، زن اهل افغانستان
مثال:
• Афганка Шарифа, преподававшая в Кабуле русский язык, просит Россию помочь ей выбраться из Афганистана.
#запасслов
Мазать/помазать по губам
→кого
Прост. Ирон.
کاربرد این عبارت:
Дразнить пустыми обещаниями, не выполнять обещанного.
مثال:
• Стал я подумывать, не надул ли меня немец, по губам только не помазал ли… Однако ж, нет… Честный человек, не надул.
#фразеологизм
Международный день левшей (International Left-Handers Day) ежегодно отмечается в мире 13 августа.
۱۳ اوت، روز جهانی چپ‌دست‌ها مبارک!
#международныедни
@mojrusskij