15534
Телеграм-канал Михаила Крутихина, аналитика нефтегазовой отрасли, историка и востоковеда.
Спрашивают, как я отношусь к решению узбекских властей запретить "мусульманские" бороды. Неожиданно, забавный курьёз.
А вот новый закон Афганистана о женщинах - это уже не забава, хотя неожиданным его не назовёшь. Полная ликвидация женских школ и в целом системы образования для женщин, запрет на появление без полной паранджи и без сопровождения мужчины, запрет на звуки женского голоса, и так далее. А мужчинам предписано иметь бороду нужных размеров м формы. Наказывать будут строго.
Увидел анонс конференции по иранским вопросам. Интересно, думаю, да и в перечне тем много "моего". С большим трудом отыскал у них на сайте место проведения - Ереван. Обрадовался: не Тегеран и не Москва, куда мне ехать было бы неуютно.
И тут вижу - проводится под эгидой "Русского дома" в Ереване. Ну всё, сливаю антифриз. В дополнение к самоцензуре нынешних учёных-иранистов, многие из которых кормятся на грантах из Исламской республики, будут ещё и вертухаи с путинской зоны.
Не стану засылать туда заявку на доклад.
Ещё о двусмысленности лексики, из старенького.
Знакомый дипломат в советском посольстве в Иране:
- Моё имя – Шахин – по-персидски значит Сокол!
- Ты в персидский словарь-то загляни. Там «шахин» - ещё и коромысло весов. Знаешь, такое – куда потянут, туда и качнётся…
В фейсбучьей группе, претендующей на освещение вопросов иранистики, узбеки и таджики непрерывно ссорятся и отчаянно бранятся, выясняя, кто из них стариннее и важнее для мира. Но вот в застенках у Путина два узбека и два таджика быстро нашли точку соприкосновения и братания в радикальном исламе.
Можно ли это считать позитивным фактором для ликвидации конфликтов в Средней Азии и упрочения межнациональных отношений?
:)
Анонс: https://www.youtube.com/live/T3M3DROZwj0
Читать полностью…
https://www.youtube.com/watch?v=mNUbXjQr-ak
Читать полностью…
Когда я работал и жил в Иране, у меня был приятель из местных, а у него - знакомства в Тегеранском зоопарке. Он несколько раз предлагал мне взять львёнка, совершенно бесплатно.
"У них там львы плодятся, как кролики, - говорил он. - Раньше шах помогал, дарил львят почётным гостям страны, как символ, как часть иранского герба. А сейчас их некому пристроить. Возьми, будь другом."
С течением лет учишься тому, что гадости жизни (не зависящие от твоей воли обстоятельства, уродские условия, людская тупость и подлость) можно воспринимать по-разному. Если воспринимать негатив как негатив (каким он и является), переполнишься унынием или злобной ненавистью. Жить станет противно или даже невозможно.
Но раз нельзя изменить явления и обстоятельства, можно изменить своё восприятие этих неприятностей. Очень помогает критически насмешливая позиция вместо злости.
Еще подростком я зло возмущался идиотизмом (в моем восприятии) индийских фильмов, которые заполонили тогда истосковавшийся по иностранщине советский кинопрокат. Пойти в кино, чтобы смотреть за свои копейки какие-нибудь "Два бикха земли"? Но как-то с приятелями мы решили: а что если заранее настроить себя на то, чтобы смотреть эту слезливую трагедию, перемежаемую каким-то воем под названием "индийские песни", как комедию? Ржали весь сеанс, к негодованию чувствительных тёток и молодух. Даже понравилось.
Или, в современном мире, заходишь в фейсбучье сообщество, где по определению должны публиковать интересующую меня информацию: культурную, историческую, языковую. А там лейтмотив - яростная грубая грызня: армяне против азербайджанцев, таджики против тюркских народов и все против евреев. Атмосфера ненависти и безграмотных претензий на великое историческое прошлое.
Первое побуждение - уйти из этой базарной помойки и не портить себе настроение. Но потом решаете изменить восприятие. Относиться к этому как к клоунаде или даже, простите, как к террариуму или зверинцу. Почему бы не понаблюдать над злобными зверушками и не позабавиться их неумными нападками друг на друга. А иной раз и спровоцировать их на очередной поток ругани...
Очень помогает. Серьёзность восприятия - страшная разрушительная сила для организма.
Вопросы языкознания. Я еще не рассказывал, как в Тегеране внутриматочную спираль покупал?
Было это в 1980 году. Из Москвы, страдавшей тогда от огульного дефицита, поступила просьба прислать внутриматочное противозачаточное устройство. Названия его я по-персидски не знал, но отважно двинулся в аптеку. Сразу представившись чайником, я стал описывать в подробностях, что мне требовалось: "Знаете, такая пластиковая деталь, которую вставляют в матку для предотвращения беременности..." - нормальный прием переводчика обходиться описанием, когда неизвестен точный термин. Выступление имело бешеный успех. Девочка-продавщица позвала весь состав сотрудников во главе со старшей провизоршей и попросила повторить монолог на бис.
А потом мне объяснили, что в Иране эту спираль называют ай-ю-ти, то есть английским термином IUT (intra-uterine device) и вручили красивую картонную упаковку с нужным устройством внутри.
Позже в Дамаске я примерно в том же ключе объяснял продавщице по-арабски, что мне нужно купить бюстгальтер для жены. Оказалось, сирийцы называют его сутьен - от французского soutien-gorge.
Вспомнились слова, которые кто-то назвал лозунгом интернета: Ask. People know.
Вижу, что вокруг моих воспоминаний о журналистской практике за рубежом снова пошла суета с идиотскими домыслами. Дескать, вы там все – агенты спецслужб. Да, были и сотрудники двух ведомств: ГРУ и Первого главного управления КГБ (ПГУ) – и мы их всех прекрасно знали. Помню, как поздравлял корреспондента «Известий» Костю Гейвандова с присвоением ему генеральского звания. Но чистых журналистов за границей было не меньше половины. Так что прижмите свои хлопотья, огульные обвинители, если у вас нет понимания, кто был кем.
Вот и политического обозревателя Центрального телевидения Фарида Мустафьевича Сейфуль-Мулюкова комментаторы приписали к осведомителям аж Международного отдела ЦК КПСС. Чушь какая-то. Вот вам реальный случай.
Году этак в 1988 или уже 1989 Сейфуль-Мулюков со своим всегдашним оператором Аркадием Громовым в очередной раз прибыл в Бейрут, где я тогда заведовал отделением ТАСС и «командовал» только одним корреспондентом (на самом деле работавшим на ГРУ, хороший был мужик). И вот Аркаша жалуется на то, что предыдущий сюжет с бейрутских улиц (а тогда у нас там была гражданская война, кто не помнит) был отснят как-то тускло, без звука выстрелов.
За чем же дело стало. Договорились мы через этого моего «корреспондента» с сирийскими военными в их комендатуре, они выделили два пикапа с вооруженными солдатиками в штатском, и я повез наших телевизионщиков следом за этим военным караваном на «зеленую линию» прекращения огня. Там в руинах высоких зданий на нижних этажах были позиции сирийцев.
Выбрали место, командир нашей вооруженной группы дал приказ солдатам в зданиях укрыться, своих стрелков расставил живописной группой на противоположном тротуаре и скомандовал выпустить по два рожка по верхним этажам. Аркаша всё отснял и был страшно доволен.
Сюжет ушел в Москву, вышел в новостной программе ТВ как наглядное свидетельство нового витка напряженности в многострадальном Бейруте, а Отдел иностранной информации ЦК КПСС (создание которого пролоббировал гендиректор ТАСС Замятин, чтобы стать его заведующим и, соответственно, членом ЦК) был в полном недоумении. Пошли гневные звонки оттуда в ТАСС: вы, мол, сообщали, что в Бейруте затишье, а тут такое творится!
А мы с Фаридом только веселились, ловя отголоски шума в начальственных коридорах в Москве. Вот таким «агентом» был Сейфуль-Мулюков.
Еще из архива: Звонит старый знакомый. "Мы, - говорит, - книгу издали. Называется "Ядерные аспекты энергетической дипломатии". Пойди, купи, а я при встрече ее тебе надпишу".
Ага, щас. Побегу покупать и буду с собой это произведение постоянно носить на случай нечаянной встречи.
А сам, пока шел разговор, представлял себе толстенный том, где все страницы пустые, но на первой - "Нас надо бояться", а не последней - "Мы вас предупреждали. Дебилы, бля".
Такая вот ядерная дипломатия.
Не спрашивайте меня, пожалуйста, про "Северные потоки". В размазывании домыслов и гипотез по столу я не участвую. Как сказал умный поляк Дональд Туск, инициаторам "Северных потоков 1 и 2" лучше просто "извиниться и заткнуться".
Читать полностью…
❗Заявление Совета Форума свободной России
Два дня назад некоторые наши коллеги из Антивоенного комитета призвали оказывать материальную поддержку жителям Курской области, пострадавшим от военных действий на территории данного региона. Прозвучало даже предложение собирать средства для пострадавших курян через российский "Сбербанк".
Не вступая в дискуссию с нашими коллегами по поводу необходимости оказания помощи всем без различий жителям Курской области, в том числе – сторонникам Путина и развязанной им войны, мы считаем нужным подчеркнуть следующее.
Мы считаем неприемлемыми сбор средств через структуры путинского режима и участие в кампании по поддержке группы перемещенных лиц, среди которых могут быть участники или пособники преступной войны.
Не ставя под сомнение важность гуманитарного фактора, мы убеждены, что помощь жителям регионов, оказавшихся на территориях, занятых ВСУ, должна оказываться через ВСУ, украинские государственные и общественные структуры, международные гуманитарные организации. По крайней мере, до тех пор, пока не будут сформированы структуры политического представительства российского сопротивления, способные взять на себя ответственность за обустройство жизни на территориях, освобожденных от путинской власти. Чем большие территории будут освобождаться от путинизма и чем дольше они будут находится вне кремлевского контроля, тем острее будет вставать вопрос о создании таких структур.
13 августа 2024 г.
Меня иногда спрашивают, какую роль в свержении шаха играл национальный фактор. Иран ведь очень многонациональная страна и логично было бы предположить, что какие-то этнические группы могли выступать с сепаратистских позиций, а какие-то – стать лидерами антишахского движения.
Я наблюдал это движение изнутри (заканчиваю сейчас книгу - дневник о последних днях шахского Ирана) и с уверенностью говорю – никакой роли этот фактор не играл. Против шаха поднялось практически все население без разделения на этносы и социальные слои.
Хомейни ненавидел слово «национальный» даже больше, чем «демократический». Когда приняли первую конституцию Исламской республики, парламент в ней назывался «меджлис национального собрания». Аятолла разгневался, и термин переделали уже после принятия текста: «исламского» вместо «национального».
Да и левые силы ратовали за единство страны, старательно предотвращая расколы и распри по национальному признаку.
Не могу разделить восторженных отзывов о закрытии Олимпийских игр в Париже. Сам виноват. Мучился от скуки полтора часа, пока там тупо размахивали флагами, потом невыносимо долго мелькали огни и на веревочках медленно и занудно спускали какого-то мужика в золотых перьях. И еще два неведомых персонажа ходили взад-вперед бестолку. Когда же из-под земли так же медленно и скучно полезла пародия на Нику Самофракийскую, я завалился спать.
Могу предположить, что дальше темп убыстрился и что-то интересное всё-таки произошло, но этого я уже не видел.
У меня сбился старый аккаунт Skype, пришлось поменять. Теперь меня можно там найти как Mikhail Krutikhin и по кличке crane21_1
Читать полностью…
Вы уж там поосторожнее с любимым моим персидским языком, друзья. Вот пример. Одна молодая дама, изучавшая фарси, решила взять себе в «Живом журнале» персидский псевдоним. Назвала себя по-русски «Солнышко» и перевела это слово самостоятельно. От слова «афтаб» - солнце. Получилось «Афтабе».
Я удивился и посоветовал ей заглянуть в словарь, поскольку «афтабе» по-персидски имеет только одно значение – кувшин для подмывания в нужнике. В других странах этот сосуд ещё зовут кумган.
«Солнышко» обиделась, принялась спорить, но потом всё-таки навела справки и совсем закрыла свой аккаунт в ЖЖ. А жаль. Хорошая была девушка.
Знакомые иранцы иногда шутили над названием советского информационного агентства ТАСС ("тас" по-персидски - плешивый, лысый). А я в ответ напоминал им, что означает название иранского информагентства Парс ("парс" на фарси - собачий лай).
Читать полностью…
Читаю: "могли за взятку купить ножи у надзирателей". Вам не кажется, что слова "за взятку" тут лишние?
Читать полностью…
Географические названия Ирана на российских картах и в текстах даются с искажениями.
Рашт почему-то называется Решт, Машхад – Мешхед, Табриз – Тебриз, Йазд – Йезд, Арак – Эрак, Эсфахан – Исфахан (до 1970-х годов он вообще был Исфаган, а в XIX веке Испагань), да и Техран превращается в Тегеран. Все Бандары стали Бендерами, шахры – шехрами. Получается, что иранская ракета «Хорремшахр» названа в честь города Хорремшехр.
Кстати, и маджлес в русских текстах подаётся как меджлис. А Хафез вдруг стал Хафизом. И появилась «провинция Меркези», хотя центр на фарси – марказ.
Старый специалист по Ирану, который преподавал нам в институте чтение рукописных текстов на фарси (очень помогло потом, когда пришлось принимать у иранцев письменные экзамены), говорил, что произошло это по простой причине. Российские картографы и все, кто имел дело с Ираном, в старину прибегали к услугам переводчиков, для которых фарси не был родным языком. Чаще всего – подданных Российской Империи с Кавказа. Они и внедрили ошибочное написание, навязав русским своё неиранское произношение.
Исправлять это никто, как я понимаю, не будет.
У нынешних российских властей какое-то выборочное отношение к скрепам народной культуры. Совсем, например, забыли такой обычай, как валяние попа по полю (не путать с манерой елозить попой по полу в рамках чуждой для нас йоги).
https://spletnik.ru/108380-katanie-valyanie-popa-dlya-khoroshego-urozhaya-213258
Мне бы не помешало в годы бурной юности знание некоторых приемов общения с буйной толпой.
По-моему, это было осенью 1979 года. Я повез Фарида Сейфуль-Мулюкова с его оператором Аркадием Громовым на север Ирана. Неплохая была поездка, побывали в нескольких городах, посмотрели побережье в районе Энзели и заехали, наконец, в Решт. На площади решили поснимать праздные толпы горожан, которые убивали время, как могли: в основном за игрой в настольный футбол. Даже билеты покупали у владельцев футбольных столов. Делом тогда мало кто в стране занимался - все переживали и пережевывали смену режима.
И тут подскакивает к нам плюгавый такой мужичонка и начинает интересоваться, а что это мы, дескать, тут снимаем? Первая ошибка: вместо того, чтобы начать вежливо ему объяснять огромную важность нашей миссии для судеб нового Ирана, я поспешил от мужичка отмахнуться. Вторая ошибка: я выбрал неверный и даже вызывающий тон, спросив: "А тебе зачем? Ты что, из САВАК?"
Запал сработал мгновенно. Мужичок возопил: "Эти тут про САВАК говорят!", и толпа любопытных быстро начала сгущаться вокруг моей "вольвы". Ошибка третья: в полемическом пылу я напомнил мужичку о его происхождении из Решта (а рештцы - "рашти" - испокон веков считались в остальном Иране идиотами). Крики собеседника стали истерическими, а настроение толпы - угрожающим.
Аркадий снимал меня, беседующего с рештцами, уже из машины (потом эти кадры попали в репортаж Фарида на Центральном ТВ). Выручил случившийся рядом полицейский. Я попросил его сопровождать нас в участок, чтобы там разобраться в инциденте, сел за руль... Толпа нехотя раздвинулась по команде полицейского, который тоже влез в машину. Я газанул, дал задний ход, раздавив чей-то мопед, и поехал сквозь забитую людьми площадь.
Капитан в участке быстро все понял и тут же нас отпустил, попросив только сразу уезжать из Решта подальше.
Меня подключают с отметки 6:35 после ахинеи, которую несли предыдущие ораторы. https://www.youtube.com/watch?v=oyxynbcdBC0
Читать полностью…
Сегодня вышла электронная версия моей книги. https://freedomletters.org/books/igra-v-revoliutsiiu-iranskie-agenty-kremlia
Читать полностью…
Кем меня только не называли. На днях процитировал в одном из фейсбучьих сообществ пропагандистскую ахинею, которую нёс в своем капитальном труде вождь Компартии Таджикистана академик Бободжан Гафуров. Знаете, какое самое страшное обвинение шло от таджикской аудитории? - "Еврей!"
А снимок трех советских журналистов в Тегеране в 1980 году вызвал, вполне предсказуемо, ярлыки "КГБ" и "ГРУ". Я ответил, что источниками бездоказательных обвинений могут были либо провокаторы, либо мудаки.
Вы уж там, граждане, поосторожнее с наклеиванием этикеток.
Из архива ЖЖ:
Занесло меня как-то на что-то вроде семинара, где рассказывали, как хорошо будет России, когда она пойдет по пути энергосбережения и энергоэффективности. Попросили высказаться. Высказался. Примерно вот так, тезисно.
1. Доклады основательные и красивые. Они сделали бы честь любому исследователю и любому правительству, которое возьмется исполнять такие рекомендации. В России - не возьмется.
2. Нельзя все время твердить "Россия выиграет", "России нужно". Вы бы еще сказали "государство должно сделать". Сначала надо посмотреть, кто принимает решения от имени России и государства. Это группа конкретных пацанов со своими интересами и своей мотивацией. А главный интерес - выкачать побольше и побыстрее. Модернизация, нанотехнологии? Сурков что сказал: сырьевая экономика и эффективность вполне сочетаются, и это и есть будущее России.
3. Мотивация пацанов не совпадает с картиной "нужно России", обрисованной в докладах. Государствообразующей компании - Газпрому, например, вообще энергоэффективность - нож острый. У него одна забота - продать побольше на внутреннем рынке, потому что американский, китайский и сжиженный рынки для него фактически закрылись, а ниша в Европе сжимается. Поощрять более эффективных конкурентов с их попутным газом, скажем, эта фирма не будет.
4. Откуда возьмутся те миллиарды, которые надо вложить в энергоэффективность и энергосбережение сейчас, чтобы получить эффект лет через 6-7? Денег в стране на это нет. Резервный фонд тает, бюджет трещит.
5. Иностранцы вложат? Щас. Как там Уоррен Баффет сказал: "Если услышите, что я инвестирую в России, знайте, что меня похитили инопланетяне".
6. Целевая госпрограмма? Уже ближе к практике. Эти это могут. Учредят что-то вроде Вексельбурга с хорошим бюджетом и, как показывает опыт, разворуют не меньше 60%.
7. Про психологические барьеры не забыли? Дело тормозится, в частности, качеством не только политических управленцев, но и качеством населения. У него традиционно отношение и к властям, и к природе одинаковое - это посторонняя внешняя сила, которая а) обязана всем меня обеспечить и б) она дана свыше и совсем чужая, то есть ее можно и нужно обворовывать. Такая шизофрения не тянет на мировоззрение налогоплательщика, а без этого никакие программы энергоэффективности и энергосбережения не пойдут.
И так далее, по роли адвоката дьявола. Перебор, конечно, но сказывается разница в профессии. Авторы докладов пытаются показать властям преимущества своих программ, а я - обозначить связанные с этим риски.
Слышал, Сечин стал жаловаться, что Роснефть теряет по 3 доллара с барреля из-за санкций. Не понял. Все помнят слова Сечина о себестоимости добычи в его компании: «Тратим около $3 для добычи одного барреля нефти». Умудрился получать убыток вместо прибыли, продавая такую дешевую нефть?
Читать полностью…
Услышано: - Ну и тёмный же ты козёл! И я сейчас не про пиво говорю.
Читать полностью…
Интервью для бакинцев.
https://turan.az/ru/bolsoi-vostok/mixail-krutixin-iran-mezdu-revoliuciei-i-reformoi-tocka-zreniia-eksperta
Никак не найду следов одной книги. Полный английский перевод «Трактата о предписаниях» Хомейни. В ней аятолла расписал в деталях нормы поведения мусульман на все случаи жизни. Шариат в его понимании.
В 1979 году, вскоре после свержения шаха я наблюдал такую сцену: группа иностранных журналистов в тегеранском отеле Intercontinental развлекалась с помощью книги в бумажной обложке, где значилось и издательство – Playboy. Кто-то наугад называл номер страницы, другой – произвольный номер строчки, а третий зачитывал вслух ответ аятоллы на вопрос верующего. Обычно иранцы так гадают на томике лирических газелей Хафиза. А тут все ржали, как бешеные кони.
Чуть позже в Тегеране мы с Фаридом Сейфуль-Мулюковым в состоянии некоторого подпития записали на кассету мой перевод с листа самых удивительных мест из этого трактата. По Москве долго бродила копия этой кассеты, как мне рассказывали.
Изданная в Иране книга на фарси осталась у меня в Москве, но в полном виде она есть в сети, и я часто к ней обращаюсь. Вот тут:
http://www.imam-khomeini.ir/fa/c78_3141/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8/%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%87_%D8%AA%D9%88%D8%B6%DB%8C%D8%AD_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D8%A6%D9%84/%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%87_%D8%AA%D9%88%D8%B6%DB%8C%D8%AD_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D8%A6%D9%84