Mid-Century, More Than

12 мая 2023 11:00

На правах рекомендации

Мы довольно редко пишем непосредственно про работу с природным контекстом архитектурных объектов, поэтому с удовольствием делимся с вами VIIMIRACULA">YouTube-каналом, авторы которого не только снимают ландшафтную архитектуру, но и создают ее. Канал принадлежит студии «Семь чудес света», творческому объединению скульпторов, инженеров и строителей, воплощающих в жизнь принципы органической архитектуры Фрэнка Ллойда Райта и Джона Лотнера при помощи арт-бетона. Ребята создают искусственные скалы, пруды с водопадами, занимаются скульптурной отделкой домов и записывают увлекательные ролики о своих проектах, которые будут полезны и интересны как специалистам, так и созерцателям.

———

As we rarely write about landscaping per se, we’re always happy to point you into the direction of those who do and, today, we’re bringing you a VIIMIRACULA">YouTube channel whose authors not only talk landscape architecture, but create it. The channel is authored by 7 Miracula, a landscaping studio that has brought together sculptors, engineers, and architects who share Frank Lloyd Wright and John Lautner’s vision of organic architecture and use concrete to create sculptural exteriors and interiors such as artificial rocks, ponds, waterfalls, home decor, etc. They also film their projects into beautifully crafted YouTube videos that will certainly be as entertaining for those of us fascinated with the aesthetics of landscaping as they are useful for industry experts.

Mid-Century, More Than

10 мая 2023 21:05

Однако мы затеяли эту заметку главным образом ради малоизвестных, но очень примечательных моделей, созданных Юрьё и его братом Ахти Ильмари в самом начале 1930-х годов. Речь идет о нескольких разновидностях кресла-качалки «Sirkka», комфортабельного, надежного и безопасного кресла с рессорой из пушечной стали, которое в отличие от обычных кресел-качалок занимало мало места, «не повреждало напольное покрытие и было абсолютно бесшумным». А еще его вполне можно было использовать на улице.

———

The writing desk is quite impressive, but it is a by-product of our research into Veljekset Lampila’s more stunning pieces. We are referring to a few little-known variations of a rocking chair Yrjö and his brother Ahti Ilmari came up with in the early 1930s. Titled “Sirkka”, all of these rockers had a cannon-quality steel spring and were comfortable, sturdy, and safe. More importantly, unlike a more traditional rocking chair, Sirkkas needed minimal space, did not “damage the floor” and was “absolutely noiseless”. Also, it could be used both indoors and outdoors.

(photos here and above: bukowskis.com, kansalliskirjasto.fi, sukututkijanloppuvuosi.blogspot.com, patents.google.com, live.annmaris.fi, Pietinen, Hugo Sundström, and Helsingin kaupunginmuseo via finna.fi)

Mid-Century, More Than

16 апреля 2023 21:06

Создатели утреннего шоу, вышедшего в эфир в апреле 1983 г., вспоминали, что благодаря тому, как Фаррелл организовал и оформил внутреннее пространство, с самых первых дней проекта для съёмок использовалось все здание, а не только студийные помещения.

А дюжина яиц, увенчивающая собой задний фасад здания, была установлена Фарреллом за его собственный счет, поскольку заказчик не одобрил затраты на этот декор, и немедленно стала символом студии, вытеснившим официальный логотип. К слову, расходы на весь проект, включая покупку участка и оборудования, составили около 5 млн фунтов стерлингов, что можно считать рекордно низкой стоимостью постройки студийного комплекса.

P.S. Планы и эскизы см. в комментариях к этому посту.

———

The way Farrell planned and designed the interior of the studios helped TV-am use the entire building for shooting their content right from the start in April, 1983.

As for the dozen of eggs that crown the rear facade, the whole project was completed on a very tight budget of £5 million (including the cost of the land) making it one of the world’s cheapest studios ever built, so the sculptures were deemed excessive by the client and were funded by Farrell himself. The eggs would immediately become part of the company’s brand identity trumping their official logo.

P.S. For plans and interior sketches, see the comments down below.

(photos here and above: Farrells and Richard Bryant, royalacademy.org.uk, Satish Patel, Alberto Piovano, dezeen.com, architectuul.com)

Mid-Century, More Than

16 апреля 2023 21:06

Яйцо, символ надежды и новой жизни, венчает не только дом Сальвадора Дали в Фигерасе, но и более современную постройку, ставшую одним из первых и самых важных примеров постмодернистской архитектуры в Англии. Речь идет о здании британской телевизионной компании «TV-am» в Лондоне, в 1982 г. перестроенном Терри Фарреллом, одним из представителей «Большой пятерки» современных архитекторов Великобритании, из автосалона. Незадолго до этого проекта Фаррелл, в течение почти 15 лет сотрудничавший с Николасом Гримшоу, вернулся из США, где тесно общался с Робертом Вентури и Дениз Скотт-Браун.

———

Apart from Salvador Dalí’s residence in Figueres, eggs as the symbol of hope and new life were also used to crown a more recent building, which has come to be regarded as one of the earliest and most influential examples of postmodernist architecture in the UK. We are referring to the Eggcup House in London, or Breakfast Television Centre, which was home to TV-am, a British TV company. The center, built in 1982, was converted from a car show room by Sir Terry Farrell, one of the "big five" of contemporary British architecture. Farrell, who had worked with Nicholas Grimshaw for almost 15 years, undertook this project shortly after his return from the US where he had become close to Robert Venturi and Denise Scott Brown.

Mid-Century, More Than

16 апреля 2023 11:18

Всех православных поздравляем со Светлой Пасхой! Христос Воскресе!

———

A very Happy Easter to those of you who are celebrating today!

(photo: Boris Babanov via MAMM at russiainphoto.ru)

Mid-Century, More Than

15 апреля 2023 21:12

Примечательно, что стеклянный фасад у гостиной появился не сразу: изначально внутреннее пространство было отделено от внешнего лишь тепловой завесой (!) - о таком взаимопроникновении природы и архитектуры учитель Лотнера мог только мечтать. Атмосфера тропического леса поддерживается в гостиной при помощи тех самых 750 стеклянных стаканов - вмонтированные в крышу, они выполняют функцию маленьких зенитных фонарей, благодаря которым естественный свет проникает в помещение, струясь, будто преграждаемый кронами деревьев. К слову, вентиляция и охлаждение дома тоже осуществляются естественным образом.

———

Interestingly, the living room was glassed in much later. Initially, it was fully open to the outside and only a curtain of forced air served as a barrier between the exterior and interior - the degree of blending in that would’ve been praised by Lautner’s teacher. The tropical jungle around the house was also hinted at in the living room thanks to the use of 750 drinking glasses embedded into the ceiling - they function as small skylights that diffuse natural light just like tree crowns would. Natural ventilation is used for cooling the house, hence there are no air conditioners.

Mid-Century, More Than

15 апреля 2023 21:12

Пару лет назад мы писали о доме с пепельницами, а сегодня, как и обещали, заглянем в один из архитектурных шедевров Джона Лотнера, для постройки которого было использовано 750 стеклянных стаканов. Даже если вы ни разу не слышали о резиденции Шитс-Гольдштейна, то, несомненно, видели ее, поскольку этот фотогеничный дом, как и другие постройки Лотнера, снимался во многих голливудских фильмах и клипах (не говоря уже о рекламных материалах) – очень удобно, ведь он расположен в получасе езды от сердца американской киноиндустрии.
 
———

A couple of years ago, we wrote a piece about a house with ashtrays. Today, as promised, we’ll take a peek inside one of John Lautner’s masterpieces, which was built using 750 drinking glasses. Even if you have never heard about the Sheats-Goldstein residence, you are sure to have seen it on screen - like Lautner’s other eye-catchers, the house was used as a filming location in multiple notable movies and music videos (let alone countless photoshoots) - quite a sensible choice considering it is half an hour’s drive away from the heart of Hollywood.

(photos here and below: Jeff Green, architecturaldigest.com, VHF via jamesfgoldstein.com, Tom Ferguson, metalocus.es, Julius Shulman, Wikipedia Commons, ofhouses.com, Condé Nast, Michael Locke via grayscape.com)

Mid-Century, More Than

13 апреля 2023 21:14

Если мы заглянем в основную спальню роскошного особняка в Западном Голливуде, интерьер которого оформлял (и тестировал, как видно) Ленни Кравиц, то увидим в ней гарнитур, спроектированный в 1971 г. итальянским дизайнером и архитектором Гвидо Фалескини для компании «Mariani». Гарнитур, который наверняка пришелся бы по душе Дороти Мид: двуспальная кровать может с легкостью превращаться в две односпальные, а прикроватные тумбы могут при необходимости объединяться в туалетный столик.

Выбор Кравицем этого обтянутого кожей гарнитура, вероятно, неслучаен: утверждается, что архитекторы дома вдохновлялись легендарной резиденцией Шитс-Гольдштейна, спроектированной Джоном Лотнером, а она, как известно, изобилует кожаными поверхностями. При случае обязательно заглянем и в этот особняк тоже.

———

If we take a peek inside the master bedroom of the opulent Stanley House in West Hollywood whose interior was designed by Lenny Kravitz, we’ll see a cognac leather bedroom suite designed by Italian architect and designer Guido Faleschini for Mariani in 1971. The king-size bed can be easily split into two separate beds while two nightstands can be combined to form a vanity table – Dorothy Mead would’ve certainly approved of the design.

Kravitz’s choice of the suite was likely not a random one. The architects of the Stanley House were allegedly inspired by John Lautner’s icon of mid-century modern design, the Sheats-Goldstein residence nearby which is known to abound with leather-covered surfaces and which we’ll definitely visit one day.

(photos: Simon Berlyn, Joe Schmelzer, hollywoodreporter.com, lyonsdevelopment.com, dwell.com, i4mariani.com, 1stdibs.com)

Mid-Century, More Than

11 мая 2023 21:00

Давно хотели поделиться с вами работами итальянского дизайнера Фабио Ленчи (правильнее будет сказать «римского», ведь Ленчи подчеркивает свое немиланское происхождение, с благодарностью говоря о полученном в 2016 г. «Золотом циркуле» за вклад в профессию) и решили начать со светильника, спроектированного в 1968 г. для компании «Guzzini».

Двухметровый торшер изначально создавался дизайнером в качестве уличного светильника – этим объясняется и название «Lampione» (ит. уличный фонарь), и выбор влагостойкого полиуретана «Baydur» в качестве основного материала (Ленчи до этого сотрудничал с компанией «Bayer» и успешно использовал эту разновидность полиуретана, из которой, к слову, изготавливалось легендарное кресло «S» Вернера Пантона).

В дальнейшем производитель попросил добавить основание, чтобы светильник можно было использовать и в помещении. Интересно, что придуманное Ленчи основание отделено от верхней части маленьким пластмассовым колечком, вращением которого регулируется яркость освещения.

———

We’ve been meaning to write a note about Fabio Lenci, an Italian designer who received a Compasso d’Oro for his lifetime design achievements in 2016, a recognition Lenci is very proud of, being a born and bred Roman unlike his acclaimed colleagues from Milan.

For starters, here is a floor lamp Lenci designed for Guzzini in 1968. This lamp, which is more than two meters high, was originally conceived to be used outdoors – hence the name, Lampione, which is the Italian for “a streetlamp”, and the choice of Baydur as primary material. Having previously worked with Bayer, Lenci was familiar with this new weatherproof polyurethane (which Verner Panton also used for his S chair).

Later, Guzzini asked Lenci to create a base for the Lampione so that it could also be used indoors. Lenci complied in an interesting way: he included a dimmer ring that visually separates the top of the lamp from the base.

(photos: artorigo.com, nicholasandalistair.com, thedutchvilla.com, Jan Schaffrin via zorrobot.be, palainco.com, 1stdibs.com)

Mid-Century, More Than

10 мая 2023 21:05

Возвращаемся в рабочий режим и хотим показать вам несколько предметов, выпущенных малоизвестной, но очень авангардной финской компанией «Veljekset Lampila», которая специализировалась на металлических изделиях (на первом снимке, сделанном на выставке 1937 г. в Хельсинки, можно рассмотреть продукцию этого семейного предприятия). Одним из владельцев компании был Юрьё Лампила, который начинал как прыгун в воду и даже участвовал в Олимпийских играх 1928 г., а затем, поучившись в Академии изящных искусств и попробовав себя в ювелирном ремесле, стал заниматься проектированием предметов интерьера. На последних фотографиях запечатлены редкие стол и стул, изготовленные компанией «Veljekset Lampila» в 1939 г.

———

The holidays are over and we are back with a couple of work- and leisure-related products by Veljekset Lampila, a lesser known but very forward-thinking Finnish metalsmithing company (the first photo shows a few pieces of furniture displayed at a 1937 fair in Helsinki). In the 1930s, Veljekset Lampila was a second-generation family business run by Yrjö Lampila who started out as a succesful diver competing at the 1928 Summer Olympcis and then, after three years of studies at the Academy of Fine Arts and some hands-on training in goldsmithing, switched to furniture-making. The last two pictures here show a very rare writing desk and a chair produced by Veljekset Lampila in 1939.

Mid-Century, More Than

16 апреля 2023 21:06

«К началу 1980-х гг. модернизм превратился в очень безликое, деспотичное, утилитарное и довольно догматичное направление. Крыша обязательно должна была быть плоской и ни в коем случае не двухскатной. Проекты должны были соответствовать множеству требований, и архитекторы (наряду с моим бывшим партнером) сильно гордились тем, что использовали компоненты исключительно фабричного производства».

Когда компания «TV-am» заключила с телерадиовещателем договор о производстве утреннего шоу, Фаррелл загорелся идеей спроектировать здание студии и сам нашел для него место. «Мне очень нравилось, что телевидение создает виртуальную реальность. Для меня этот проект стал возможностью воплотить суть телевизионного канала в камне».

Поскольку программа транслировалась в утреннем эфире, Фаррелл задумал атриум в виде череды отсылок к разным регионам, отражающей движение солнца, с востока на запад: японский павильон, ближневосточный зиккурат, храмовая архитектура Древней Греции, растительность северо-американских прерий.

———

"The Modernism that was around before the 1980s was very grey, restrictive, utilitarian and quite doctrinaire really. You absolutely couldn't do a pitched roof, it had to be a flat roof. There were all kinds of things it had to be, and architects like my ex-partner were very proud of the fact that they never used components other than ones that were made in a factory."

When TV-am secured a contract to produce ITV’s breakfast show, Farrell was eager to build a studio for them and even found the site. "I was very keen on the idea that television created a virtual existence. I saw it as an opportunity to create a representation of the TV channel through a building."

As TV-am’s content was broadcast in the morning hours, Farrell conceived the atrium as a sequence of references to different regions in keeping with the sun’s travel from East to West. There is a Japanese pavilion, a ziggurat-like staircase, temple-like forms referencing Ancient Greece, and desert plants of the North American West.

Mid-Century, More Than

16 апреля 2023 11:21

И, конечно, мы не могли не поделиться с вами небольшой исторической справкой. Всем известно, что празднование Пасхи, как и остальных религиозных праздников в нашей стране, долгое время не поощрялось. Тем не менее, вероятно, не желая противостоять многовековым народным традициям и виноватить людей за изготовление куличей, в 1970-х гг. государство наладило выпуск кекса «Весеннего», по вкусу и форме не отличавшегося от традиционного кулича. Этот кекс появлялся в магазинах за неделю до Пасхи, а затем исчезал до следующего года. К слову, в те же годы на прилавках появилась выпускающаяся до сих пор творожная масса с изюмом - замена традиционной пасхе.

———

We couldn’t help writing a tiny note on the history of this holiday in Russia. Even though celebrating Easter, much like any other religious holidays, was discouraged in the Soviet Union, authorities did realise the importance of centuries-old traditions and, reluctant to punish "offenders", initiated, in the 1970s, the production of Easter bread-like muffins that would be sold during the Holy Week and disappear after Easter until next year. By the way, cottage cheese and raisin desserts we are still fond of today were offered back then as a mass-produced replacement for paskha, another traditional festive dish.

(photos: dzen.ru/pavel_syutkin, mintorgmuseum.ru)

Mid-Century, More Than

15 апреля 2023 21:12

Авторство бруталистского интерьера тоже принадлежит Лотнеру. Правда, нынешний вид он получил в процессе обширной реновации дома, которую Лотнер осуществлял по заказу Джеймса Гольдштейна, нового хозяина поместья, с 1972 г. до своей смерти в 1994 г. Тогда, в частности, дом приобрел пруд для карпов во входной зоне, бетонную мебель в гостиной и других помещениях, а также механизированные потолки в столовой, кухне и гостевой ванной комнате, способные смещаться в сторону, наполняя помещения естественным светом и воздухом.

В таком виде этот дом вместе с коллекцией искусства и Роллс-Ройсом 1961 г.в. будет передан Музею искусств округа Лос-Анджелес после смерти Гольдштейна в соответствии с завещанием последнего.

———

Lautner was also responsible for all of the brutalist furnishings in the house. He gave the house its current look during extensive remodeling commissioned by James Goldstein, the house’s current owner, that lasted from 1972 to Lautner’s death in 1994. Among other things, this remodeling brought about a koi pond in the entrance area, built-in concrete furniture in the living room and elsewhere, as well as operable ceilings in the kitchen, dining room, and guest bathroom that could slide away at the push of a button.

Adamant that the house would never be up for sale, James Goldstein has donated his residence together with all of its artworks and the 1961 Rolls-Royce to LACMA.

Mid-Century, More Than

15 апреля 2023 21:12

Эта резиденция, которой в этом году исполняется 60 лет, была спроектирована в 1961 г. для художницы Хелен Шитс и ее мужа, профессора Калифорнийского университета Пола Шитса. Лотнер, ученик Фрэнка Ллойда Райта и приверженец органической архитектуры, великолепно имплантировал бетонное жилище в окружающую горную породу. Двухэтажная конструкция затейливой формы повторяет геометрию ландшафта и логически и тектонически состоит из двух частей: приватной, тяготеющей к холму, и общей, вырастающей из холма навстречу океану и разрешающейся в виде пещеры-гостиной, которая сложена из двух кессонированных треугольников.

———

This house is turning sixty this year and was designed in 1961 for American artist Helen Sheats and her husband, UCLA professor Paul Sheats. Lautner, a former disciple of Frank Lloyd Wright and a proponent of Wright’s organic architecture, did a superb job embedding the house into the hillside. His two-story origami-like building follows the shape of the terrain and, tectonically and pragmatically, is composed of two parts, a large private area that gravitates towards the sandstone ledge and an expansive common area that protrudes from the hill towards the oceanside and culminates in a cave-like living room formed by two coffered triangles of reinforced concrete.

Mid-Century, More Than

14 апреля 2023 21:00

Надеемся, вы тоже соскучились по работам Джо Коломбо! Перед вами линейка светильников, спроектированных этим выдающимся дизайнером в 1965 г. Эта коллекция, в которую входят настольные, напольные и даже потолочные (!) лампы, была удостоена «Золотого циркуля» в 1967 г., а ее составляющие являются частью музейных собраний по всему миру. В частности, эти светильники были представлены на выставке в музее MoMA, о которой мы недавно упоминали. Форма плафона объясняется желанием Коломбо использовать в качестве источника света запатентованную компанией «Oluce» лампу «Cornalux», наполовину покрытую серебром и любимую многими другими итальянскими дизайнерами.

Все модели из этой коллекции объединяет название, которое мы, по пятничному обычаю, предлагаем вам отгадать (не заглядывая в сеть).

———

We hope you’ve missed Joe Colombo as much as we have because here comes a series of lamps Colombo designed in 1965. This line, which includes table, floor, and even ceiling lamps, was awarded a Compasso d’Oro in 1967 and has made it to the permanent collections of world’s leading museums. For one, the lamps were displayed at MoMA’s 1972 exhibition we’ve mentioned here. The shape of the reflector was designed so as to accommodate Oluce’s proprietary Cornalux bulb, which has been favored by multiple Italian designers besides Colombo thanks to its silver-coated top part.

Like with all of our Friday night quizzes, which anyone willing is welcome to guess the name of this series without surfing the web.

(photos: uncommoncave.com, oluce.com, drouot.com, anca-aste.it, bukowskis.com, casatigallery.com, twentytwentyone.com, nova68.com, massmoderndesign.com)