19569
Веселое и занятное про языки (в основном русский): игра слов, переводы, этимология. Чат @lingvojokeschat, мемы можно в личку @leno4kova
Я обожаю сериал “Корона” в том числе за то, какие языковые редкости можно там встретить. В 4-м сезоне принцесса Маргарет за завтраком рассказывает своей сестре-королеве о мужчине, который ей очень нравится. Королева смущается и говорит:
– Ну он же… Ну… Ты понимаешь…
– Он же – что?
– Он же “друг Дороти”.
Из контекста становится понятно, что перед нами некий эвфемизм для слова “гей” – и так оно и есть, это выражение именно это и значит. Но что это за Дороти? Мне на ум приходит только одна Дороти – из детской книги «Удивительный волшебник из страны Оз». В русском издании она была сильно переосмыслена Александром Волковым. Так получилась моя любимая детская книга “Волшебник Изумрудного города”. Стоп! Серьезно?! Это выражение оттуда? Да!
Волков переименовал Дороти в Элли и создал свою сказочную вселенную. Но и в оригинале, написанном в 1900-м году американским писателем Баумом, никаких намеков на однополые отношения не было. Тем не менее, историю девочки, которая путешествовала в компании Льва, Страшилы и Железного Дровосека, взрослые наделили несколько иным значением. Каким? “Иным”. В книге есть такой пассаж: “You have some queer friends, Dorothy,” to which she replies, “The queerness doesn’t matter, so long as they’re friends” (“Странные у тебя друзья, Дороти” – “Покуда они мои друзья, мне не важна их странность”). И тут очень симптоматичен выбор слова “queer”, потому что еще до того, как оно стало означать нетрадиционную сексуальную ориентацию или гендерную самоидентификацию, оно значило просто “иной, странный, подозрительный, не такой как все”. Спутники Дороти казались взрослым читателям наделенными некими гомосексуальными чертами, и так возникло английское выражение “друг Дороти”.
Особенно популярным оно стало после выхода экранизации “Волшебника страны Оз” в 1939 году. Вокруг актрисы, сыгравшей роли Дороти, сложился круг почитателей – гомосексуальных мужчин, которые использовали мероприятия с ее участием как способ знакомства с другими такими мужчинами.
Бывшее поначалу чуть ли не кодовым словом, выражение “друг Дороти” было популярным на протяжении всего XX века вплоть до 80-х годов (хотя с 60-х молодежь уже начала употреблять слово “queer”), а после 80-х для обсуждения ориентации появилось куда больше самых разных выражений.
Сейчас оно, конечно, вряд ли кому-то пригодится, разве что у вас есть английская прабабушка. Но история увлекательная!
Есть в чате подростки или, будем реалистичны, родители подростков?
Читать полностью…
Знакомьтесь, Брэд Питт Пэт (в англ. варианте Brad Pet) авторства художницы Хельги Стенцель.
Сейчас я путешествую по Сербии, и порой меня восхищает и удивляет этот язык. Во-первых, потому что вся славянская группа языков прекрасна. Во-вторых, потому что в сербском нет полногласия.
Напомню, что полногласие — это наличие в словах восточнославянских языков (русский, белорусский, украинский) сочетаний «оро», «оло», «ере» между согласными, которые соответствуют старославянским «ра», «ла», «ре», «ле». Например: град — город, злато — золото, брег — берег, млеко — молоко и т. д.
Это и вдохновило меня на подборку ниже! Держите лишь некоторые сербские слова, в которых вообще нет гласных:
• Трг — площадь
• Прст — палец
• Грб — герб
• Крст — крест
• Рт — мыс
• Трн — шип
• Врт — сад
• Грм — кустарник
• Врх — вершина
• Црв — червь
• Грч — спазм
• Стрм — крутой, отвесный
• Шкрт — скупой
• Чврст — твёрдый
• Тврд — прочный, жёсткий
• Брз — быстрый
И даже «сербский язык» звучит по-сербски как «српски језик».
Это очень смешно 🤣
bestie (англ.) = best friend
bestie в польском — это множественное число от слова bestia, то есть чудовище
В твиттере снова вирусится классика, так что почему не повторить https://x.com/AcidGrandads/status/1800149646268133620
Читать полностью…
http://twitter.com/ItsAndyRyan/status/1210295991523586049
Читать полностью…
Нашла у «Гусьгуся» детский подкаст о наблюдении за птицами (aka бердвотчинге) под названием «Витю видел» — оказывается, считается, что именно такие звуки издает птица чечевица, можно проверить:
https://youtu.be/0my9ONNXMD0?si=dhD8mUb0xPaMqEzR
https://x.com/lessprit/status/890810898071396352
#lessprit
вместо омонимов, кажется, должны быть омоформы, но в остальном хорошо!
Читать полностью…
Сегодня в эфире в качестве подарка всем любителям Востока — очень симпатичный канал издательского дома «КУРУШ», который специализируется на восточных языках (и переводит напрямую с них, а не с английского):
— как Эйзенштейн (изучавший японский) в своих фильмах изображал буквальное значение иероглифов
— что общего у работ Билибина и японской графики
— почему символ ислама — это полумесяц
Еще редакция канала делится своими секретными местами (вы знали, что при Российской государственной библиотеке на Моховой есть Центр восточной литературы?) и, конечно, показывает новые книги своего издательства — вот, например, очень красивое издание Лу Синя на китайском и не менее прекрасный Джон Донн в старой английской орфографии.
#реклама
В день рождения Нашего Всего узнала от своей учительницы русского и литературы, что именно разговору о Пушкине мы обязаны фразой «Жаль, конечно, этого добряка» 🧡
https://youtu.be/mNxeOARR-3w?si=Ns_15U6TlT9dhtye
гуляем с моей подругой, тоже преподом английского:
- у меня сейчас есть ученик взрослый, я у него спросила, чем он занимается, он сказал, что он алоэ
- что?!
- ну да, я тоже спрашиваю, вот тайп, а он не признается
- он алоэ?!
- 🤩 он a lawyer
Оказывается, целый год не читала посты с канала @verypunny, несу вам выжимку
Читать полностью…
Коллеги, ловите понятный русско-зумерский переводчик эмодзи. Оказывается, если вам присылают череп или гроб — это хорошо!
pipets eti зумеры💀
Это название кафе в Москве (а еще название компании Анастасии Ивлеевой) — не просто запоминающееся сочетание слов, а перевод английской идиомы the bee′s knees — «нечто лучшее в своем роде».
Английский Викисловарь сообщает, что происхождение этой метафоры точно неясно, но, вероятно, это подражание другим похожим выражениям 1920-х годов: cat's pyjamas, cat's whiskers, cat's meow, gnat's elbow и monkey's eyebrows!
Раз уж мы заговорили о Сербии, оставлю здесь вопрос из «Русского медвежонка»-2011 для 10-11 классов:
Читать полностью…
Пока в Казани предлагают эчпочмоти, в Грузии можно купить пеламоти — рисовое тесто моти в пеламуши, или виноградном киселе
Прислал Егор @bookninja
Обнаружила, что в словаре современного английского сленга Urban Dictionary аж с конца 2022 года есть слово «скуф»
https://www.urbandictionary.com/author.php?author=44t454545
Экзамены, приемная кампания, подготовка к новому учебному году — сейчас самое время подписаться на канал об образовании.
В канале ОбОбраз есть информация о школах, колледжах и вузах. ЕГЭ, ОГЭ, конкурс на бюджет, изменения в программе, рейтинги, олимпиады, стипендии и зарплаты — это канал и для преподавателей, и для родителей, и для тех, кто учится. Новости, прогнозы, экспертные оценки — подпишитесь на @ob_obraz
Реклама
ИП Кыров Д.Н.
erid: 2Vfnxxh62JU
https://x.com/ItsAndyRyan/status/1039589242282881024
Читать полностью…
Играем с @usywilly в «Эрудита», обнаружила, что форма «свекр» нелитературна (должно быть «свекор»)
Читать полностью…
думали про всяких шоколатье и пиццайоло и решили, что мастер ризотто должен называться ризодчий 🤣
Читать полностью…
С помощью языка можно передавать разные виды информации об окружающем мире. Например, пол: “он сказал – она сказала”. Или количество: “один пирожок – семь пирожков”. Или время: “он бежал – он бежит – он побежит”. Такие виды информации называются категориями. В категориях рода, числа, времени для нас нет ничего удивительного. Они есть во всех индоевропейских языках.
Но вот какой категории в индоевропейских языках нет, так это эвиденциальности – грубо говоря, “откуда ты знаешь то, что говоришь”. Эвиденциальность – это когда к высказыванию прилагается источник информации. И это не выглядит как длинное пояснение в скобочках, а закодировано в какой-то языковой единице, например, суффиксе. Разные языки считают важными различные источники информации, но чаще всего они такие: говорящий сам видел/слышал, говорящий сделал вывод, говорящему кто-то сообщил.
То есть на языке, в котором есть эвиденциальность, я могу сказать:
1. Там сидит-к тигр (добавленное -к значит, что я видела тигра своими глазами)
2. Там сидит-ц тигр (добавленное -ц значит, что я сама слышала, как тигр рычит там в кустах)
3. Там сидит-л тигр (добавленное -л значит, что я только предполагаю на основании каких-то свидетельств, например, вижу тигриный помет и прихожу к выводу)
4. Там сидит-м тигр (добавленное -м значит, что об этом мне сообщил какой-то другой человек).
*В качестве суффиксов я взяла рандомные буквы.
Эта категория восхищает меня по двум поводам: во-первых, языковая экономия. То значение, которое я долго объясняла в скобках, “живет” в небольших добавлениях к слову. А во-вторых, эта категория восхищает меня полнотой информации. В таком языке уже не понадобится спрашивать “А откуда ты знаешь, что там сидит тигр?”.
На самом деле, эта категория не такая уж и редкая, но встречается чаще всего в языках индейцев Северной и Южной Америки – то есть тех, которые попали в фокус внимания исследователей достаточно поздно. На территории России ей обладают нахско-дагестанские языки.