20881
Веселое и занятное про языки (в основном русский): игра слов, переводы, этимология, мысли о современном русском. Чат @lingvojokeschat, мемы можно в личку @leno4kova. 18+ Шутки за 300: @lingvodor Не продаю рекламу
Нам пишут: «Где-то еще есть, наверное, бизнес-центрище»
Читать полностью…
Памяти Есенина.
Are you still alive, моя старушка?
Live и I. Hello тебе, hello!
Let it flow over your избушка
Evening свет in our big село.
I've heard, что ты, тая тревогу,
Miss me шибко under the lonely moon,
Что ты often ходишь на дорогу
In old-fashioned second-hand шушун.
And you see в вечернем синем мраке
Holy Jesus, same shit - oh, Gosh! -
That somebody мне в кабацкой драке
Саданул под сердце Finnish нож.
But relax, родная! Успокойся.
This is only тягостная бредь.
I am not совсем уж alcoholic,
Чтоб, тебя не видя, умереть.
I am still такой же очень нежный,
And I dream, my darling, лишь о том,
Чтоб скорее from тоски мятежной
To get back in низенький наш дом.
I'll return, когда раскинет ветви
Our garden - старый белый сад.
But I bet you, mama, на рассвете
Wake me not like восемь лет назад.
Do not wake того, что отмечталось, Don't excite того, что не сбылось, -
Слишком early losses and усталость To experience мне привелось.
And don't teach me how to pray. Не надо!
To the old возврата больше нет.
You're my only помощь & отрада ,
You're my only несказанный свет.
So forget свою тревогу,
Don't be шибко sad under the lonely moon.
Не ходи so often на дорогу
In old-fashioned second-hand шушун.
#ИзАрхивов #Negoro😁
Насекомые мемы в честь прихода лета в Центральную Россию
Читать полностью…
Пригласительный билет на маскарад Bal Banal (Банальный бал) в Париже, организованный в 1924 году Союзом русских художников
Работа Наталии Гончаровой, хранится в Государственном музее Маяковского (а сейчас находится на выставке «Под маской» в Музее русского импрессионизма)
Борис Иомдин (лингвист, канал «Узнал новое слово») запускает курс об игре слов!
Мне кажется, этого объявления уже достаточно, чтобы отправиться на сайт Страдариума со словами «тейк май мани», но вот еще немного подробностей:
Будет 5 встреч по средам, в 19:30 по Москве, записи лекций для занятых — в личном кабинете на следующий день.
Темы такие:
🛑Обманутое ожидание как механизм юмора
🛑Юмор на разных уровнях языка [это про графику, фонетику, морфологию и прочее]
🛑Многозначность и ее комический эффект
🛑Игра слов и ее переводы
🛑Как устроены стишки-порошки
(подробнее темы раскрыты в описании курса)
Начало на следующей неделе, 27 мая! А уже завтра, 20 мая, будет бесплатная лекция Бориса Иомдина «Языковые игры в стихах: как развлекаются поэты».
КУРС ТУТ, встретимся в чате!
ДРОПЕР
Решила всё-таки вынести это слово из общего обзора словарных новшеств 2026 года. Да, оно отныне на законных основаниях пишется с одной П – дропер.
Для многих это стало неожиданностью: если вы попробуете набрать слово в поисковике, всюду будет исключительно вариант с двумя П, дроппер. Даже когда в России год назад обсуждали новый закон (официальное название - "О внесении изменений в статью 187 Уголовного кодекса Российской Федерации"), все называли его «законом о дропперах».
Однако на портале «Академос» слово появилось в таком вот виде, с одной П. Почему? А потому, что есть соответствие с одиночной согласной дроп (так же, как блог — блогер, шоп — шопинг).
Напомню, дропер - это человек, который участвует в мошеннических схемах, связанных с финансовыми операциями. Он получает деньги, полученные преступным путем, и передает их дальше. От англ. to drop – сбрасывать, передавать.
И привыкаем к новому виду «дропера», с одной П! Ссылайтесь, если что, на онлайн-словарь «Академос».
Разработчик добавил в профиль в Linkedin просьбу обращаться к нему на древнеанглийском, и теперь ИИ-рекрутеры начинают письма с обращения My lord
Читать полностью…
Зачем-то читаю нового Пелевина, только на середине книги на слове «голгофскоманы» поняла, что фамилия автора Голгофский это отсылка к Галковскому, я не очень умная
Читать полностью…
IV Фестиваль языков Индии пройдёт 24 мая (воскресенье) на площадке, предоставленной МГТУ-МАСИ (ул. Садовая-Черногрязская 8с1, м. Красные ворота).
Что такое Фестиваль языков Индии?
(В реплаях пишут, что и в испанском оригинале автобусы одушевленные)
https://x.com/i/status/2049739869245653235
В городе Болгаре недалеко от Казани узнала, что «башка» переводится с татарского как «иной», а не «уголовный», как можно было бы подумать
(Не могу дать ссылку, но если загуглить «Ложные друзья переводчика на татарском», то можно найти материал о других подобных словах)
🔸рубашка-рубашка
Какие планы на пятницу?
Как карта ляжет
💜💜💜
ПАПА — СТАКАН МОРОШКИ
(придумал сетевой художник @nik_aragua)
#нейминг
НАЧАЛЬНИК ОПЯТЬ УСТРОИЛ «ДИНАМО»
#креативобл
Московский метрополитен знатно разогрелся к своему 91-летию и выкатил ситуативный копирайтинг прямо на входные двери. Концепт понятен: берём топоним и превращаем в бытовой каламбур разной степени милоты и иронии.
Раз уж официальный креатив ограничился понятными «Всё будет Хорошёво» и «Не будьте букой, улыбнитесь, как Бабушкинская», давайте поможем москвовскому метрополитену похайпить на своих станциях.
Нагорная
Жизнь — это не только «Нагорная» полоса. Скоро обязательно начнётся «Сходненская»
Динамо
Начальник обещал премию, но опять устроил «Динамо»
Беговая
Сегодня у нас по плану утренняя «Беговая» Поздравляем, кардио на сегодня закрыто
Отрадное
Посмотрели на баланс карты, и на душе «Отрадное»
Трубная
Говорят, что дело «Трубная». Не верьте. С метро вы точно везде успеете
Нахабино
Девушка, не будьте с утра такой «Строгино» и “Нахабино», возьмите капучино
Зюзино
Сегодня вечером мы все опять окажемся в «Зюзино» и в «Кусково», а в на следущее утро на «Сухаревской» и «Водном стадионе»
🤩 Кртбл —интеллектуальное медиа о брендинге и маркетинге
Кто-то из создателей выставки «Иномарка» в Музее транспорта Москвы — большой фанат игры слов, мне особенно понравилось про ласточку
Читать полностью…
Александр Викторович Цой, возможно, идет в рестораторы. В заявке на товарный знак:
1️⃣ услуги баров и кафе
2️⃣ проведение концертов
3️⃣ выпуск музыкальной продукции
4️⃣ приправы и соусы
Название — супер. Пожелаем удачи!
⏰ Бюро названий
Энтузиаст собрал «Википедию», где всё на 100% выдумано ИИ
Проект называется Halupedia.
На сайте нет заранее написанных статей. Каждая страница появляется только в тот момент, когда ты её открываешь. Правило одно: эта вселенная существует только пока на неё кто-то смотрит.
Выглядит всё почти как Wikipedia: шрифты, верстка, академический тон, ссылки, случайная статья через stumble. Только есть маленький нюанс - ничего из этого не существовало до клика.
Примеры статей там уже сами по себе прекрасны:
- Великая перепись голубей 1887 года
- Министерство слегка неправильных карт
- Халдическая арифметика - раздел математики, где запрещено вычитание
- Армунд, картограф рек - человек, который нанес на карту 14 000 лиг рек, не вставая со стула
- Общество по предотвращению ненужных вторников
На странице ещё показывается, сколько людей читают статью прямо сейчас. Обычно там фраза в духе: «вы один сейчас изучаете этот фолиант».
Но лучший поинт - описание от автора:
«Энциклопедия вселенной, которая не существует, пока вы её не посетите».
Бэкенд тоже в тему: open-source репозиторий vibeserver с описанием «маленький веб-сервер, который придумывает вещи ровно вовремя».
Мы построили крупнейшую базу знаний в истории человечества, а потом кто-то сделал её кривое галлюцинирующее отражение и выложил в открытый интернет.
Вот это уже нормальное использование ИИ.
halupedia.com
@ai_machinelearning_big_data
"Клуб против жестокости в отношении животных" или "Клуб жестокостей против животных"?🤔🤔🤔
Читать полностью…
Обожаю агглютинативные языки за эти слова на половину строчки, где каждый суффикс добавляет новую частичку значения
Табличка напомнила о плакате с «самым длинным чувашским словом» авторства дизайнера Софьи (канал Сухви калать)
Чел спалил Claude за тем, что он думал НА КИТАЙСКОМ — в сети быстро нашлось объяснение.
Оказывается, китайские иероглифы более ёмкие по смыслу, поэтому модели часто используют их для экономии токенов.
Более того, нейронки склонны выбирать для «раздумий» тот язык, на котором они прочитали больше всего учебных материалов по теме. Например, в вопросах кибербезопасности ИИ часто обращается к русскому языку.
Модели выбирают для рассуждений наиболее эффективный язык, а уже на стадии ответа переводят всё для удобства пользователя. В случае с Claude нейронка просто случайно подсветила внутренний рабочий процесс.
ИИ — полиглот 🤓