20881
Веселое и занятное про языки (в основном русский): игра слов, переводы, этимология, мысли о современном русском. Чат @lingvojokeschat, мемы можно в личку @leno4kova. 18+ Шутки за 300: @lingvodor Не продаю рекламу
Опрос об именах вроде Юргавкос, Кукуцаполь и Пятьвчет:
Читать полностью…
Из статьи Любы Салиховой* о том, почему Носители Языка — не значит хорошие преподаватели:
Представим, что русский язык по аналогии с английским вдруг стал востребованным навыком чуть ли не везде в мире. Вы оказались в новой стране и, остудив пыл жажды приключений, решили остаться на подольше, а заодно и зарабатывать на том, что умеете с рождения, — на родном языке. Зарабатывать именно преподаванием. При этом местного языка вы или не знаете совсем (как не знают русского «преподаватели-носители») или знаете очень поверхностно.
И вот вы теперь преподаватель, и студенты приходят примерно с такими запросами:
🌟 Какая разница между спряжением и склонением глагола?
🌟 Не очень понятно про глаголы совершенного и несовершенного вида — объясните, пожалуйста.
🌟 Drawing — рисование, так? Driving — вождение. Shooting — стреляние? Как нет, почему?
🌟 Какой аналог фразы русского выражения «бить баклуши» в %местный_ язык_которого_вы_не_знаете%
🌟 По каким признакам можно понять, что слово «лень» — женского рода, а «пень» — мужского?
🌟 Скажите, почему «посмотрел фильм» — это про законченность действия, а «почитал книгу» — про то, что до конца не дочитал?
🌟 Услышал в одной песне фразу «Не очко обычно губит, а к одиннадцати туз». Я перевел как "It's not the asshole that destroys you, but an ace to eleven" — учитель, это правильно?
🌟 Как понять разницу между одушевленными и неодушевленными предметами? И почему «снеговик» — одушевленный? Он же снег, а снег — неодушевленное?
https://x.com/sobermediocracy/status/1997997627456029126
Читать полностью…
Ниже канал Ирины Фуфаевой, кандидата филологических наук и автора книги «Как называются женщины»
Читать полностью…
ЛАЙ-ФАЙ — в Екатеринбурге с помощью бездомных собак раздают вайфай, на сайте можно забрать собаку себе, подробности на канале о пиаре «Надо было вчера»
#нейминг
О маленьком ребенке мы скажем "от горшка два вершка"
Англичане – knee-high to a grasshopper (по колено кузнечику)
Французы – haut comme trois pommes (ростом в три яблока)
Немцы – Dreikäsehoch (ростом в три сыра)
Финны – vaahtosammuttimen kokoinen (размером с огнетушитель)
Из статьи Грамоты о пометах (разг., неодобр. малоупотр., вот это все):
С пометами сов. и несов., которые указывают на совершенный и несовершенный вид глагола, связана забавная история. Однажды автору четырехтомного толкового словаря русского языка Дмитрию Николаевичу Ушакову пришлось беседовать с цензором, объясняя смысл этих двух помет:
— Дмитрий Николаевич, что это у вас в словаре одни слова — советские, а другие — несоветские?
— Как так?
— Да вот, смотрите: «взять» — сов., а «брать» — несов.
Кто ты, сигма-бой? Проявись! Какое слово станет главным?
В шорт-лист исследования Грамоты «Слово года» вошло 12 слов. Кандидатами стали «ред-флаг», «имба», «зумер», «сигма», «промпт», «слоп», «брейнрот», «лимб», «проявленность», «выгорание», а также междометие «пу-пу-пу» и глагол «подсветить».
📕 Первоначально лингвисты рассматривали более 500 слов, из которых отобрали всего 63 в соответствии с основными критериями исследования (новизна либо новое значение известных слов и отсутствие в академических словарях).
Один из ключевых параметров на этапе формирования шорт-листа — показатель медийного присутствия слов. Эксперты системы СКАН отмечают, что новые слова приходят в язык из самых разных источников — от молодежного сленга и интернет-мемов до профессионального жаргона, а современные медиа позволяют увидеть, когда термин перестает быть нишевым и выходит за пределы узкого профессионального круга.
🧑💻 Самая яркая тенденция этого года — повсеместное распространение контента, сгенерированного ИИ. На появление новых популярных слов влияет также экспансия в разговорную речь слов, связанных с популярной психологией и распространение мемов.
На следующем этапе приглашенные эксперты-лингвисты выберут из шорт-листа слово 2025 года методом открытого рейтингового голосования. Как и в прошлом году, слово-победитель (и его толкование) будет добавлено в цифровой словарь Лексикон Грамоты — как результат признания носителями и специалистами его языковой значимости.
#Грамота_новости
Прислал @Mittroff с комментарием: «Когда их больше четырех, они собираются в одного супер-Илью. Это как в игре 2048, только складывать надо по четыре, а не по два»
Читать полностью…
https://x.com/mellotron_fiend/status/1992168248226218217
Читать полностью…
Только что узнала, что крестовая отвёртка — это phillips screwdriver, предложка образовательная (картинка с разными отвёртками в комментариях!)
Читать полностью…
Лингвист Мария Ахметова (к.ф.н., зам. главреда журнала «Живая старина):
Приглашаю пройти опрос про имена-аббревиатуры (веселый, но для науки). Опрос в первую очередь (но не исключительно) предназначен для тех, кто родился в СССР в 1960-е годы и раньше.
За распространение буду признательна!
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfdyk8pXSlxFvtZABncPRiWGLVUh5kNT7FhHT2h4nHm04JaPA/viewform?fbclid=IwT01FWAOmxKpleHRuA2FlbQIxMABzcnRjBmFwcF9pZAwzNTA2ODU1MzE3MjgAAR5uCkKuKrf_7a6MfzKt-tq57jQb5bWyXlF880wO7_I116TK-6HKH0hgr-6XXA_aem_HAO_jgMVHwzR4vbzAYSd3w
#извините https://x.com/sunrizz/status/1997634786026795297
Читать полностью…
ИЛЬЯ: а если их много?
#вашвопрос
- Как правильно склонять имя Илья во множественном числе? Нет - кого? - Ильей? Ильёв?
#мойответ
- У имени «Илья» есть формы множественного числа, но… не все.
им. – Ильи
дат. – Ильям
тв. - Ильями
предл. – об Ильях
Теоретически есть и родительный множественного (совпадает с винительным мн.) – Илей. Но только теоретически, в реальности такая форма не употребляется. Честно говоря, и остальные формы множественного числа от имени «Илья» не очень-то используются.
Поэтому лучше так, как на карточке: «В списке несколько человек по имени Илья»🤷♀️ #русскийвпорядке #чистопорусски
...Вот как оживляются застывшие диминутивы, когда поэты сталкивают их с их производящими словами:
И ряска рясой золотой
Мерцает, как бы под водой
эфирной ткани темноты
В пруду, где молятся кусты
Небес изображенью –
Воды воображенью
(Олег Охапкин. «Какое счастье слушать мир...»)
Летает маленькая пыль,
желая выглядеть пыльцой,
ствола используя костыль,
клён побирается листвой
(Виталий Кальпиди. «Неблагодарность»)
Око за око. Очко за очко. В очко и в козла.
Ответ за козла по ту сторону добра и зла.
(Владимир Строчков. «Закон отрицаловки отрицаловки»)
В статье Людмилы Владимировны Зубовой (д.ф.н., проф.) рассказывается о двух любимых вещах: диминутивах и современной поэзии (см. ссылку). Богатство материала ослепляет, причем оно уже было со слезами порезано чуть ли не на треть, как рассказала Татьяна Викторовна Шмелева, редактор журнала "Верба. Северо-Западный лингвистический журнал" (и тоже д.ф.н. и проф.), иначе не влезало.
Еще раз подтверждается, что, попадая в пространство поэзии, любые языковые элементы начинают играть какие-то другие роли и означать что-то другое по сравнению с обыденной речью.
Вот вроде и максимально распространенные гастрономические диминутивы у Линор Горалик, только у яблочка кровоточинка, а не червоточинка:
"Это яблочко с кровоточинкой;
нам сырку бы, сырочку, девушка..."
А вот новые, окказиональные:
Такой страшок сидит в затылке.
Мурашки топчут словно звери.
Я ковыряюсь в пицце вилкой
И ощущаю страх потери.
(Рома Воронежский. «Страх потери »)
Вдоль по Неве – рубанок катерка,
И вслед за ним – блистающие стружки,
и над прудом срывается с крючка
серебряная жизнечка колюшки
(Владимир Гандельсман. «Там на Неве дом... »)
По ссылке можно скачать полный текст (на странице справа), для любителя там ещё много интересного.
https://www.elibrary.ru/download/elibrary_82543922_55686318.pdf
через меня прошло такое количество безликих каналов об английском, что я очень люблю и ценю АВТОРСКИЕ блоги, в которых видна личность, собственно, автора и которые не перепутаешь с какими-то другими — как будто у тебя есть классный приятель (-ница), который доверительно рассказывает всякие приколы о языке.
один из таких каналов — shenanigans_with_nat, его создательница @tenptici 17 лет преподает английский и еще сколько-то лет мы с ней читаем каналы друг друга, так что вы наверняка видели ее комментарии под постами Лингвошуток.
картинки в этом посте — это мемные иллюстрации к нескольким постам с канала Наташи:
🤩 почему в английском нормальное зрение (наша «единичка») обозначается как 20/20 и что роднит его с русским «задним умом крепок»
🤩 почему Криса Хемсворта называют God of Thunder from Down Under (спойлер: в объяснении присутствует Австралия и мужской стриптиз)
🤩 какое выражение в английском примерно соответствует нашему «ну поплачь еще» и при чем тут Ошо и его секретарша Шила
🤩 негloopый пост о слове loop и всяких его значениях и производных, ну и еще там будет ожидаемая вами шутка с русской приставкой (причем непреднамеренная и случившаяся при общении автора со студентами), а также упоминание Люпина и Луны Лавгуд (да-да, Гарри Поттер, но все мы тут читали и другие книги)
пока писала этот пост, увидела, что у Наташи какой-то ужасно недооцененный канал и хочется это исправить — если подпишетесь, мы будем рады! (но можете и не подписываться, это же ваша жизнь)
Никол Воваевич или Николай Владимирович?
Из статьи Грамоты об отчествах в русском языке:
Представители других народов по-разному относятся к тому, как должно выглядеть в русском варианте их отчество.
Одни настаивают, что их отчество должно быть образовано от традиционной формы имени в их языке, другие выступают за русифицированный вариант.
Например, премьер-министр Армении Никол Вова́евич Пашинян подчеркивает, что он не Владимирович: «Моего отца зовут Вова. Я понимаю, что в русском языке это связано с именем Владимир, но в Армении это имя довольно распространенно, в особенности среди того поколения, из которого мой отец. Поэтому, все-таки, я думаю, что правильно говорить Никол Воваевич».
Напротив, бывший президент Грузии Михаил Саакашвили в одном интервью заявил: «Я в паспорте Михаил Николаевич... Я никогда в детстве не был Николозовичем, если кто-то использовал отчество, то это было всегда Николаевич».
❓ Загадка
Медведь пригласил ворону в гости. Они пили вино, ели шоколад и грибы. Но на танец медведь пригласить ее не мог. Почему?
Чур не гуглить! Если догадаетесь, пишите в комменты под спойлером🙏
Несколько раз за последние дни встретила примерно такую шутку из твиттера:
В кофейне услышала диалог, который мог произойти и на производстве зерен, и в инквизиции:Меня всегда что-то смущало в этих кофейных мемах, где смешиваются глаголы «молиться» и «молоть», и вот я открыла морфологическую парадигму (систему форм) слова «молоть» в Викисловаре и поняла, что корень «мол» в ней встречается только в формах прошедшего времени, в остальных случаях «мел».
— И долго их крутить?
— Пока не помолятся
... И в 1882-м издаëтся книга Прейера "Душа ребëнка". Это не деепричастие, если что...
#Шабалин #нгу
Поколение людей, прочитавших «Пиши, сокрашай», придумало себе новый канцелярит
(не пойму, как писать «официально?ебланский», кажется, должно быть раздельно, а лучше вообще «официальный ебланский» или там «литературный ебланский»)
В чате случился флэшмоб по шутке «Почему ваша нейронка в ответ на любой запрос предлагает сжечь Рим? Потому что это неронка»:
— Почему ваша нейронка в ответ на любой запрос рассказывает о стоматологии?
— Это коронка
— Почему ваша нейронка в ответ на любой запрос пытается передаться к человеку и заразить мир?
— Это коронка
— Почему ваша нейронка в ответ на любой запрос рассказывает о последствиях взрыва?
— Это воронка
— Почему ваша нейронка включает музыку так тихо?
— Это негромка
— Почему ваша нейронка после запроса спит миллион лет, а потом пытается уничтожить все живое во Вселенной?
— Это некронка
— Почему ваша нейронка в ответ на любой запрос рассказывает о строении почек?
— Это нефронка
— Почему ваша нейронка в ответ на любой запрос устраивает церковные реформы?
— Это никонка
— Почему ваша нейронка в ответ на любой запрос светится?
— Это неонка
— Почему ваша нейросетка крадёт мои данные?
— Это шпионка
— Почему ваша нейронка в ответ на любой вопрос рассказывает об отсутствии в шоколаде ванильного аромата?
— Это неТонка
— Почему ваша нейронка в ответ на любой запрос говорит о вашем плоском юморе?
— Это нетонко
— Почему ваша нейросеть пытается продать мне Моторолу?
— Это Евросеть
— Почему ваша нейронка на любой запрос арестовывает Дурова?
— Это макронка
— Почему ваша нейронка встроена в крем?
— Это гилауронка
— Почему ваша нейронка в ответ на любой запрос открывает браузер?
— Это иконка
— Почему ваша нейросетка постоянно просит провести странный ритуал?
— Это бафометка
На кассах самообслуживания в норвежской сети Bunnpris есть латинский интерфейс!
Появился он потому, что бывший гендир компании изучал латынь на факультете истории в Норвежском университете науки и технологии.
На латынь переведены названия всех продуктов, их категории, а также инструкции: например, «отсканировать штрих-код» или «сложить товары по другую сторону кассы».
Также интерфейс работает на норвежском, английском, французском и украинском языках.