3191
Канал о лингвистике и языках: ссылки, статьи, мнения, факты. По всем вопросам пишите @Oksident
Новогодние праздники пройдут отлично
https://youtu.be/XByiHpUvrj0
Про любимые лингвистические блоги и комиксы я уже писала, теперь настало время аудиоразвлечений. Набор ограничен знанием только трех с половиной языков, но если вы знаете классные подкасты про любые языки, то пишите в личных сообщениях! Поехали:
1. В подкасте Розенталь и Гильденстерн ведущие обсуждают проблемы школьных правил по русскому языку, придумывают леденящие душу тесты на сдвоенную «н» и рассказывают, что именно говорить людям, которые считают, что слово «демократия» произошло от «демонов».
2. Понаехали и остались — подкаст про иностранцев, которые решили остаться в России и выучить язык. Кроме удивительных историй можно насладиться разнообразием акцентов, которые нечасто услышишь даже внутри нашей страны.
3. Свой приунывший французский я стараюсь хотя бы пассивно тренировать как раз подкастами и сериалами.
Один из них — Parler comme jamais от студии Binge Audio (у них ещё много отличных подкастов). Лаэлиа Верон обсуждает с приглашенными специалистами универсальные вопросы — молодежь все ещё говорит отвратительно, коронавирус добавил пару десятков слов, эмодзи убивают язык (или нет).
4. Ведущая англоязычного подкаста Accentricity выясняет, почему все акценты хороши, как перестать ненавидеть собственное произношение и как наш голос подстраивается под иностранные языки.
5. Science Diction понравится любителям почитать Википедию в два часа ночи. Каждый эпизод авторы под лупой изучают одно слово, выясняют его этимологию и исторические трансформации.
6. En Clair — подкаст-детектив про лингвистические экспертизы. Истории совершенно прекрасные, от поимки серийного убийцы до тайных посланий в музыкальных произведениях.
🔢 Вдогонку к статье о римских цифрах.
В 1768 году в Риме вышла небольшая, но очень красивая книга, что-то вроде справочника по каллиграфии. Книга маленькая, всего 20 страниц, зато название ого-го:
The Writing Pen: a new book containing several alphabets and various moral judgements as well as descriptive formulae, bills of exchange, maritime policies, waybills, and other trade writings in the current style, with a final table of Roman numerals
В ней собраны образцы написания того, что имело значение в то время. Вот как это выглядело.
Нас интересует последняя страница, на ней приведены римские цифры. Посмотрите, какие увлекательные штуки происходят с ними, начиная с тысячи (M).
Использование надстрочной черты и развернутой в другую сторону буквы C — факт известный. Но M используется не как цифра, а как множитель!
Например, IIM — это не 998 (1000 – 2), как можно было бы подумать, а 2000. VM — это не 995 (1000 – 5), а 5000, и т. д. LM — это 50 тысяч. Чудеса.
#римскиецифры
Грустный русский для начинающих, Евгений Бабушкин
Урок 1. Звуки
Главная наша буква – Ы. Звук у неё – будто ударили спящего. Уведите язык в гортань, растяните губы, очистите сердце, чтобы просто пусто бегало по кругу. Попробуйте: ы-ы-ы.
Диалог 1. Мытари
– Как вы, мытари?
– Вырвали зубы, промыли раны, смотрим больные сны.
– Молодцы!
Упражнение 1. Печаль
Повторяйте с печалью:
быть ныть быть ныть
быть ныть быть ныть
Урок 2. Ударение
Сначала нас бьют родители, потом мы детей, потом нас дети. Для облегчения души мы бьём слова. Все они у нас в следах от ударов.
Диалог 2. Мстители
– На, тварь.
– Получай, сука.
– Ты просто вымещаешь на мне все эти штуки из детства.
– Да.
Упражнение 2. Стыд
С лёгким стыдом откройте словарь. Выберите слово подлинней и ударьте. Пните популяризатора прямо в «а». Человеконенавистницу в «и». Светопреставление в «е».
Урок 3. Род
Наши слова – мужского, женского, среднего рода. Мужские слова тупые и грубые, часто пьющие. Женские – одинокие суки. Средние – например, колесо.
Диалог 3. Влюблённые
– Привет, Маша. Я потратил все наши деньги на пиво и жестокости.
– Привет, Миша. Я потратила на тебя всю жизнь.
– А я покатилось, у меня такие спицы.
– Просто заглохни, вещь. Просто закрой рот.
Упражнение 3. Неловкость
С чувством неловкости
прочитайте эти плохие стихи вслух.
Решение. Сомнение. Окно.
Дерьмо!
Прохладно и довольно странно.
Стекло разбито, тело безымянно.
Тупое утро. Мокрое пятно.
Урок 4. Число
Чтобы было попроще, мы придумали множественное число. Например, одинокий пограничник мечтает о множестве пограничников рядом, чтобы можно было хотя бы выпить. Но это самообман: одна боль, одна шея, одна фуражка, один шлагбаум, одна дорога, одна страна.
Диалог 4. Сограждане
– Ваши документы.
– Вот.
– Круто. Теперь ты у меня спроси.
– Ваши документы.
– Вот.
– Кайф. Давай ещё раз.
Упражнение 4. Ярость
В ярости киньте в стену что-нибудь: например, стакан.
Проверьте, что получилось: например, осколки. Подготовьте об этом доклад и расскажите его сами себе.
Вспоминается чья-то шутка «я вижу в зеркале красивую девушку, а общество видит во мне преподавателя». Или не шутка.
Читать полностью…
Как связаны Иисус, фокус-покус и айфоны, откуда Нолан взял ключевое слово «Довода» и как сочинить действенное заклинание? Лингвист Оксана Калмыкова — о логике магических языков от древних манускриптов до современного фэнтези.
https://knife.media/language-of-magic/
Пользователь Реддита выяснил, что почти все статьи Википедии, написанные на шотландском — языковая бессмыслица. Один и тот же человек на протяжении многих лет «переводил» английские статьи на шотландский, пользуясь единственным онлайн-словарем. Если слово не находилось, то его просто оставляли на английском. Самое веселое, что редактировал все это американец, в принципе не владеющий языком. В результате, шотландская Википедия выглядит так, как если бы Дэвид Теннант читал вслух ее английскую версию.
Читать полностью…
✅ Порция лингвоссылок:
➡️ Откуда взялись автомобилистки, авиаторши и циклистки на Снобе — опять о феминитивах. Помимо авиаторш и авиаторок, бывают еще и авиатрисы, оказывается. Местами все это напоминает попытки сказать «человек, который спит» одним словом: спатель, спун, спец, спляк.
➡️ Очередной нейросервис — This Word Does Not Exist (видимо, младший брат нашумевшего This Person Does Not Exist). Конструирует несуществующие слова, неотличимые от существующих. Они настолько похожи на «настоящие», что даже хочется проверить в словаре — действительно ли они не существуют.
➡️ Мы тут недавно рассуждали о принципиальной разнице между диалектами английского и русского. А вот пост на Хабре об отличиях между американским и канадским английским. Строго говоря, американский английский здесь лучше было бы назвать штатовским, потому что Канада — это тоже Америка.
➡️ Интервью с итальянским переводчиком Марко Динелли, который переводил на итальянский Виктора Ерофеева, Юза Алешковского и многих других. Цитата:
Переводить — это вообще адское занятие и к тому же очень плохо оплачиваемое: я не спал по ночам, когда переводил тексты, посвящал этому все время, но на гонорары жить было почти невозможно.
#полезныессылки #феминитивы #искусственныйинтеллект #английскийязык #итальянскийязык
Сайт словаря Merriam-Webster предлагает небольшой и увлекательный квиз по названиям английских цветов. Очень пригодятся знания романских языков: в корнях слов всплывают латынь, испанский, французский и многие другие. Удачи!
Читать полностью…
Владислав Демьянов ведёт параллельный русско- и украиноязычный канал о переводе и локализации. Нашла там советы Нетфликса по субтитрам, дубляжу и адаптации аудио- и видеоконтента. Будет хорошим подспорьем для всех, кто увлекается переводом сериалов и фильмов.
@translation_localization
@pereklad_lokalizatsiya
Ксенолингвистика — не очень точная наука, которая готовит нас ко встрече с Чужими. Почему стоит слать сообщения в космос, кто лучше всех справится с инопланетянами и как самому стать пришельцем?
https://knife.media/speaking-with-aliens/
Красота: новая лунная программа NASA названа в честь богини Артемиды — сестры Аполлона.
Читать полностью…
В июне я публиковала тут опрос о мате от Анны Диковой из ВШЭ: она исследовала понятия «хуйня», «хуевина», «ебанина», «пиздюлинка», «поебота», «ебала» и «хуерга».
Недавно Анна подвела итоги опроса; если вкратце, выяснилось, что «поебота» — это неприятный рутинный процесс, «хуета» — что-то ненужное и не на своем месте, «хуевина» — какая-то функциональная деталь вытянутой формы, а «пиздюлинка» — маленькая штучка, которую легко потерять (или, возможно, кто-то одушевленный: пингвиненок или чихуахуа).
Забавно, что слово «ебала» для большинства опрошенных означает «несколько ебал», а «хуергу» в основном связывают с кочергой. Если вы тоже обожаете, когда об обсценной лексике пишут с серьезным лицом, прочтите лучше полное заключение:
dikovka-hujetahujet" rel="nofollow">https://vk.com/@dikovka-hujetahujet
Влияние политики на литературу: с 1957 по 1962 с русского (!) на китайский перевели полное собрание сочинений Жюля Верна, так как он был крайне популярен в Cоветском Cоюзе.
Читать полностью…
Через пару часов начнется виртуальный бранч Политехнического музея. Отличная возможность не только послушать известных ученых, но и задать им вопросы. Вас ждут:
▫️Лингвист Борис Иомдин — расскажет, что слова, обозначающие «ночь» в разных культурах, говорят о происхождении языков.
▫️Физик Валериан Юров — обсудит, почему наблюдаемая Вселенная такая темная и какой она была раньше.
▫️Врач и научный журналист Анна Хоружая — ответит на вопросы о сне.
Начало в 14:00. Не забудьте зарегистрироваться: polytech.timepad.ru/event/1505923/
Российские прокатчики продолжают добивать хорошие фильмы
Читать полностью…
Урок 5. Время
У нас три времени: прошлое, настоящее, будущее. Прошлое тревожит, настоящее пугает, будущее ужасает.
Диалог 5. Родные
– Где ты был?
– Нигде.
– Как себя чувствуешь?
– Нормально.
– Кашу будешь?
– Можно.
Упражнение 5. Скука
Одолевая скуку, опишите, как провели день. Просклоняйте по временам. Например: с утра сидел, тупил в экран, с утра сижу, туплю в экран, так до вечера и просижу.
Урок 6. Падеж
Звательный падеж отменили: некого звать. Осталось шесть: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, предложный. Чтобы запомнить, возьмите слова на те же буквы: Иисуса распяли, дали вина, толпа пьяна.
Диалог 6. Преступники
– Ты доиграешься, посадят.
– Кого?
– Ты зачем это сделал?
– Что?
– Я сейчас опять расплачусь.
– О ком?
Упражнение 6. Тоска
В тоске просклоняйте любую бессмыслицу: я, меня, мне, меня, мной, обо мне. Если есть кот или иной близкий, повторите упражнение: кот, кота и так далее. Убедитесь, что легче не стало. Продолжайте.
Урок 7. Главное
Главное нашим языком не выразить. Для главного у нас тихий смех, кривой кивок, тычок в грудь или сразу на колени. Друзья мычат, родители молчат, дети хнычут. А говорят одни лишь неживые. Светофор. Терминал. Автомат.
Диалог 7. Неживые
– Вставьте купюру в
купюроприёмник.
– Вот.
– Возьмите, пожалуйста, вашу квитанцию.
– Спасибо.
– Претензии по зачислению платежа без квитанции не принимаются.
– Хорошо.
– Вставьте купюру в купюроприёмник.
Упражнение 7. Любовь
Кажется, вы уже русский. Теперь обнимите кого-нибудь.
Через полчаса буду вещать на радио "Маяк" о планетах, звездах и их названиях. Совершенно не понимаю, выживу ли без кнопки "отредактировать" и за что вам это всё.
Читать полностью…
Открытка @bookninja — эмодзи для романов. Присутствуют двойники, дорогой читатель, розовеперстая (Эос?) и ворон. Потому что нельзя англоязычной литературе без ворона.
Читать полностью…
В комментариях справедливо уточнили, что речь не о шотландском гэльском, а о германском варианте (scots), который больше похож на английский, но явно не до степени смешения.
Читать полностью…
Придется поделиться с вами и @lingvojokes этим, не могу больше держать такое сокровище у себя
Читать полностью…
Канадская романистка с волшебным именем Эмили Сэнт-Джон Мэндел узнала, как растёт доля книг со словом girl в названии и написала об этом статью «Исчезнувшая девушка с татуировкой дракона в поезде».
Там много забавной статистики.
— только каждую пятую из таких книг пишет мужчина;
— 65% из заглавных girls —вполне себе великовозрастные женщины;
— зато в книгах авторов-мужчин заглавная girl втрое чаще погибает или пропадает;
— и, наконец, самое страшное: похоже, что пик тренда ещё не достигнут, и нам предстоит ещё прочитать много книг про девушек с разными татуировками в разных видах транспорта.
http://fivethirtyeight.com/features/the-gone-girl-with-the-dragon-tattoo-on-the-train/
Поделюсь еще одним маленьким личным достижением. Гигант мысли и повелитель клавиатуры @vas3k_channel запустил Infomate — личную RSS-ленту по разным тематикам. В чем соль: если вы интересуетесь технологиями, блокчейном или маркетингом, то теперь есть одностраничные подборки, где собраны главные медиа, блоги, сабреддиты и ютуб-каналы по этим темам. Подборки обновляются раз в час, поэтому не нужно открывать десять сайтов, теперь достаточно одной страницы.
Я решила немного выделиться на фоне технарей и айтишников и собрала свою подборку по лингвистике. Помимо классных подкастов, комиксов и серьезных изданий (передаю привет @sysblok!) там есть телеграм-каналы коллег @lingvojokes, @glazslov, @lingvar, @slovomania, @lingulinks и @duckalert. Если у вас есть хорошие нишевые издания или каналы о лингвистике, которых нет в Infomate, то присылайте, буду рада!
❤️
https://www.youtube.com/watch?v=ktidpf8Cx0I
Поделюсь с вами важной для себя статьей, где я наконец-то смогла свести две большие любви: лингвистику и космос. Статья большого успеха не имела, в комментариях прекрасно писали «нахера нам знать это неприменимое к жизни фуфло» (орфография авторская). Не буду спойлерить фильм «Прибытие», только скажу, что можно и с инопланетянами пообщаться, и личную жизнь устроить. Да и вообще, может Чужой на самом деле милашка, надо было с ним просто поговорить нормально, а не орать сразу.
Читать полностью…
Генератор искусственных языков бесплатно создаёт глоссарий из 200 слов, в платной версии - из 4000. Есть возможность устанавливать свои правила, выбирать нужные фонемы, орфографию и грамматику и сверяться с подробной таблицей IPA.
Читать полностью…
Как говорил Шерлок в версии от BBC, 'Short Version: Not Dead'. Снова буду периодически развлекать вас новостями из мира языков.
Начнем со ссылки, которую я открывала один раз, а потом искала ее полтора года. The Proper English Foundation несёт знамя истинного английского и просит убрать от него грязные руки инноваций. Далее прекрасное от самих авторов:
FREEZE THE LANGUAGE?
No, we don't want to stop new words from being invented. We shall even say it categorically, we do not want to freeze the language. We simply feel that the language is currently far too warm and needs to be cooled or even frozen to save it from anarchy. Thank you.
На сайте указан расстрельный список ужасных выражений и людей, которые все испортили (теплая компания Чосера, Шекспира и Киплинга). Плюс есть правки книги Бытия из Библии короля Якова и потоки ненависти в адрес глупых иностранцев. Не могу придумать лучшего чтива на пятничный вечер.
Английский язык уже пятьсот с лишним лет присутствует на рынке и пользуется большой популярностью. Многие сделали свой выбор в пользу английского языка и не жалеют об этом.
Но почему же, спросите вы, мне нужно его изучать, ведь мой родной язык великий и могучий?
Во-первых, его знание превосходно структурирует разрозненные интеллектуальные кластеры в человеческой голове. Он самый лёгкий из европейских языков. И совсем не на ровном месте назван аналитическим.
Во-вторых, в нём есть артикли и послелоги. Использование артиклей поможет вам понять, чего же вы хотите в жизни, а послелоги учат гибкости мышления.
В-третьих, в английском языке шестнадцать времён. Простое понимание того, чем future simple отличается от future perfect поможет вам лучше планировать свой день и здраво оценивать свои шансы в своих начинаниях. А понимание разницы между past simple и present perfect не только значительно улучшит вашу память, но и поможет обойтись без дорогостоящих услуг психоаналитика, если потребуется разобраться в первопричинах краха вашей личности.
Никакой другой русский язык не предоставит вам таких восхитительных возможностей. Посмотрите на довольных покупателей.
Американский народ: Мы пользуемся английским языком уже более трёхсот лет, и в полной мере оценили его преимущества. Благодаря ему мы сумели сделать нашу страну единственной в мире сверхдержавой, подсадить весь мир на нашу ничем не обеспеченную валюту и даже получить передовые мировые технологии. Кроме того, он позволяет очень клёво произносить букву R, а в общении с южанами это незаменимо.
Британский народ: Мы пользуемся английским языком уже более пятисот лет, и несказанно рады сделанному выбору. Благодаря удивительным возможностям английского языка мы смогли построить из небольшой полузабытой древнеримской колонии одну из величайших империй в истории и создать прекрасную литературную традицию. Более того, на наше произношение дрочат хипстеры по всей планете. Мы безусловно рекомендуем английский язык всем другим народам мира.
Белорусский народ: Мы не стали выбирать английский язык и посмотрите, чем это кончилось.
Во всём мире люди отдают предпочтение английскому языку. Только он поможет вам стать полноценным членом мирового сообщества, превосходно организовать свою мыслительную деятельность и завести друзей со всего земного шара. А заказавшие английский язык в течение получаса бесплатно получат демократию.
Кроме того, действует специальное предложение на немецкий язык, в которое входит сложение корней, артикли на самый взыскательный вкус, широкий выбор прописных букв, а также усы и чёлка.
Немного запоздалый пост, но лучше уж так, чем вообще не. Наверняка многие слышали про SkyEng, а есть ещё оказывается сообщество SkyTeach. (И нет, это не пост из серии "случайно узнала", я реально случайно узнала, когда они мне сами написали). В общем, ребята организуют онлайн-Олимпиаду по английскому языку. Продлится до понедельника, участие бесплатное, участвовать могут студенты, преподы, школьники и в принципе любители английского. Обещают классные призы и участие в осенней конференции SkyTeach Festival (кстати, сама надеюсь до нее добраться, протереть тряпочкой старые сертификаты и добавить новые). А может и с вами там пересечёмся, чем черт не шутит. В общем, регистрация на Олимпиаду в конце поста, всем удачи и English, motherfucker, do you speak it?
https://skytea.ch/1tg