66
Рассказываю вам все интересное про слова в кинчиках и новостях, а еще публикую правки текстов, которые пишу я, а правят американцы
Держите историю из The Economist с эталонным английским о 67-летнем мужчине, который 30 лет назад убил полицейского и не был пойман, а затем пережил инсульт и лишился памяти. Несколько лет назад преступление раскрыли, старика задержали, поместили под суд. Дело дошло до верховного суда, на заседании которого старик был признан виновным.
Я думаю, что никакого особого выбора для американского права и не было. Это бы создало прецедент, и все преступники принялись бы страдать амнезией.
Но мы тут рассматриваем немного другой вопрос, характерный скорее для нашего ситуативного восточного права — а в чем тогда смысл наказания?
http://telegra.ph/Istoriya-starika-ubivshego-policejskogo-i-stradayushchego-amneziej-11-08
Разбираю сегодня предложение, опубликованное в твиттере. Надо ли писать подробнее - и интересно ли это?
http://telegra.ph/Nastoyashchaya-grammatika-iz-tvittera-10-31
Sherwood Anderson is a writer whose reputation is based primarily on a single book, Winesburg, Ohio. Yet whether that book is a novel or a series of short stories, whether it is an exposé of a small town's moral decay or a nostalgic recreation of the small town before it was ruined by industrialization, whether it is sex-obsessed or highly moral — these questions have been debated for the half a century since Winesburg was published in 1919.
http://telegra.ph/The-Man-in-the-Brown-Coat-10-13
Изучение чужого языка по художественным книжкам лучше всего расширяет словарный запас, однако у этого метода есть один такой минус - чтение растягивается на очень и очень долго, потому что незнакомые слова в книжках только и делают, что встречаются тебе. Опять же, часто встречаются незнакомые отсылки, в итоге изучение стопорится уже на пятой странице 300-страничной художественной книжки. Решила сделать хорошее и перевести для вас начало интро из сценария "Аватара".
Переводы слов вставляю так часто, чтобы было удобно читать с телефона! Cheers!
http://telegra.ph/Pervyj-kusochek-intro-iz-scenariya-Avatar-11-01
Я решила не просто добавлять сюда тексты с переводами, а рассказывать, как оно вообще - учить английский, где я стопорюсь, а где я Д'Артаньян и вообще все поняла. Сегодня расскажу вам про два сайта, которыми я чаще всего пользуюсь, а все остальные почему-то не очень часто
http://telegra.ph/Pro-to-kak-ya-uchu-anglijskij-10-30
Although he is well noted for his fairy-tales, the poignant story of The Little Match Girl or The Little Matchstick Girl(1845) is a great example of Hans Christian Andersen's broad literary talent and ability. I personally like to read this story at least twice a year, once in Autumn as the holiday season comes into focus, and then again around the Christmas holiday. It's a gentle reminder of the value of compassion and charity.
http://telegra.ph/The-Little-Match-Girl-10-12