959
Встречаю по обложке, провожаю по уму. Читай, как и пьёшь - залпом. Поговорить: @kkoloskov
Мне тяжело даются вступления, поэтому к сути.
Международное контент-бюро «Шторм» запустило новый подкаст — Culture Mapping. Ведущие беседуют с талантливыми экспатами из разных стран о том, как их культуры находят отражение в работе и коммуникациях, и как культура страны, в которую они переехали, на них влияет.
Почему я тут решил написать об этой премьере? Дело в том, что один из ведущих — я. Для меня это первый опыт работы исключительно на английском, получается так себе, но я разрешил себе быть неидеальным и просто с каждым разом прокачиваться. Моя соведущая — Настя Давыдова, соосновательница сервиса по релокации бизнеса в ОАЭ и очень крутой эдвайзор по всем стратегическим и тактическим вопросам ведения дел на местном рынке. Я давно следил за ее каналом, а потом она мне случайно написала, предложила спродюсировать ее идею, а я решил вписаться еще и голосом. Отдельное спасибо каналу ДЗЧ, где мы и познакомились.
Первый выпуск — разговор с Алексом Уорреном, владельцем магазина редких книг Zerzura Rare Books в Алсеркале. Он поделился своей историей преддубайских скитаний, рассказал, как город изменился за последние 10 лет и приоткрыл дверь в мир “английскости”.
Отдельное спасибо хочу сказать ребятам из Flowwow, которые поверили в нас и стали спонсорами первого сезона, слушайте подкаст, там скрыт промокод на скидку!
🎧 Слушать Culture Mapping на любой удобной площадке
🌞 Подписаться на Настин канал о ведении бизнеса и культурной программе Дубая в Телеграме
💰 Узнать больше о релокации бизнеса в ОАЭ через сервис movingo
К сожалению, на русский «Йеллоуфейс» перевели не очень хорошо, но дело даже не в корявых формулировках.
Например, в переводе Афина Лю возмущается, что ее парень Geoff просил называть его Je Fu, и вместо того, чтобы вопрошать, ну насколько это странно, в переводе она его называет... Суньхуйвчай.
То есть, переводчик Александр Шабрин считает, что этническая китаянка может назвать своего бывшего партнера вот так. А у редактора на этот счет не возникло ни малейших вопросов.
Выводов не будет.
Читайте в оригинале.
Всем спасибо за участие, давайте теперь разбираться. Кажется, не все знают про существование этого сервиса, а может просто забыли!
По порядку:
📖первым изображен Саша Степанов, он же рэпер ST — если не знакомы с его творчеством, то искренне советую посмотреть его баттлы на Versus’е (надеюсь, их еще не удалили). Я с большим удовольствием их переслушивал/пересматривал, настолько клево и поэтично он убирал оппонентов. А из музыки: «Иду ко дну», «Море» (feat Юлианна Караулова). Ну и не будем забывать, что Саша написал «Мало половин», хит Ольги Бузовой
📖второй персонаж ребуса — Rocky, тут, наверное, все догадались
✒️Соединяем двух героев и получаем правильный ответ: СТРОКИ
Это книжный сервис в экосистеме МТС. На самом деле это намного больше, чем просто электронная читалка: они собрали полноценное издательство, которое подписывает и публикует авторов, занимается переводной литературой, вкладывает в создание эксклюзивного контента, поддерживает писателей, в общем, проводит большую и важную (на мой взгляд) работу для продвижения чтения. Ну, и, конечно, аудиокниги и подкасты так же присутствуют в большом и качественном объеме.
Если вдруг не сталкивались со Строками, но грустите после ухода Storytel, то можете скачать и попробовать. А теперь самое радостное, особенно, в рамках жизни канала Книгилист — вы можете воспользоваться промокодом KNIGILIST, и это даст вам 90 бесплатных дней в рамках подписки «Чуть-чуть». Короче, три месяца можно будет исследовать сервис и, например, послушать «Потерянные цветы» (обзор тут).
Важное дополнение: промокод ввести не так просто. Если у вас iOS, то регистрироваться надо через сайт по ссылке выше, там в Подписках в самом низу страницы будет поле для промокода. А если у вас Android, то все чуть нативнее и можно прям в приложении в разделе Профиль все сделать. Кто запутается, вот инструкция: инструкция.
Что еще сказать.. я долго думал, а не реклама ли это. Потом решил, что нет, потому что это по любви и чтобы доказать самому себе, что могу и что в этом канале происходит действительно что-то важное. Так что если вы давно хотели послушать или почитать книгу, то можете воспользоваться любым сервисом: Яндекс.Музыка (Bookmate), VK Музыка, MyBook, Строки, Дом Историй — все классные, все уникальные, все помогают литературе становится доступнее.
Всех обнял, хороших выходных,
📖
У меня с подросткового возраста сформировалась любовь к печатным изданиям выходного дня, которые рассчитаны на прочтение за чашечкой утреннего кофе. Эссе, лайфстайл, культурные сводки, рассказы — есть в этом всем какой-то неуловимый шарм замедления. Никуда не надо бежать, ты спокойно управляешь своим временем и направляешь его на созидание и наполнение мыслями. Никаких отвлекающих уведомлений, тысяч чатов и напоминаний, что тебе что-то еще надо сделать. Просто ты и тексты. Неважно, газета у тебя в руках, любимый журнал, телефон в режиме «не беспокоить» — фокус на времени, проведенном с пользой для себя и своего ментального замедления.
Такой подход мне хотелось перенести и в этот канал. Наверное, поэтому я решил периодически переводить рассказы, которые навряд ли (или с маленькой долей вероятности) увидят себя на русском языке. Очень надеюсь, что вы сможете запланировать 15 минут своего времени с любимым напитком, поудобнее устроиться там, где любите читать, и просто погрузитесь в процесс.
Сегодня в нашей коллекции рассказ «Самый главный список», который был специально написан для сборника эссе и историй про собак “Dog Hearted. Essays on Our Fierce and Familiar Companions”. Джессика Пэн вместе с другими авторами размышляет о роли питомцев в нашей жизни: как они меняют нас, как поддерживают, как порой сами нуждаются в поддержке, как они остаются ярким воспоминанием из детства, какой отпечаток оставляют, когда уходят.
«Самый главный список» — это жизненная, веселая история, в которой есть место любви, спискам желаний, Вселенной — всему, что так вписывается в нашу повседневную жизнь. Честно говоря, самая классная среди всех 13 историй из этого сборника.
Расскажите про своих животных в комментариях, может у кого-то была похожая история как у Джессики Пэн (можете даже фотографии прислать).
Хороших выходных,
📖
Давай друг другу скажем все, о чем молчим
📖Потерянные цветы Элис Харт
✒️Холли Ринглэгд
Подумал, что будет символично разобрать эту книгу 8 марта. В центре сюжета жизнь Элис Харт, потерявшей родителей в страшном пожаре. Из родственников у нее остались только младший брат, который на момент трагедии еще был совсем малышом, и бабушка, которую она никогда до этого не видела. Судьба в лице бабушки Джун разделила детей и увезла Элис на их семейную цветочную ферму Торнфилд, которая хранит много тайн.
Книга, честно скажу, неоднозначная, не могу ее рекомендовать прям на 100% всем. «Потерянные цветы» — это долгий, наивный роман с кучей картонных второстепенных персонажей, которые по неведомой для меня причине появляются ближе к концу, что мешает выстроить какую-то эмоциональную связку с ними. Но если на все это закрыть глаза и вспомнить, что перед нами дебют австралийской писательницы, то произведение раскроется иначе — это большой роман об абьюзивных отношениях, причем как романтических, так и внутрисемейных. И вот это уже очень больно может зацепить.
Непроработанные и непроговоренные травмы; вранье и умалчивание фактов ради того, чтобы уберечь от болезненного опыта; упрямство; страх, что тебя не услышат и не поймут — это порочный клубок, в котором часто оказываются очень близкие люди. Я не зря выбрал в качестве эпиграфа строчку из песни Noize MC* «М», потому что она отлично иллюстрирует то, чего не хватило женщинам из рода Элис Харт — открыто поговорить (конечно, это не решает всех проблем, но это одна из отправных точек в счастливые взаимоотношения). Если бы Джун нашла в себе силы объясниться с внучкой, то их судьба сложилась бы намного лучше, как мне кажется.
Если хочется посмотреть на глупости, которые могут творить взрослые в отношении своих детей, и как это в итоге бьет по ним, то почитайте или послушайте «Потерянные цветы».
С уважением,
📖
*Noize MC признан иноагентом
Как далеко ты готов зайти, чтобы стать знаменитым?
📖Yellowface
✒️Ребекка Куанг
Главная героиня крадет неизданную рукопись своей подруги сразу после ее нелепой и трагичной смерти. Так начинается Yellowface — роман про изнанку издательского бизнеса и популярности.
Джун Хэйворд очень хотела быть известной писательницей, но дебютный роман не принес ей желаемого успеха, литературные агенты подзабили на нее, а новое ничего написать не получилось. Она оказалась в этом зудящем состоянии, когда жизнь проходит, а свой потенциал ты реализовать не можешь/не хочешь/не получается.
Социальные сети тоже не спасают, потому что вокруг героини у всех все получается, особенно у однокурсницы — Афины Лиу. В книжном мире она суперзвезда, куча подписчиков, классные тусовки, любовь прессы и жизнь мечты (по версии главной героини). «Дружба» девушек держится на зависти одной и одиночестве другой. Частый паттерн отношений в наше время разворачивается неожиданным образом, когда Джун становится свидетельницей смерти Афины, которая незадолго до этого показала ей черновик своего нового романа.
Джун крадет рукопись, частично переписывает, дополняет, адаптирует и в итоге решает опубликовать. За своим авторством, естественно. И здесь начинается шикарно описанная гонка с совестью, которую периодически удается загасить «давно заслуженным» успехом.
Yellowface прекрасный сатирический роман, который легко транслируется на все медиа-бизнесы, не только книжный. Это роман про борьбу за место под Солнцем, под которым не всем удается не сгореть. Написано очень ярко, легко, остроумно — классный роман-предостережение для всех, кто искренне верит в схему fake it ‘till you make it.
Не могу сказать, что главной героине не хочется сопереживать. С одной стороны осуждаешь ее за сделку с совестью, с другой стороны понимаешь, что сложно справиться с давлением изнутри «я тоже заслуживаю успеха» и извне, когда видишь яркую обертку чужих достижений. И каждый уже решает для себя, что делать.
Берегите себя,
📖
🌟 Никак
Юлия Прудько
Мы недавно записали эпизод подкаста «180 градусов» с Юлией Прудько (как только выйдет, пришлю сюда ссылку). Обсуждать договорились её роман «Никак», который только-только вышел. Признаюсь, я скептически отнесся к этой книге. До этого момента про Юлию мне было известно примерно следующее: владелица бутикового PR-агентства, партнёр Ксении Собчак по разным проектам. Всё. Для моего зашоренного мозга этого послужного списка явно было недостаточно, чтобы вдохновить на прочтение романа. К своему стыду и радости я ошибся.
Получился очень лёгкий, ироничный роман о самосовершенствовании ради самого процесса. Главная героиня Алиса остаётся без работы и пускается в поиски смысла жизни и дальнейших шагов. В этом ей помогают известные (а порой необычные) практики и методики — «магия утра», игра Лила, шаманские обряды, походы к коучу, народные приметы и разные бизнес-фреймворки.
После прочтения остаётся приятное последумие. Я сам с большим удовольствием пробую в своей жизни разные методики её улучшения (порой совсем эзотерического характера), поэтому с главной героиней и её друзьями меня роднит жажда поиска ответа во Вселенной. Причём, понимаю, что на самом деле всё зависит от моего выбора и восприятия, но иногда хочется отдаться «судьбе». И вот про этот путь Юлия и написала, немного автобиографично, с прекрасной долей фантазии и отличным юмором. Для лета самое то, всем советую.
Наслаждайтесь,
К.
💊 Как сломать себе жизнь
Кэт Марнелл
Классная книга. Мемуары девушки, которая годами методично уничтожала свою жизнь всем чем можно: от абьюзивных отношений до наркотиков. Очень откровенная и страшная книга о том, куда могут завести детские травмы и уничтоженная самооценка.
Кэт выросла в обеспеченой семье психиатров (!). Отец был не особо заинтересован в воспитании детей, оказался крайне неприятным и жестоким человеком. Чтобы не участвовать в жизни детей, он отправил старшую дочь в школу-пансион, а потом и саму Кэт. При этом папа без вопросов выписывал главной героине рецепты на лекарства, с чего и началось ее погружение в мир зависимостей.
Потом происходит много всего, включая успешную карьеру в журналистике, которая, конечно, ломается из-за более весомой роли наркотиков в жизни Кэт. Не знаю, как она в итоге осталась жива после всего, что с ней произошло: и передозировки, и несколько абортов, и попытки суицида — все это привело ее к переосмыслению своей жизни в книге.
Мемуары читать не супер приятно из-за достаточно детального описания состояния безысходности, в котором может оказаться человек. С другой стороны именно эта честность привела к популярности Кэт, когда она начала писать статьи о своей зависимости. В любом случае, книга прекрасно показывает, как не надо — и если на чужом опыте можно научиться, то «Как сломать себе жизнь» прекрасный учебник.
Удачной недели!
К.
📱 Непрочитанное
Салли Руни
К рассказу Салли Руни “Unread messages” хотел подступиться еще с прошлого лета, когда он был опубликован в The New Yorker. Ирландская писательница давно захватила мое читательское сердце своим уникальным сухим стилем, в котором нет места лишним деталям, зато много воздуха для фантазии и погружения в жизнь ее героев.
“Unread messages” или как предложил мой редактор Максим “Непрочитанное” — это не самостоятельное произведение, а переработанный в рассказ отрывок из романа “Beautiful world, where are you?”, который пока еще не вышел в России. Потратьте время на знакомство с персонажами, которые будут вам очень знакомы. В переводе я сохранил стиль автора, добавив немного сленга, надеюсь, что вы проведете сегодняшний выходной в компании этого рассказа.
И ответьте, пожалуйста, на мучающий меня вопрос: у Максима возникла теория, что финал рассказа происходит до событий, описанных в начале. Я с этим не согласен, но как думаете вы?
Перевод
Оригинал
💞Парень с соседней могилы
Катарина Масетти
Идеальная книга, если хочется расслабиться и ни о чем не думать на праздниках. Классический ромком в скандинавском антураже порадовал живыми персонажами, хорошим юмором и динамичным сюжетом. Я эту книгу слушал на платформе Storytel и получил колоссальное удовольствие от голосов Тутты Ларсен и Оскара Кучеры. Так что если захотите послушать, то можете получить 30 дней бесплатного доступа по ссылке: https://storytel.click/mondayfarsh
В центре сюжета библиотекарь Дезире, которая потеряла мужа, и фермер Бенни. Они познакомились на кладбище, ощутили ту самую химию и решили попробовать влюбиться. По темпераменту, ожиданиям, прошлому опыту отношений они очень разные, поэтому до конца непонятно, смогут ли они продержаться вместе. Каждая глава написана от лица одного из героев, поэтому одни и те же обстоятельства нам предстоит посмотреть с разных ракурсов — получилось иронично и со здоровой долей цинизма.
Интересно наблюдать, как детские и подростковые травмы мешают Дезире и Бенни построить отношения. Они то и дело сталкиваются с тем, что их реальность (представление о реальности) во многом продиктована установками родителей и ограничениями, которые идут из их семей. Смогут ли они преодолеть все «против» и быть вместе? Наверное, каждый на этот вопрос ответит в меру своей веры в людей и возможность идеального match’а — как говорится, выводы после прочтения/прослушивания все могут сделать сами, потому что книга с открытым финалом. И это не спойлер, книга завершается неожиданно и неоднозначно.
Приятно вернуться из суматохи бизнеса в литературу.
Хорошего года,
К.
Последние ласки,
Кьерсти Анфиннсен
Не могу объяснить, почему меня тянет на скандинавских авторов, но что-то в их видении размеренного одиночества меня цепляет. “Последние ласки” не стали шедевром в моем личном списке, но порадовали Парижем, сильной главной героиней и приятным финалом, который было не предугадать.
На протяжении коротких зарисовок-глав (больше похожих на посты в фейсбуке) мы наблюдаем за пожилой женщиной-хирургом Биргиттой, которая сбежала от всех в Париж на пенсию. Она вспоминает свою молодость и карьеру, переживает, что несмотря на талант, так и не смогла добиться определенных высот, доступных только мужчинам-хирургам. Она одинока, нелюдима, в силу возраста и упрямства никак не хочет наладить отношения с сестрой, с которой периодически созванивается. В общем, она ведет уже привычный для себя образ жизни, который на самом деле ее раздражает, но вот что-то изменить у нее уже не хватает воли. Пока она не встречает Хавьера.
Это могла бы быть занятная история любви, но на самом деле нас ожидает погружение в мир возраста, когда очень тяжело что-то менять, даже если очень хочется. Страхи, сложности, переживания - Кьерсти описала все до изнеможения тонко и точно. После прочтения захотелось прожить жизнь так, чтобы сожаление о несделанном не стало единственным спутником.
С любовью,
К.
Интеллектуальный праздник уже сегодня.
Приходите к 18 или даже раньше, чтобы успеть посмотреть галерею, выпить холодный сидр и почитать до лекции тексты Гертруды Стайн из 16-го номера.
До скорой встречи!
Моя темная Ванесса,
Кейт Элизабет Рассел
Ужасающая своей тонкостью книга, рассказывающая про девушку, которая подверглась насилию со стороны своего учителя. Взаимоотношения, которые ей пришлось пронести сквозь года, выписаны настолько подробно и правдоподобно, что порой становится неловко за столь откровенное подглядывание в историю чужой травмы.
Главная героиня Ванесса в возрасте 15 лет оказывается в частной школе-пансионе. Одна, без друзей, с небывалой любовью к поэзии (и каким-никаким талантом к сочинительству) она становится объектом внимания и интереса ее преподавателя литературы Джейкоба. Их разделяет разница в 25 лет, но это не мешает ему оказывать знаки внимания девочке-подростку: то похвалит за отличную работу, то посоветует книгу почитать, то попросит остаться после уроков, чтобы обсудить какой-то особенный открывок. И с каждым разом эти шаги все дальше и дальше заводили их отношения, пока они не вступили в половую связь. Их секрет недолго оставался тайной, и закончилось все отчислением Ванессы и пятном на репутации Джейкоба (но от преподавания при этом его не отстранили).
Дебютный роман Кейт Элизабет Рассел знакомит читателя с абсолютно разбитой Ванессой в 32 года: она не стала писательницей, у неё нет стабильных и адекватных отношений, она злоупотребляет алкоголем и сближается с мужчинами ради секса, который ей особо не приносит удовольствия. Саморазрушение проходит на фоне воспоминаний о событиях, которые привели её к этому - изнасиловании. Автор романа последовательно показывает, как непроработанный травматичный опыт может навсегда исказить жизнь человека. Усугубляло положение Ванессы и то, что она продолжала поддерживать связь со своим насильником и испытывала зависимость от него на протяжении всего этого времени (хотя они практически и не виделись).
“Моя темная Ванесса” не отвечает ни на один поставленный вопрос. Получится ли у героини проработать травму и взять ответственность за свою жизнь (она как раз пошла к психологу и начала вскрывать эти проблемы)? А может ли вообще связь взрослого мужчины и несовершеннолетней девушки быть социально оправдана и принята? А как избежать ситуаций, описанных в романе? И, наверное, как не поддаваться манипуляциям взрослых мужчин, которые готовы погружать девушек в деструктивные отношения ради своей выгоды (пусть даже и из соображений влюбленности)?
В который раз задумался, что нам всем полезно прорабатывать свои проблемы с профессионалами, не пренебрегайте услугами психологов - это может заметно улучшить вашу жизнь.
Хорошей недели,
К.
Квини
Кэндис Карти-Уильямс
Я снова повелся на красивое описание, которое обещало увлекательное и в меру веселое путешествие в жизнь 25-летней жительницы Лондона, столкнувшейся с типичным ворохом проблем для нашего поколения. Отношения, сложности с друзьями и с семьей, поиск себя, работа, на которой вроде и не сошелся клином белый свет, но отношения с ней ещё сложнее, чем с бывшими - в общем всё, что я так люблю в современных романах. На деле же вместо “Нормальных людей” и “Adults”, о которых мы говорили ранее в этом канале, получилось что-то сумбурное.
Перед нами история девушки Квини: ее предки родом с Ямайки, отец бросил маму сразу после рождения дочери, второй партнер оказался абьюзером, так что Квини с 11 лет живет одна/воспитывается бабушкой и дедушкой. А мы застаем ее в момент краха всей системы координат “взрослой” жизни: парень, которого она любит, предлагает на время разъехаться и отдохнуть друг от друга. На фоне этого случается ещё одно происшествие, но я не буду спойлерить. В итоге главная героиня полностью теряет себя: на работе полная жопа, потому что она не может ничего делать, с друзьями все ни шатко, ни валко, потому что она слишком зарывается в себя и не может с этим справиться, ну и на личном фронте вереница провалов с мужиками, которые даже по художественному описанию не вызывают никакого интереса и по сути являются довольно скучными дрочилами.
Вроде все ок, но первые 250 страниц можно было смело порезать, потому что в них не происходит ровным счетом ничего - Квини страдает из-за парня и обещает своей начальнице, что исправится. Но это можно списать на желание писательницы выстроить отношения между читателем и Квини. Хорошо. Но вот чего я точно не понял - это попыток списать все проблемы героини на ее цвет кожи. Дело в том, что в романе красной нитью проходит движение “Black Lives Matter”, и часто подчеркивается, что все вышеперечисленные беды Квини из-за того, что ее предки с Ямайки.
У меня бы не не возникло вопросов к этому ходу, но по факту все, что происходит с Квини - это абсолютно естественные проблемы, с которыми сталкиваются ее ровесники в современном обществе. И начальница у нее адекватная, и мама, и бабушка с дедушкой, и подруги - всё к концу книги выруливает так или иначе в нормальное русло, поэтому искусственные отсылки к “Black Lives Matter” очень резали восприятие. Но вот что понравилось - это поход Квини к психотерапевту. Современное, действенное решение, которое реально позволило справиться с нависшими сложностями. Наверное, самое светлое пятно всей книги и очень поучительное для всех, кто будет читать.
В общем, не нашел ничего забавного в этой книге, но порадовался, что ее можно рассматривать как трамплин в психотерапию - все-таки Квини собрала ворох ментальных блоков, с которыми ей реально надо было работать.
Удачи,
К.
Я очень рад, что удалось спустя полтора года активной работы над подкастами вернуться и к этому каналу. За это время многие мои коллеги по цеху выросли в охватах и аудитории, и появились новые амбициозные литературные исследователи.
Одним из них стала Настя, моя очень близкая и давняя подруга. Она бесподобно разбирается в поэзии, шерстит биографии авторов и любит зарыться в поисках метких цитаток и афоризмов. В общем, делает все то, что действительно важно для пользовательского опыта.
Если хотите щегольнуть интересной мыслью классиков или просто узнать что-то новое о жизни авторов, то вам смело к ней на канал: /channel/gonewithwords!
Провел выходные в Белграде и прослушал книгу Пола Линча «Песнь пророка». Красиво обложка отображается на часах. Лайк Строкам.
Роман произвел неоднозначное впечатление. Это антиутопия, написана была еще во времена ковида, а в 2023 году получила Букеровскую премию.
Мы попадаем в Ирландию, в которой к власти пришли силовики. В целях борьбы с кризисом и спасения государства они вынуждены вычищать инакомыслящих, сажать без суда и следствия, разгонять демонстрации, продвигать лояльных по карьерной службе и выстраивать жесткую политику. Сюжет книги предсказуем, но в этом кроется его магия.
Пол Линч не написал шедевр, честно скажу, но он смог создать до безумия вязкий, тяжелый и местами нелепый текст, который погружает читателя в клетку безысходности. Растерянность, страх, надежда, бездействие, ожидание — в этом романе перемешалось все, что может испытывать человек, оказавшийся в эпицентре локального конца света. Прежний мир умер, новый кое-как вырос, а ты все еще не понимаешь, что происходит. И вот это у него получилось мастерски.
Закончу цитатой: «…песнь пророка не о конце света, а о том, что было сделано, будет сделано и происходит с одними, но не с другими, о том, что мир рушится снова и снова в одном месте, но не в другом. Конец света — это всегда событие локального масштаба, он приходит в вашу страну, навещает ваш город, стучится в вашу дверь, а для других он становится смутным предостережением, строкой в новостях, эхом событий, которые уже превратились в историю».
Я недавно рассказывал про роман Yellowface — он-таки вышел на русском языке, но что-то, кажется, пошло не так в переводе. Так бывает..
Роман можно прочитать и послушать через сервис Букмейт.
Решил не грузить вас в эту пятницу, неделя и так выдалась напряженной.
Давайте разгадаем ребус — пишите в комментариях, что за сервис для читающих людей я загадал!
Это не конкурс, просто предлагаю интеллектуально размяться, а вечером напишу ответ и подарю небольшой подарок для всех, кто хочет читать больше и качественнее!
Я понимаю, что не всегда есть с кем поговорить, не всегда получается самостоятельно найти выход. Почти все ключевые персонажи «Потерянных цветов» так или иначе сталкивались с насилием физическим или эмоциональным. Торнфилд — это не только цветочная ферма, но и кризисный центр, в котором могли найти приют и работу женщины, столкнувшиеся с травмирующими событиями в своей жизни.
Сегодня 8 марта, мне кажется важным напомнить, что можно поддержать благотворительные организации, которые помогают женщинам. Некоторые из них можно найти в подборке Вики Вяхоревой для Т-Ж: https://journal.tinkoff.ru/list/ngos-for-women/
Кстати, хорошая новость, что эта книга должна появиться на русском языке в этом году, за публикацию отвечает издательство Fanzon! Советую добавить в wishlist - книга очень легко читается, над ней клево подумать и обсудить с друзьями, и немаловажно, что она остроумно написана.
Читать полностью…
Всем привет,
1,5 года хотел написать этот пост, но не находил в себе силы, только мечтал, что вот когда-нибудь вернусь сюда.. когда-нибудь наступило, я хочу возобновить работу над этим каналом, так что в скором времени здесь вновь появятся обзоры на книги, переводы, мысли о проектах, над которыми я работаю, и, наверное, что-то еще.
Редакция остается прежней - меня зовут Костя Колосков, я креативный директор и сооснователь контент-бюро «Шторм» (мы создаем классные подкасты и бренд-медиа, если вдруг вы не знали). В жизни мне нравятся 4 вещи: читать, преподавать, создавать и развлекать — так что искренне надеюсь, что через «Книгилист» удастся раскрыться и реализовать многие задумки.
Визуальный стиль у канала тоже изменится. Я пока не до конца разобрался во всем инструментарии, который мне передал дизайнер, но всему свое время, постепенно буду выкатывать обновления. Чего еще ждать? Книги, которые пока еще не перевели, non-fiction, проза на русском, короткие рассказы, новые форматы и, конечно, как осознанное чтение может помочь прокачаться и стать лучше.
Работаем.
С уважением,
📖
☀️ Наивно. Супер
Эрленд Лу
На Storytel нашел коротенький роман норвежского писателя Эрленда Лу. Пока слушал удивлялся, почему главный герой общается со своим лучшим другом по факсу. Потом понял, что книга была написана аж в 1996 году. Это нисколько не умаляет приятных впечатлений от прослушивания (Оскар Кучера оказался отличным чтецом), но, конечно, мне для полного счастья не хватило современной обстановки (айфоны там, соцсети, вот это все).
«Наивно. Супер» попадает в мою любимую категорию книг — про взросление. Главному герою исполнилось 25, и он стал переосмыслять свою жизнь, желания, цели и себя в мире. Я в этом возрасте оказался в похожих условиях, поэтому все размышления героя отозвались мне на 100%. На мой взгляд у автора получилось такое длинное эссе о том, как надо вытаскивать себя из губительно-долгих самокопаний, особенно когда по-крупному все хорошо. Новые знакомые, новые хобби, наладить отношения с семьей, быть чуть более открытым миру и новым отношениям — пробовать. У главного героя это получилось, и, кажется, в конце книги он хотя бы почувствовал себя счастливым.
Впереди выходные, так что если планируете куда-то поехать на машине, то послушайте «Наивно. Супер» — как раз хватит на дорогу туда-обратно. Получите удовольствие.
С уважением,
К.
Кстати, обсудить рассказ можно под этим постом — должны были включиться комментарии!
Читать полностью…
💃🏼 Город женщин
Элизабет Гилберт
Очень крутой роман, суть которого прекрасно описывает цитата оттуда: “At some point in a woman’s life, she just gets tired of being ashamed all the time. After that, she is free to become whoever she truly is”. Переводится это примерно как: «В жизни каждой женщины наступает момент, когда она устает от непрекращающегося чувства вины. С этого момента она вольна сама выбирать свой путь».
В центре повествования женщина, которая рассказывает дочери своего умершего возлюбленного, как она познакомилась с ее отцом. Она вспоминает все, что происходило с ней в молодости, как она вырвалась из-под родительского крыла, кутила в Нью-Йорке сороковых, жила богемной жизнью и растворялась в развлечениях и безмятежности. На смену разгульной молодости приходит период войны, которая в книге описывается полунамеками, присутствует незримо, но больно бьет по судьбе героини и ее семьи.
Для меня «Город женщин» — это прекрасный роман о поиске. Главная героиня в деталях рассказывает, как она знакомилась с собой, со своими интересами, искала свои сильные стороны (нашла их в сексе и шитье, чудесное сочетание), а еще как она стала свободной и счастливой. Многие подают работу Гилберт как роман о любви, но если уж на него смотреть так, то это роман о любви к себе (с которой у многих как раз траблы).
Всем советую почитать или послушать на Storytel, потому что его озвучивает Алена Долецкая, а так как роман написан от первого лица, то создается уникальный эффект личной беседы с обворожительной Долецкой.
Тетрадь в клеточку,
Микита Франко
Это просто чудо, а не роман.
Наверное, лучшее, что я прочитал за последнее время. Удивительным образом в “Тетради в клеточку” перекликаются вопросы трансгендерности, гомосексуальности, ксенофобии, принятия себя, предрассудков и нежелания близких видеть нас такими, какие мы есть. И все это автор пропускает через призму взаимоотношений шестиклассников, их родителей и окружающей среды. Поразительно искренняя работа, в которой не чувствуется тлена бытия (хотя события предполагают именно такой настрой), но при этом ощущается безумное желание обнять родных и поговорить с друзьями о том, что их волнует.
В центре сюжета мальчик, который ведет дневник (собственно, саму тетрадь в клеточку) и описывает все, что с ним происходит после трагических событий в семье. Они с отцом переезжают в другой город, пытаются начать “жизнь заново”: выстроить свои отношения, найти новых друзей, приспособиться к новым обстоятельствам. У мальчика не ладится в школе, появляются друзья и враги - неизменным остается только наблюдательность и по-детски простой и честный взгляд на вещи.
Вдаваться в подробности сюжета смысла нет, потому что самое ценное это размышления главного героя и происходящие с ним события. Микита Франко мастерски передал страхи, мысли, эмоции - весь роман можно растащить на цитаты, и они будут актуальны всегда. Тут даже написать особо нечего, настолько получилось классно о безумно сложных и страшных вещах.
Отдельно хотелось бы отметить фигуру отца в романе. Многим родителям стоило бы прочитать этот роман, чтобы просто с ним познакомиться. На первый взгляд в нем нет ничего особенного, но на самом деле он показывает какой-то запредельный уровень осознанности и любви. Даже удивительно, что в романе на русском языке про самые сложные социальные проблемы именно отец выступает символом адекватности и принятия.
В общем, чума, друзья,
К.
Вы знаете, что я занимаюсь подкастами (теперь уже профессионально), и сейчас проходит онлайн-фестиваль подкастов СЛЫШ (я в числе организаторов) - буду в 13:30 выступать с лекцией про художественные подкасты (проведу экскурсию по миру того, что можно послушать на досуге).
Посмотреть моё выступление и поддержать фестиваль лайком можно по этой ссылке: https://youtu.be/7C5x9KkRRUk
“Носорог” - это издание и издательство, которые я бы хотел придумать в свое время будь у меня больше смелости и опыта.
Сегодня они организуют вечеринку, так что если у вас есть время, силы и, возможно, антитела, то крайне рекомендую изучить это мероприятие.
Кроха,
Эдвард Кэри
Вы, скорее всего, слышали о мадам Тюссо и музее восковых фигур, который она открыла в Лондоне, а потом растиражировала по всему миру. Может быть, даже были в одном из филиалов и фотографировались с историческими персонажами, звёздами, политиками и даже известными преступниками. Чего вы, возможно, не знали, так это того, что за успехом Анны-Марии Тюссо стоят совершенно невероятные стечения обстоятельств и знакомств. И с ними нас знакомит Эдвард Кэри, который за 15 лет работы с мемуарами и воспоминаниями смог собрать великолепный документально-художественный роман «Кроха». И даже если в этой работе больше вымысла, чем фактов (в чем я не уверен), это нисколько не умаляет талант писателя, а читателя порадует классными деталями жизни Франции конца 18 века.
В романе мы наблюдаем за жизнью Мари Гросхольц, неприметной, но очень исполнительной и открытой девушки, которая, потеряв отца и мать, становится служанкой в доме доктора Куртиуса. Он работает в бернской больнице и ведёт затворнический образ жизни, создавая копии органов из воска и помогая в отделении хирургии. Талантливый скульптор на досуге ещё и снимает слепки с голов своих посетителей и лепит их восковые копии. Мари честно помогает ему, учится ремеслу, мечтая занять своё полноценное место в мастерской.
Обстоятельства вынуждают Куртиуса и Мари переехать в Париж, где они поселяются в доме вдовы портного. Сварливая, но предприимчивая женщина быстро наращивает масштаб предприятия, и они с доктором открывают первую выставку восковых голов - знакомства и диковинный метод привлекают известных людей того времени, а известные головы - посетителей. Жизнь во Франции для Мари складывается неудачно: ее почти не пускают к Куртиусу в мастерскую, ее любовь к сыну вдовы не находит одобрения в семье - но все меняется, когда музей посещает сестра короля Елизавета. Она забирает девушку в Версаль и делает своим преподавателем по лепке и рисованию.
С этого момента начинается феноменальное описание событий того времени - жизнь дворца при Марии-Антуанетте, революция, взятие Бастилии, бесчинства «Республик», хаос и кровопролитные восстания. Мари проходит через все невзгоды, остаётся в живых и уплывает в Лондон со всем накопленным багажом знаний и слепков, по которым она воссоздаёт восковые фигуры и открывает уже первый музей восковых фигур мадам Тюссо.
Книга очень динамичная, перевод великолепный, иллюстрации автора придают живость повествованию (ну и книжки с картинками это всегда классно). Я пока не могу понять - нравится ли мне то, что с самого начала мне рассказали, что книга о мадам Тюссо. Стал бы я дочитывать до конца, пытаясь понять, кто же эта девушка или меня заинтриговало - где же эта мадам Тюссо, если мы все время говорим о Мари Гросхольц? Определённо могу сказать, что это одна из крутейших книг, которые пока довелось изучить.
Всем советую,
К.
Тот, кто полюбит все твои трещины
Рафаэль Боб-Ваксберг
Лучшая книга 2020 года. Лучший сборник рассказов, который попадал мне в руки. Суперкачественный перевод, за который хочется отдельное спасибо сказать Individuum Books. Теперь к самому волнительному - почему вы должны мне поверить?
Во-первых, это дебютная книга человека, который подарил миру мультсериал “Конь Боджэк” (можно посмотреть на Netflix). Даже если вы скептически относитесь к анимации, этот шедевральный экскурс в самые темные уголки человеческих взаимоотношений пропускать никак нельзя. Боб-Ваксберг мастерски провел нас по 6 сезонам полным нарциссизма, одиночества, любви, измен, глупости, безответной дружбы и продолжил исследование уже в книге.
Во-вторых, меня поразила изобретательность автора. Лейтмотив всех рассказов (как мне показалось): а стоят ли всех усилий влюбленность и любовь, которым свойственно трансформироваться и даже приобретать неприятные формы? Ссора в одном рассказе представлена как игра в слова, опасения - как этикетка на банке с кешью, предсвадебная хандра - как дикая и абсурдно-смешная антиутопия. И так почти в каждом произведении - нас сталкивают с привычными эмоциями в очень необычной, порой фантастической форме (например, путешествие между вселенными).
В-третьих, сборник “Тот, кто полюбит все твои трещины” заставлял улыбнуться каждый раз, когда до меня доходил смысл рассказа, потому что я сам сталкивался почти со всеми ситуациями, описанными в книге - или хотя бы раз переживал эти эмоции. Не знаю, как удается таким авторам как Боб-Ваксберг балансировать между комедией и драмой, но получилось очень искусно.
Всем советую ознакомиться на новогодних - это можно сделать и электронно через сервис Bookmate. Потом напишите, какой рассказ больше всего поразил!
На связи,
К.
Стоунер,
Джон Уильямс
Публикацию романа в 1965 году нельзя считать провальной, но особого фурора она не вызвала. Конечно, Уильямс возлагал большие надежды на “Стоунера” и, как он писал своему агенту, “не сомневался в коммерческом успехе книги”, не говоря уже о статусе “бестселлера”. По факту его даже допечатывать не стали.
Проходит 50 лет, и литературная Европа просыпается. В серии Vintage издательского дома Penguin Random House выходит роман Уильямса и мгновенно захватывает внимание не только критиков, но и читателей. Почему? Не знаю. Я так и не нашел ответ, почему роман, в котором сюжет раскрывается полностью в первом же абзаце, смог так меня захватить. Наверное, это и есть магия литературы или отражение таланта писателя, или чудеса перевода. В этом романе нет ничего необычного, но тем не менее я испытал полноценную палитру эмоций от связи с главным героем и событиями, которые происходили с ним на протяжении жизни. Давно такого не ощущал.
Перед нами выдуманная биография американского профессора английской литературы Уильяма Стоунера. Нам предстоит пройти с ним весь путь от поступления в университет Миссури, в котором он в последствии станет преподавать, до (и это даже нельзя считать спойлером) самой смерти. Описываемый период захватывает первую половину 20 века, поэтому мы увидим войны, кризис, браки, совершаемые согласно старым традициям, абсолютно других по менталитету людей - и все это через призму академической жизни, которая, кажется, не особо подвластна изменениям, происходящим за пределами университетского городка.
Интересно ли наблюдать за тем, что происходило в прошлом веке в романе, в котором почти ничего не происходит с точки зрению сюжета? Оказывается, что да. Я так переживал за Стоунера, когда он женился, когда у него возникали конфликты с мерзкими преподавателями, когда столкнулся с кризисом переосмысления себя, потому что за спиной не было событий, о которых можно вспомнить с радостью и улыбкой. Для меня Уильям стал отражением того, как не хотелось бы провести жизнь, как бы ужасно это ни звучало. Мне, конечно, было грустно отпускать его, но ему стало легче, и от этого как-то спокойнее идти дальше.
Всем советую пройти вместе с Уильямом Стоунером его путь,
К.
