5564
Шеф-редактор группы компаний «Литрес». Литературный обозреватель. 18+ Для связи: @katrin_de_lis
Написал отклик на вручение Нобелевской премии Анни Эрно для litres. Дорогая Галина Юзефович, на мой взгляд, права частично: в литературном смысле это не супер-неожиданность. Неожиданность скорее в том, что это бесспорный политический жест комитета, благодаря которому книги Эрно прочтут сотни тысяч людей.
Спасибо великолепной Кате Писаревой за возможность высказаться.
https://journal.litres.ru/nobelevskaya-premiya-po-literature-2022-chto-oznachaet-i-sulit-pobeda-anni-erno/
15 и 16 октября в Доме творчества Переделкино будут посвящены переводу. Знаменитые переводчики иронично расскажут о собственных провалах, авторы журнала «Иностранная литература» поделятся опытом популяризации переводной литературы, резиденты Дома Творчества представят книги, над которыми у нас работали.
15 октября и 16 октября
12.00 - 18.00, коворкинг
Конференция «Калашный ряд». Переводческие провалы и преступления»
Участники: Ирина Алексеева, Екатерина Белавина, Александра Борисенко, Александра Глебовская, Егор Зайцев, Елена Кондратьева, Александр Ливергант, Наталья Мавлевич, Вера Мильчина, Алексей Родионов, Дарья Синицына, Артём Серебренников, Виктор Сонькин
15 октября
13.00 - 17.00, фойе второго этажа
«Что русскому хорошо…» Лекторий «Иностранки»
Переводчики, редакторы и издатели «Иностранной литературы» расскажут о тематических номерах журнала и опыте издания переводной литературы.
Участники: Александр Ливергант, Дарья Сиротинская, Артём Серебренников, Анна Ямпольская
15 октября
16.00, библиотека
Книжный клуб с Павлом Палажченко. Альбер Камю. «Посторонний»
Первый роман французского писателя-экзистенциалиста Альбера Камю «Посторонний» было издан в 1942 году и с тех пор считается ключевым для литературы ХХ века. При этом книга повлияла не только на литературу, но и на кинематограф и даже рок-музыку. В шестидесятых годах «Посторонний» был трижды переведен на русский язык: Георгием Адамовичем (он перевел название как «Незнакомец»), Норой Галь и Наталией Немчиновой.
Ведущим встречи выступит Павел Палажченко, переводчик (работал с М.С. Горбачевым и Э.А. Шеварднадзе), политический аналитик, дипломат, который также расскажет о своей книге «Профессия и время. Записки переводчика-дипломата».
16 октября
12.00, фойе второго этажа
Круглый стол «Назови меня своим груздем». Перевод гендера»
Переводчики, философы и авторы обсуждают современное обозначение гендера в его многообразии.
Участники: Константин Кропоткин, Карен Саркисов, Надежда Ишкиняева, Оксана Якименко, Мария Красовицкая
Модератор Ян Зборовский
16 октября
14.00, фойе второго этажа
«Made in Peredelkino». Презентация книг, переведенных в резиденции
Участники: Ирина Алексеева (Пауль Низон. «Во чреве кита»), Светлана Арестова («Бенджамин Вуд. «Эклиптика»), Михаил Визель (Джанлука Капоразо, Серджо Оливотти. «Земные, морские и лунные приключения барона Мюнхаузена»), Виталий Нуриев (Дидье Алькант, Лоран-Фредерик Болле. «Бомба»), Александр Филиппов-Чехов
(Бертольт Брэхьт. «Маркитантка Кураж и ее дети»).
16 октября
16.00, фойе второго этажа
Показ фильма «Процесс пере(в)хода». Реж. Екатерина Августеняк
В августе 2020 г. в Переделкино состоялась первая переводческая мастерская «Драммашина», посвященная переводу немецкой драмы. Режиссер Екатерина Августеняк поставила в гостинице Дома творчества по результатам работы мастерской иммерсивный спектакль «Процесс перев(х)ода», а теперь можно будет увидеть его и в записи.
16 октября
17.00, фойе второго этажа
«И швец и жнец» Мастер-класс по синхронному переводу кино с Василием Горчаковым
Специальный гость, звезда киноперевода эпохи VHS Василий Овидиевич Горчаков проведет мастер-класс по синхронному переводу кино.
Оба дня с 11:00 до 18:00 будет работать ярмарка переводной литературы
Среди ее участников: «Альпина», ВШЭ, «Гнозис», ИД «Городец», ИД «Дело», Издательство Ивана Лимбаха, «Иностранная литература», «Клаудберри», Музей современного искусства «Гараж», «Фантом Пресс», Центр книги Рудомино, Ad Marginem, CheapCherryBooks, Corpus, libra, No Kidding Press, NoAge, V-A-C Press.
Не могу остановиться.
Выбрала 35 самых интересных книг, а героические коллеги из «Новой газеты» сверстали всё это вот в такой материал.
https://novayagazeta.ru/articles/2021/12/02/non-fictio23-35-khoroshikh-knig-ne-schitaia-stenda-novoi-gazety
Спросили – отвечаем.
Переписка Ханны Арендт и Карла Ясперса,
«Год чудес» Джералдин Брукс, «Поколение постпамяти» Марианны Хирш, «Осип Мандельштам» Глеба Морева, «Имени такого-то» Линор Горалик и другие книги, которые стоит купить на ярмарке.
С открытием!
https://www.rbc.ru/rbcfreenews/61a78c029a79478596f08a27
А теперь официально: победитель читательского голосования премии «Большая книга» – Наринэ Абгарян и ее роман «Симон».
Читать полностью…
«Пройти сквозь стены» Марина Абрамович
Читать полностью…
«Не будешь читать – не пойду с тобой в кровать».
Впервые я увидела значок с таким лозунгом на Януше Леоне Вишневском много лет назад. Мы записывали интервью в перерыве на обед, долго и приятно разговаривали о людях и о том, почему они расстаются. Говорили о «химии» с точки зрения химика, об общем культурном коде и важности общей речи.
Значок был ярким, белым, привлекающим внимание. Но на польском, так что понять написанное я, конечно, не могла. Прощаясь, я не выдержала и все же спросила, что же там написано.
«Не будешь читать, не пойду с тобой в кровать», – немного смущаясь, перевёл собеседник.
Собственно, всю дальнейшую жизнь я провела под этим девизом.
А теперь мы с сайтом знакомств Mamba провели опрос и выяснили, что 72% респондентов при выборе партнёра обращают внимание на любовь к литературе.
«Респонденты предпочитают партнеров, любящих литературу, потому что у них есть чему научиться (20%), а 17% участников опроса считают, что их перспективы в карьере лучше, чем у тех, кто не интересуется книгами».
Smart is the new sexy.
То-то же.
https://tass.ru/obschestvo/13050985
Сегодня Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.
К сожалению, сейчас от домашнего, бытового насилия не застрахована ни одна женщина. Например, у нас декриминализированы побои – за них полагается штраф от 5 до 30 тыс. рублей, либо административный арест до 15 суток (примерно столько же вы можете получить, просто выйдя на митинг).
У нас в ЛитРес: Издательстве весной 2022 года выйдет первая книга Анны Ривиной, директора центра «Насилию.нет» (признан в России НКО-иногентом).
Планируемое название произведения — «От Евы до фемпроблемы, или Трансформация женской повестки». В книге Анна рассказывает о феномене домашнего насилия в нашей стране и за её пределами, о мизогинии, о своей команде и поддержке, о «культуре отмены» (cancel culture) и патриархальных установках через призму, которых строится взгляд на проблему семейного насилия. Анна уверена, что вопреки мизогинным установкам, поддержка женщинами друг друга важнее разницы во взглядах.
Книга выйдет одновременно в трех форматах — бумажном, электронном и аудио.
Большое горе – умерла Мариэтта Омаровна Чудакова, литературовед, филолог, общественный деятель.
Одна из лучших преподавательниц в Литературном институте. Счастьем было слушать ее лекции о Булгакове. Блистательная рассказчица и честный, верный своему слову человек.
Светлая память.
«Я Достоевский, у меня есть душа, щас «Достаевский» привезёт мне пару беляша»
https://daily.afisha.ru/brain/21617-molodoy-pushkin-ili-molodoy-prigov-samyy-literaturnyy-test-pro-russkiy-rep/
Итак, финалисты «Новых горизонтов»-2021 объявлены. Ими стали (перечисляю в алфавитном порядке):
• Евгений Водолазкин с романом «Оправдание Острова» (номинировал Сергей Шикарев)
• Рагим Джафаров с романом «Сато» (номинировала Галина Юзефович)
• Кирилл Фокин с дилогией «Жизнь Ленро Авельца»/«Смерть Ленро Авельца» (номинировал Василий Владимирский).
Что добавить хотел? Когда мы запускали «Новые горизонты», много думали и говорили о поиске нового языка, на котором будет говорить отечественная фантастика завтра. Ну вот, добились. Рагим Джафаров 1992 года рождения, Кирилл Фокин – и вовсе 1995-го. В то же время у обоих это не первые и не последние книги, то есть авторы не случайно заскочили в литературу по ошибке, это не случай Ирины Денежкиной, будут и дальше писать. С другой стороны, сохранена преемственность поколений: Водолазкин солидный «толстожурнальный» автор, лауреат кучи общелитературных премий, при этом до сих пор пишет вполне живую, востребованную прозу. Короче, очень доволен нынешним шорт-листом. Отлично все сложилось.
Отзывы жюри можно посмотреть на официальном сайте премии: https://newhorizonsf.ru/
А имя победителя узнаем в декабре этого года.
«Жила-была на свете красивая маленькая белокурая девочка, такая прелестная и милая. Она сидела и смотрела в пруд, и вдруг увидела золотую рыбку. Она потянулась к воде и поймала ее. Золотая рыбка сказала: «Отпусти меня, а я за это выполню три твоих желания». И девочка отпустила рыбку.
«Каково твоё первое желание?» – спросила золотая рыбка. Девочка сказала: «Я хочу иметь очень-очень длинные руки, чтобы доставали почти до земли». «Без проблем», –
ответила золотая рыбка. И в то же мгновение у девочки руки стали длинные-длинные, почти до земли. «Каково твое второе желание?» – спросила золотая рыбка. «Моё второе желание, – сказала девочка, – иметь длинный нос, такой длинный, чтобы он свешивался до груди». Рыбка ответила: «Это легко». И так и случилось.
«Каково твое третье желание?» – спросила золотая рыбка. «Хочу большие уши, как у слона, чтобы половина лица закрывали», – сказала девочка. Рыбка ответила: «Готово!». Так красивая маленькая девочка превратилась в монстра с длинными руками, огромным носом и большими висящими ушами.
«Понимаю, что это не моё дело, – сказала рыбка перед тем, как уплыть. – Но скажи, зачем тебе это?» Девочка ответила: «Красота преходяща. Уродство вечно».
(Из книги Марины Абрамович «Пройти сквозь стены»)
Пока коллеги обсуждают сырьевой кризис и проблему с бумагой, «Синдбад» привозит в подарок определённо самую красивую книгу года
Читать полностью…
«Проклятые критики»
Увидела, что в MyBook пришла вот такая книга. Внутри – тексты критиков, которые ругают всех остальных «продажных» критиков, разучившихся писать.
Составитель Юрий Поляков в предисловии сетует, что в России «почти полное отсутствие не только влиятельной, но и просто объективной критики».
Ок.
Читаю первую рецензию на «Землю» Елизарова. Автор А. Кузьменков:
«Итак, нацбестовский миллион достался Михаилу Елизарову. Маэстро, урежьте марш. Маэстро, вы не поняли: Шопена».
«…выше задницы не прыгнешь: Елизаров остался сам собой – путает маникюр с лаком для ногтей и считает «пастораль» и «сельский пейзаж» синонимами».
В рецензии на Степнову:
«Степнова, под стать Чижовой, избытком знаний и логики не страдает».
Нормальная такая объективная критика. Я-то думала, это оскорбления и банальное хамство.
P.S.
И если вы думаете, что это избранные места… нет, весь сборник такой.
Не знаю, чем он сможет «помочь преподавателю литературы», разве что навсегда закроет для него тему современной критики.
Хорошая писательница Женя Некрасова выложила в фб список хороших книг, которые они будут изучать в Школе литературных практик:
1. Дерек Джармен «Современная природа»
2. Кио Маклир «Птицы. Искусство. Жизнь: год наблюдений»
3. Вирджиния Вулф «На маяк»
4. Саманта Швеблин «Дистанция спасения»
5. Дебора Леви «Горячее молоко»
6. Ольга Токарчук «Веди свой плуг по костям мертвецов»
7. Литт Вун Лонг «Путь через лес. О грибах и скорби»
8. Эми Липтрот «Выгон»
9. Евгения Некрасова «Домовая любовь»
10. Денис Осокин «Сухая река и другие рассказы»
11. Линор Горалик «Все, способные дышать дыхание»
12. Людмила Петрушевская «Дикие животные сказки», «Морские помойные рассказы», «Пуськи Бятые»
13. Константин Паустовский «Мещерская сторона»
14. Андрей Платонов «Повести и рассказы»
15. Михаил Пришвин «Времена года»
16. Всеволод Гаршин «Лягушка-путешественница»
Замечательный текст Максима Мамлыги в нашем ЛитРес: Журнале о нобелевской лауреатке по литературе Анни Эрно:
Читать полностью…
Что читать зимой.
Очень советую новый сборник «Чёрное пальто» Людмилы Петрушевской. Коллеги тоже рекомендуют много всего интересного. (Оч поддерживаю рекомендацию «Года чудес» Джералдин Брукс, актуальная книга).
https://ria.ru/20211205/knigi-1761995602.html
А теперь ярмарка нон/фикшн будет два раз в год. Следующая будет 21-24 апреля. Ура!
Читать полностью…
1 декабря. Полетели итоги года.
https://www.sobaka.ru/chlb/entertainment/books/140531
Об этой книге я писала здесь.
Абрамович – 🖤
Не верится, что сегодня ей 75.
https://novayagazeta.ru/articles/2019/12/04/82993-ritm-10-ritm-5-ritm-0
Привет, друзья! С вами #Катя, шеф-редактор ЛитРес.
Завтра юбилей отмечает великая Марина Абрамович – современная художница, мастер перформанса и специалистка по искусству выносливости.
Вы наверняка слышали о ее безумных и прекрасных перформансах, но что стояло за каждым из них?
Интересно? Тогда читайте ее автобиографию. Уверяю, эта книга лучше многих романов.
В Центре Вознесенского появится спектакль по «Ране» Оксаны Васякиной.
Есть повод ждать 2022!
Можайский полиграфический комбинат.
#намприсылают
По Достоевскому даже манги есть — так любят писателя в Японии. К юбилею Федора Михайловича, чьи книги, по данным ЮНЕСКО, входят в список самых читаемых в мире, шеф-редактор ЛитРес Екатерина Писарева рассказывает о 10 русских классиках и современных писателях, которых любят в других странах
@snobru
12 ноября в 18:00 буду на прямой линии с Яндекс.Кью отвечать на книжные вопросы.
Задавать их можно под этим постом⤵️
https://yandex.ru/q/article/kakie_knigi_my_chitaem_seichas_i_chto_1b894e0e/
Букеровскую премию 2021 года взял южноафриканский писатель и драматург Дэймон Гэлгут за роман «Обещание»
Читать полностью…
Национальная литературная премия «Большая книга» и ЛитРес открывают бесплатный доступ к текстам финалистов премии.
Все желающие могут познакомиться с произведениями, получив уникальный промокод на странице голосования на сайте LiveLib. Народное голосование, которое определит три лучших произведения года, завершится 1 декабря в 12:00. Победитель читательского голосования будет объявлен в конце 2021 года.
Каждый год в рамках «Большой книги» параллельно с оценкой произведений профессиональным жюри проходит голосование читателей. Они могут отдать свой голос за одну или сразу несколько понравившихся книг
В список финалистов Национальной литературной премии «Большая книга» в этом году вошли тринадцать произведений: Наринэ Абгарян («Симон»), Марина Степнова («Сад»), Евгений Водолазкин («Оправдание острова»), Алексей Поляринов («Риф»), Леонид Юзефович («Филэллин»), Михаил Гиголашвили («Кока»), Юрий Буйда («Сады Виверны»), Дмитрий Бавильский («Желание быть городом. Итальянский травелог эпохи твиттера в шести частях и тридцати пяти городах»), Виктор Ремизов («Вечная мерзлота»), Владимир Паперный («Архив Шульца»), Майя Кучерская («Лесков. Прозеванный гений»), Оксана Васякина («Рана»), Андрей Дмитриев («Этот Берег»).
Немного выпала из жизни из-за прививки, поэтому рассказываю только сейчас.
Вчера был День памяти жертв политических репрессий. Вместе с Музеем истории ГУЛАГа / GULAG History Museum мы (ЛитРес) записали аудиосборник «Из личной переписки». В него вошли три письма советских юношей из собрания музея. Эти послания они отправляли своим любимым, находясь в исправительно-трудовых лагерях. Каждому на момент осуждения было не больше 23 лет. Все они впоследствии были реабилитированы.
Письма озвучили актеры театра «Мастерская Брусникина», театра «Июльансамбль», а также Роман Михащук. Режиссером выступила Виктория Короткова.
Коллеги из «Новой газеты» опубликовали отрывок из сборника — письмо Андрея (Анархуса) Эйзенбергера, за что им большое спасибо.
https://novayagazeta.ru/articles/2021/10/30/esli-b-ty-videla-chto-ot-menia-ostalos
Читать книги в России вредно для здоровья
Читать полностью…
