24796
Всё, что вы хотели знать о костюмах в кино, но не знали, у кого спросить. Канал художника по костюмам, историка кинокостюма Анны Баштовой @annbashtovaya
«Иноекино» выпускает в прокат классический неонуар «Самурай», безусловный шедевр Жан-Пьера Мельвиля с Аленом Делоном в главной роли. Демонстрироваться будет новейшая 4К-реставрация, а сеансы пройдут как на французском языке с русскими субтитрами, так и с новым закадровым переводом.
«Самурай» — лаконичный и стильный портрет профессионального киллера, очередное задание которого идет не по плану и вынуждает противостоять как полиции, так и жаждущим расправы нанимателям. В роли антигероя невероятно органичен Ален Делон, секс-символ мирового кино на пике популярности и мастерства. Фильм не только оказал огромное влияние на развитие неонуара и криминальной драмы — из него по сути вышли все знаковые картины об антигероях-одиночках: «Таксист» Мартина Скорсезе, «Леон» Люка Бессона, «Пес-призрак» Джима Джармуша, «Драйв» Николаса Виндинга Рефна, «Убийца» Дэвида Финчера.
Уже идут специальные предпрокатные показы со спикерами.
В прокате с 29 августа.
Когда пришла в Эрмитаж, чтобы отвлечься от работы, стоишь и думаешь: «Господи, ну что платье отутюжить нормально нельзя было».
Читать полностью…
На самом деле я страшно люблю изучать переводческие решения. Это сродни детективам. Головоломка, задача для серых клеточек. Вот смотрите, в оригинале роман Набокова называется «Ada or Ardor», произнесите вслух, попробуйте языком эту раскатистость звучаний. А потом присмотритесь к переводу Ильина «Ада или радости страсти». Раскатестость ушла, языку не щекотно и не смешно. Ушёл так же изначальный ритм, три слова были заменены на четыре. А теперь сравните с новым вариантом Бабикова «Ада или отрада». Снова три слова, как в оригинале. Язык снова резво скачет по нёбу. Этот вариант мне кажется гораздо ближе и точнее.
Или, например, великий текст Гёте:
Über allen Gipfeln
Ist Ruh.
In allen Wipfeln
Spürest du.
гипфельн, випфельн, шпюрест — звуки глухие, успокаивающие, последнее дуновение ветра перед ночной тишиной, затишьем.
В известном переводе Лермонтова эти строки звучат как:
Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой.
Красиво, образно, но совершенно ушло оригинальное звучание. Ритм потерян, потеряны и важные для описание тишины звуки. Перевод Гёте должен быть скорее орфоэпическим, чем смысловым.
А теперь для сравнения перевод Анненского:
Над высью горной
Тишь.
В листве уж черной
Не ощутишь
Ни дуновенья.
Слышите шшшшшш? Тишину. К тому же соблюден ритм Гёте.
В общем, перевод — довольно занимательная штука, отличное упражнение для головы.
Собственно создание костюмов — это тоже перевод. Один и тот же текст, сценарий, можно перевести на язык образов совершенно по-разному. Например, в сценарии написано: «В комнату вошла женщина в экстравагантном красном платье и широкополой шляпе». И дальше это можно перевести на язык костюмов десятками способов. Допустим, из дальнейшего повествования становится понятно, что женщина с причудой, именно поэтому на ней экстравагантное платье и шляпа. Но платье не обязательно должно быть красным, а шляпа широкополой, так просто привиделось сценаристу, но это не ключевой момент, его можно опустить. Или наоборот, с точки зрения сюжета важно именно красное платье, а его экстравагантность необязательна, оно может быть и лаконичным. Или вообще, ключевое — это шляпа, дама потом под ней укрывается от дождя, а всё остальное — лишь комплект к ней, сценаристу показалось, что красное платье подойдет, но вы вообще можете сделать блузу и джинсы.
«Мне жаль беспокоить вас, сэр, но похоже, что это утро. Очень неудобно, согласен. Я считаю, виновато вращение Земли.»
Читать полностью…
Для тех, кто как бабушка из поста выше, открою секрет. В идеальном мире средняя выработка за смену 2-3 минуты. То есть это значит, что команда снимает весь день (или всю ночь) и за 12 часов смены в фильм попадает только 2-3 минуты.
Читать полностью…
Художница по костюмам Сэнди Пауэлл и брючные костюмы, которые она создаёт для себя
Читать полностью…
Что делает художник по костюмам в 11 ночи, вместо того чтобы лечь спать? (Спала за двое суток 8 часов). Вымачивает в чае и кофе игровые трусы.
Иногда живешь свою жизнь, а потом вдруг замираешь на минуту и думаешь, господи, как я вообще оказалась в этой точке.
Как экс-преподаватель Московской школы кино и человек трудящийся буквально сейчас на съемочной площадке, хочу обратить ваше внимание на программу бакалавриата «Кинопроизводство» в Universal University и Московской школе кино.
Я абсолютно уверена, что кинопроизодву нужно учиться, что очень важно понимать, как функционируют все цеха, и тогда съёмочная площадка будет работать как слаженный механизм.
Обучение воспроизводит реальный процесс в индустрии: разработку проекта, формирование бюджета, съемки, питчинги и маркетинг.
За 4 года студенты Universal University:
— собирают портфолио из коротких метров, индивидуальных и групповых проектов;
— получают актуальный для индустрии опыт;
— обретают связь с профессиональным комьюнити.
Студенты пробуют себя в разных профессиях и выбирают две специализации: режиссер, оператор, продюсер, сценарист, режиссер монтажа, художник-постановщик.
Набор на программу открыт. Узнать подробности и подать заявку можно здесь: u.university
Реклама. АНО ВО «Универсальный Университет» ОГРН: 1197700010518, Москва, ул. Нижняя Сыромятническая, дом 10, строение 3
Когда приехал на площадку к середине смены и спрашиваешь у ассистенток как дела.
Ассистентки:
В середине мая была приглашена на предпремьерный показ сериала «Фарма» — нового проекта онлайн-кинотеатра PREMIER и, честно скажу, пошла исключительно ради Марка Эйдельштейна. Про Марка писала уже ни раз, что отношусь тепло и воочию наблюдала первые шаги, в общем решила сходить поддержать. В итоге вышла из кинотеатра в диком восторге и желании срочно смотреть все остальные серии. Но дату релиза перенесли аж на осень, и вот долгожданный трейлер!
Отдельно хочу сказать, что помимо Марка здесь целая грядка прекрасных актерских работ. Среди кастинга как совсем юные и неизвестные, но дико харизматичные, так и заслуженные и проверенные — один Гилёв чего стоит.
А ещё дико хочу похвалить костюмы! Какое счастье, когда художник в современном сериале отметает бытовые образы и использует форму, цвет, принт, аксессуары по максимуму.
«— Но ведь так же не говорят!
— Конечно не говорят. Так пишут.»
Совершенно фантастическая лекция филолога Армена Захаряна о том, что такое форма, на примере языка Набокова.
Лично для меня форма всегда интереснее содержания, именно поэтому я так люблю Кубрика, Финчера и Вильнёва. Мне не важно что они рассказывают (все трое попробовали себя в довольно разнообразных жанрах и всегда успешно), мне важно КАК они рассказывают. Ровно по этой же причине я люблю Булгакова, Фаулза и Хёга.
Но я никогда до этой секунды не встречала такого подробного разбора с примерами, чем сильная образная форма отличается от слабой примитивной. Очень рекомендую.
Впиваюсь в набоковкую «Аду» с остервенелой жадностью. Мозг, который месяц занятый исключительно рабочими задачами, изголодался по сложным мыслительным конструкциям и многосоставным витиеватым образам — не важно, кино, музыка, литература. Поэтому «Ада» — самая непростая с точки зрения формы книга Набокова — сейчас для меня как благословенный источник. Она не сразу поддается и требует стопроцентного сосредоточения, тем и хороша.
Если тоже любите «Аду» (или вдруг планируете подступиться к этой глыбе, вершине творчества мастера), то советую эти три лекции.
— лекция о том, как вообще читать книгу (и на что обратить пристальное внимание). Знаю, что многие ломаются на первых страницах, пытаясь разобраться в Антитерре и её устройстве, собственно эта лекция даёт все необходимые ключики https://www.youtube.com/watch?v=XCiuPUIOkbw
— лекция о новом переводе «Ады» Андрея Бабикова (я как раз сейчас читаю именно его). Этот перевод наделал много шума в литературном мире и не без основания считается самым близким к набоковскому оригиналу. Так же лекция будет крайне интересна всем, кто работает с переводами и в целом с мастерством слова https://www.youtube.com/watch?v=YxAopMcQPss
— и наконец третья лекция, проливающая свет на контекст написания, к лекции прилагается даже презентация с картинками https://www.youtube.com/watch?v=_pyAvm8lKQY
Хотя образ жизни Чендлера крайне далек от спорта (и нам это наглядно демонстрируют, когда Моника заставляет его ходить на пробежки, или когда он пытается закрыть членство в спортзале, где ни разу не появился), в его домашнем гардеробе довольно много спортивных вещей. В одной из серий спортивные треники даже становятся символом его тоски по утраченным отношениям.
Читать полностью…
О том, как во мне сочетаются доктор Джекил и мистер Хайд. То есть лингвист-переводчик (по образованию) и художник по костюмам (по зову сердца).
Чем бы я ни занималась, всё начинается с ритма. Не важно, иду ли я на пробежку, перевожу ли интервью, пишу ли текст, составляю ли мудборд, собираю ли костюмы — в основе этого всегда лежит ритм. Помню, как писала в университете дипломную работу на тему многосоставных метафор в тексте Гюнтера Грасса «Жестяной барабан» (одна из самых шокирующих книг ever) и каждый раз прежде чем преступить к переводу включала Вагнера. Мне казалось, что ритмы Грасса и Вагнера во многом созвучны, поэтому настроившись на одного мне легче переводить другого.
Я никогда не переводила построчно и последовательно, мой путь — сначала вчитаться и, уловив где-то фрагментарно нужный образ и подходящий ритм, начать именно оттуда. Это могла быть 17-я страница текста третий абзац. Именно он внезапно раскрывался и звучал, и от него уже плясало всё вокруг.
Так же я пишу книги, откуда-то с середины, кусками, разбросанными фрагментами, потом их соединяю. Так же работаю над костюмами. Читаешь сценарий и пытаешься ухватить визуальный ритм — цвет, силуэт. И вдруг на 36-й странице озарение — вельветовая куртка, шоколадный оттенок, потёртости на локтях, мягкий ворот, грубая застёжка — и герой раскрылся. Пусть второстепенный, но сцена заиграла. А благодаря нему раскрылся и основной — рядом с коричневой вельветовой курткой привиделся зелёный строгий тренч — и вот наметилась стилистическая канва и зазвучал ритм.
Вообще после долгого съемочного периода очень сложно возвращаться в повседневную жизнь. Например, стоите вы с друзьями и ты говоришь «хочу выпить» и никто не говорит «принято делается». Просто безобразие. Или кричишь мужу в соседнюю комнату «приготовь плиз завтрак в постель» и тишина в ответ, совершенно непонятно принято ли делается ли. Очень сложно.
Читать полностью…
Вот тут беглая обзорная статья, для тех кто совсем далёк от производства.
Читать полностью…
Снимаем сегодня весь день на Дворцовой площади. Много сцен и кадров. Краем уха слышу как бабушка, божий одуванчик, говорит своей милейшей подруге: «Господи, с утра за ними наблюдаю. Бедные! Весь день снимают. Видимо никак не могут снять».
Читать полностью…
Классная бесплатная инициатива от Skillbox. Как известно множество именитых режиссеров от Кэмерона и Спилберга до Тарантино и Финчера не имеют профильного образования. Но имеют кое-то поважнее — талант и любовь к кино.
Если вам тоже нравится кино и вы хотите попробовать себя в режиссуре, то это предложение специально для вас. Просто оставьте заявку на курс «Профессия Режиссёр» — и получите бесплатный доступ к 3 часам полезной теории.
За это время вы пройдёте основы мизансценирования, освоите основные художественные приёмы киноязыка и поймёте, подходит ли вам профессия режиссёра.
Попробовать себя бесплатно: https://epic.st/oRiSXO?erid=2VtzqumbVYq
Реклама. ЧОУ ДПО «Образовательные технологии «Скилбокс (Коробка навыков)», ИНН: 9704088880
«Твин Пикс», сезон 3
vs
«Волшебник страны Оз»
Снится значит сон, как обычно какая-то фантасмагория, люди, кони, пришельцы, придворные — в общем мой стандартный сон. И тут открывается дверь и в сон заходит Лёша Золотовицкий, наш Заяц в «Волшебном участке». Я говорю, Лёш, а ты чего тут, а он такой, да я был в соседнем сне неподалеку, решил в гости зайти пока там перестановка.
Не знаю, что там по Фрейду, но по мне это уже чересчур.
Пошутила тут, что фотосессия выглядит так, будто стилизовала её я, а стилизовал на самом деле оказывается мой любимый (и самый близкий мне стилистически) Гарри Ламберт
Читать полностью…
Хью Джекман на съёмочной площадке «Дэдпул и Росомаха»
Читать полностью…
Тильда Суинтон и Джулианна Мур в новом номере испанского Vogue. Выглядит так, будто стилизовала я лично.
Читать полностью…
Этим постом хочу сказать (как сделали уже многие каналы, а я всё стесняюсь), что в телеграмме появилась опция донатить авторам. Для этого нужно приобрести звёздочки и раздавать их направо и налево (или наоборот очень точечно). Куплю на них хлеба и зрелищ, то есть вина и книг
Читать полностью…
Любим тебя, Мэттью. Навсегда в сердечке
Читать полностью…
Скетчи костюмов Чендлера Бинга и тестовые примерки.
Читать полностью…