82881
Канал для тех, кто в очередной раз решил выучить английский язык. Админ: @samorez Реклама: @LehaMSK, @Cucumbar Чат: @fuckingflood Прайс: @zvenzbot Ссылка: @hot_idioms
★ Give somebody the benefit of the doubt – дословно: «давать кому-то преимущество из сомнений», то есть оправдать кого-либо за недостаточностью улик, либо поверить кому-либо на слово. Фразу изначально использовали только в законодательстве, говоря о том, что человек должен считаться невиновным в преступлении, если его вина не доказана окончательно, аналогично нашей «презумпции невиновности». Иными словами, у обвиняемого есть преимущества до тех пор, пока не иссякнут все сомнения. С XIX века фразу стали применять в качестве метафоры в случаях, когда кто-то просит отбросить сомнения и поверить ему на слово, не требуя доказательств.
- I'm trying really hard to give you the benefit of the doubt.
- Я с большим трудом пытаюсь поверить тебе на слово.
★ A perfect storm – выражение «идеальный шторм» встречается в английских источниках с начала XX века в значении свирепой бури, возникшей из-за редкого сложения неблагоприятных погодных условий, но большую популярность фраза получила после Хэллоунского шторма 1991 года. Позже об этом шторме написали книгу и сняли одноименный фильм, получивший большую популярность в России. С течением времени идиому стали использовать, говоря о сочетании событий и обстоятельств, которые приводят к трудноразрешимым проблемам. На русский язык ее можно перевести как «идеальный шторм», «дело пахнет керосином» или «девятый вал».
- Sorry, it was a perfect storm.
- Извини, просто всё сразу навалилось.
★ From rags to riches – идиома относится к любой ситуации, в которой человек пришел от бедности к большому или исключительному богатству, а в некоторых случаях от абсолютной безызвестности к высотам славы. Отличнейший пример перехода «из грязи в князи» показала Джоан Роулинг, которая из безработной матери-одиночки стала знаменитой на весь мир писательницей благодаря написанию серии книг о Гарри Поттере. На русский язык фразу еще можно перевести как «выбраться из низов» или «разбогатеть».
- She doesn't know that I rose from rags to riches.
- Она не знает, что я поднялся из грязи в князи.
🇬🇧 Употребление предлога From
Английский предлог from может употребляться для обозначения:
Направления действия (откуда? от кого?):
- I did not hear from him for 20 years.
- Я ничего о нем не слышал последние 20 лет.
- This is my album of photos from Africa.
- Это альбом моих фотографий из Африки.
Стартового момента выполнения действия:
- This bank is working from 9 to 6.
- Этот банк работает с 9 до 18 часов.
- The author was writing this book from 1966 till 1989.
- Автор работал над этой книгой с 1966 по 1989.
★ Pay a king’s ransom – или дословно «заплатить королевский выкуп», выражение появилось примерно в конце XV века, когда еще существовал феодальный строй, в котором каждый человек занимал определенное положение в обществе. Если во время военных действий люди оказывались в плену, их можно было выкупить за определенную сумму, соответствующую их положению. Таким образом, выкуп за короля был самым высоким. Сейчас фраза означает - заплатить огромную кучу денег за что-то.
- It's a lovely flat. She must have paid a king's ransom for it.
- Чудесная квартира. Она, наверное, заплатила за неё кучу денег.
🇬🇧 Употребление предлога Of
Английский предлог of передает значение русского родительного падежа. Связанное с ним существительное отвечает на вопросы «кого? чего?», а сам предлог на русский не переводится:
- This is the dictionary of our teacher.
- Это словарь нашего учителя.
- We have visited the museum of oriental peoples.
- Мы посетили музей народов Востока.
Также предлог of может обозначать один объект из группы:
- One of your children has broken my window.
- Один из ваших детей разбил мое окно.
А также материалы:
- Such huts are made of clay.
- Такие хижины строятся из глины.
★ After dinner comes the reckoning – фраза буквально переводится как «после обеда приходит счет». Скорее всего, здесь идет аналогия с приемом пищи в каком-то ресторане или кафе, откуда вы не можете уйти, если не расплатитесь. Смысл пословицы в том, что за все в этой жизни нужно платить, и не всегда, между прочим, деньгами. Например, чтобы поехать в отпуск в теплые края, вам придется здорово потрудиться на работе, иначе никак. В русском языке есть похожие по смыслу выражения – любишь кататься, люби и саночки возить; не все коту масленица, поел - плати!
- You can't keep ignore it any more, after dinner comes the reckoning.
- Ты не можешь игнорировать это дальше, рано или поздно придется за все заплатить.
★ To sow the seeds of something – дословно «посеять семена чего-то». Эта английская идиома является полным аналогом русской, даже само слово «sow» исторически родственно нашему «сеять». Идиома описывает действия, совершив которые, можно ожидать определенного результата в будущем. Фразу применяют чаще всего в негативном ключе, например, to sow the seeds of discord/suspection - «посеять семена раздора/сомнения». Несмотря на это, она также подходит для хороших, позитивных вещей, если вы «сеяли семена добра/любви/успеха». Здесь как нельзя кстати к месту поговорка - «что посеешь, то и пожнешь».
- Something Lucy said began to sow seeds of doubt in his mind.
- Что-то из того, что сказала Люси, посеяло у него в голове сомнения.
⭕️ Узнай свой уровень
английского!
❗️Пройди небольшой тест и сможешь понять свои сильные и слабые стороны
👉 Начать тест здесь
⚡️Мегарозыгрыш призов! Разыгрываем два MacBook Pro 14’’ Space Gray на M3, два iPhone 15 Pro Max 256 ГБ цвета Black Titan и Natural Titan, два Oculus Quest 3.
Для участия нужно:
• подписаться на @whackdoor;
• подписаться на @wylsared;
• нажать кнопку «Участвую».
Итоги конкурса подведёт бот 5 декабря в 19:00, он выберет победителей. Порядок победителей будет такой: первое имя — MacBook Pro 14, второе — MacBook Pro 14, третье — iPhone 15 Pro Max 256 ГБ Natural Titan, четвёртое — iPhone 15 Pro Max 256 ГБ Black Titan, пятое и шестое — Oculus Quest 3.
Приз отправляем за наш счёт по РФ, Беларуси и Казахстану. Всем удачи!
⚠️ Если кнопка подвисла — не переживайте, вас все равно зарегистрирует, просто выполните условия и нажмите «Участвовать».
Участвуйте в розыгрыше кроссовок!
Друзья, у вас есть шанс выиграть любую пару кроссовок из нашего магазина!
Чтобы стать участником розыгрыша, необходимо:
— Подписаться на наш канал
— Нажать кнопку «Участвую» под этим постом
— Запустить бот @sneakershopping_bot
Среди подписчиков мы разыграем 3 пары кроссовок на ваш выбор!
Победители будут определены 24 ноября путём случайной выборки и оповещены в личных сообщениях.
Удачи! Следите за нашими новостями, чтобы узнать результаты.
С 27 ноября пройдёт бесплатный практический курс по английскому языку. Курс направлен на понимание и постановку разговорного навыка.
Три дня. Практические задания + 3 прямых эфира + индивидуальная проверка домашних заданий от спикера.
Курс будет проводить Слава. Он очень мягко и доходчиво преподносит материал. И что ещё классно — специализируется именно на разговорном английском. И понимании на слух. Нет сложной грамматики и зубрёжки.
Если ты ищешь способ заговорить на английском, и понимаешь, что сделать это по традиционным закостенелым методикам долго и муторно, приходи на курс.
Курс будет полезен тем, кто:
- хочет заговорить на английском без пауз в построении мыслей;
- хочет освоить логику английского без сложной грамматики;
- английский нужен для работы;
- планирует переезд в страну, где говорят на английском или уже переехал.
Вход тут – /channel/slavaproenglishbot
Обязательно жми на кнопку "Начать" или "Start".
🇬🇧 Insectioms - это идиомы, которые на наш язык переводятся совершенно не так, как звучат на английском.
1. To bug someone - раздражать кого-то.
- Stop doing it! I'm busy right now! Go away and stop bugging me!
2. Snail mail - очень медленная служба доставки.
- If you send it to me by snail mail, I'll receive it in two weeks. Could you send it via DHL?
3. At a snail pace - очень медленно.
- During that holiday we had a lot of traffic jams, so we got there at a snail's pace.
4. To send somebody away with a flea in his/her ear - сказать кому-то, чтобы убирались прочь в очень грубой форме.
- He was asking for money, but I sent him away with a flea in his ear.
И напоследок, всем известная со школьной скамьи идиомка: «To have butterflies in somebody's stomach», которая так и переводится: иметь бабочек в животе или переживать о чем-то.
- I had butterflies in my stomach as I walked onto the stage to give the presentation.
★ As sure as death and taxes - также нерушимо, как смерть и налоги. Эта фраза становится абсолютно понятной, если вспомнить, что в 1931 году Аль Капоне был посажен на 11 лет в тюрьму за неуплату налогов. Не за преступления. За налоги. Впервые фраза была употреблена Даниэлом Дефо в 1726, но приписывают её Бенджамину Франклину из-за того, что он использовал её в своём письме в 1789. Её дальнейшую популярность обеспечила постоянная потребность правительства в доходах. Действительно, что может быть ещё также нерушимо, как смерть или налоги?
- Nothing is certain but death and taxes.
- Ничто не определенно, кроме смерти и налогов.
🇬🇧 Insectioms - это идиомы, которые на наш язык переводятся совершенно не так, как звучат на английском.
Например, мы говорим:
- The programme doesn't work properly. I think there's a bug in the software.
Для всех уже стало привычным говорить, что в программе есть «баги».
Но многие идиомы так и не перешли в наш язык и все-таки их изучение достаточно трудно.
1. To have a bee in somebody's bonnet - эта идиома означает, что кто-то не перестает говорить о чем-то снова и снова, но это не интересно другим.
- He's got a bee in his bonnet about eating healthy food. I wish he'd stop talking about it.
2. As snug as a bug in a rug - чувствовать себя очень комфортно, закутавшись и одеяло и ничего не делая.
- I spent all holidays in bed reading books and eating junk food. I was as snug as a bug in a rug.
3. A litter bug - человек, который бросает мусор где попало.
- This city is awful with all this rubbish. We should do something about litter bugs.
Ответьте на 1 вопрос и книги ваши до конца года
Более 200 000 книг и аудиокниг разных жанров в Букмейте. Попробуйте бесплатно!
Узнать больше
#реклама 16+
bookmate.ru
О рекламодателе
★ Drive a wedge between someone – идиома дословно переводится «загнать клин между кем-то», что является полным аналогом фразеологизма русского языка - «вбить клин между кем-то». С помощью такого приспособления, как клин, можно с легкостью раздвинуть или разделить какой-либо предмет на части, например, расколоть дрова. Видимо, по аналогии с раскалыванием идиома описывает ситуацию, когда кто-то специально старается разобщить людей и испортить хорошие отношения между ними, поднимая спорные темы для разговора и настраивая их враждебно друг к другу.
- She's here to drive a wedge between me and my friends!
- Она хочет внести раздор между мной и моими друзьями!
❓Каждый год обещаешь себе выучить английский, но как всегда безуспешно.
Хватит учить бесполезные слова, грамматику и времена, это лишь верхушка айсберга.
Просто заходи на канал «Super Sulim», там ты научишься:
— Грамотно и бегло говорить на английском.
— Понимать настоящую английскую речь на слух.
— Базовым словам, с которыми можно говорить на любую тему.
С помощью различных методик, ты обучишься английскому до такого уровня, что от носителя языка тебя будет отличать лишь лёгкий акцент.
✅ Подписывайся, это очень легко: @super_sulim
Как сказать на английском "Я работаю как собака"?
Читать полностью…
Свершилось, ChatGPT-4 появился в Telegram.
Малый пример того, что может данный бот:
▫️ Помочь в изучении английского языка;
▫️ Поможет с произношением (просто отправить голосовое);
▫️ Можно пообщаться с виртуальным лингвистом;
▫️ Писать резюме рефераты/статьи/создавать контент;
▫️ Разрабатывать комплексные шпаргалки;
и многое другое..
Взамен просим подписаться на наш канал. Пробуем: @ChatGPT-4
За#6ал этот учебник английского!
— Так выкинь его и учи английский с удовольствием по 5 минут в день.
«АнглоWorld» — канал двух профессиональных переводчиков, которые делятся секретами быстрого изучения английского.
Подписывайся, выполняй ежедневные задания и становись уверенным пользователем английского
👇😀😀😀😀😀😀😀😀😀👇
/channel/+v0WTdwVTYDxlYzEy
★ To go pear-shaped - когда что-то потенциально хорошее пошло не так. Почему именно грушевидная форма? Сравнение именно с грушей происходит из-за того, что груша сужается к вершине. Эта идиома похожа на выражение "taking a turn for the worst", с тем же значением. Идиома британская, относительно новая - 21 века. Также «pear-shaped» говорят о фигуре, когда человек узок в плечах и широкий в бедрах. Это характерная особенность пожилых людей, когда тело полнеет и лишний жир накапливается около талии, живота и ягодиц. Может применяться как в положительном, так и отрицательном смысле.
- Think we're about to go pear-shaped, Mace.
- Кажется, мы сейчас обделаемся, Мэйс.
★ All mouth and no trousers – популярная британская идиома. Так характеризуют человека, который постоянно твердит о своих грандиозных планах и проектах, но в реальности ничего не делает. Зачастую при решении проблем такой человек полностью полагается на тех, кто является его противоположностью (способным в деятельности, но плохим оратором). «Без штанов» тот пустозвон, который очень много треплется о чем-то, но никогда этого не делает. В общем эта идиома о человеке, который хвастается или возносит себя, но на практике не может ничем подкрепить свои слова. Либо создаёт образ того, кем не является.
- I thought Alex was all mouth and trousers.
- Я считал, Алекс умеет только трепаться.
🇬🇧 Идиомы, связанные с морем
В Британии издавна было развито мореходство, поэтому неслучайно многие идиомы английского языка имеют морское происхождение. Вот некоторые из них:
Loose cannon — непредсказуемый, ненадежный человек.
В 17-19 веках основным вооружением кораблей были пушки. Чтобы избежать сильной отдачи, орудия прочно закреплялись и привязывались канатами. Если во время боя или шторма крепления ослабевали, тяжелая пушка неуправляемо каталась по палубе, представляя большую опасность для жизни экипажа. И loose cannon в буквальном переводе означает «непривязанная пушка».
Give a wide berth — держаться на расстоянии, «обходить за версту».
Сейчас “berth” означает причал, место стоянки судна, но в 17 веке оно означало еще и пространство для маневра корабля. Таким образом, дать чему-либо “wide berth” означало буквально пройти от него на достаточном расстоянии.
By and large— в общем и целом.
Чтобы проникнуть в суть этой идиомы английского языка, нужно разобраться в нескольких морских терминах. “Large wind” — это попутный, или «полный», ветер, дующий в корму корабля, парусному кораблю плыть при нем легче всего. В свою очередь, “by the wind” означает курс навстречу ветру (бейдевинд). Не каждый корабль (и не каждый экипаж) был способен с ним совладать. Изначально “by and large” означало умение управлять кораблем при любом ветре. В современном смысле — рассматривать вопрос и с той, и с другой стороны.
★ Paddle one’s own canoe – дословный перевод американской идиомы звучит так: «грести на собственном каноэ». Её впервые употребил Фредерик Марриет в детском приключенческом романе «The Settlers in Canada», опубликованном в 1844 году. Вообще, аналогия с управлением своим каноэ довольно понятна, если человек делает это сам, без посторенней помощи, да еще и удачно, то это явный признак самостоятельной и зрелой личности. Идиому «paddle one’s own canoe» применяют к людям, которые ни от кого не зависят и идут своим путем, полагаясь лишь на себя и свои силы.
- You're 30, people expect you to paddle your own canoe.
- Тебе 30 лет, люди ждут от тебя большей самостоятельности.
🇬🇧 Употребление предлога Since
Предлог since указывает на время и обозначает начало продолжающегося до сих пор действия:
- Since when did you become a doctor?
- С каких это пор ты стал врачом?
Разница между since и from:
Английские предлоги since и from оба обозначают точку начала отсчета некоего времени, но между ними есть некоторая разница в значении.
Since обозначает начало действия, продолжающегося в момент речи:
- Iam retired since July.
- С июля я на пенсии.
- I’ve been studying French since I was 12.
- Я учу французский с 12 лет.
а from – действия, не совершаемого в момент речи:
- I was studying In Moscow State University from 1995 till 2000.
- Я учился в МГУ с 1995 по 2000 год.
★ To play cat and mouse with someone – идиома буквально переводится как «играть в кошки-мышки с кем-то». Она появилась вследствие наблюдения за поведением представителей семейства кошачьих, которые играют со своей добычей до того, как ее съедят. Для них это как развлечение перед пирушкой. Чтобы понять идиому, достаточно вспомнить сложные взаимоотношения Тома и Джерри в одноименном мультфильме. В русском языке есть выражение, один в один совпадающее с дословным переводом фразы, однако идиому еще переводят как «дразнить», «дурачить» или «перехитрить».
- I’m tired to play cat and mouse with you.
- Я устала играть в кошки-мышки с тобой.
Почему Форекс это скам и 79% людей теряют свои вложения полностью?
Кому нужны эти риски, рассказываю простыми словами и деньгами 💁♀️💵
Форекс для девочек - подписаться
*худеем вместе от цифр на экране
Скоро новый год - время для изменений.
Давно мечтали найти работу за границей? Уже пора!
Приглашаем на наш двухдневный онлайн-тренинг "Подготовка к трудоустройству на английском языке".
⭐Вы научитесь писать резюме на английском с учетом ваших компетенций и достижений.
⭐Сможете отвечать на английском на самые распространенные вопросы на собеседовании.
⭐Улучшите навыки самопрезентации
⭐Перестанете сомневаться и начнете действовать
Кто мы?
Наталия Громко - сертифицированный карьерный коуч, HR, основательница кадрового агентства по трудоустройству за границей.
Марина Апарина - преподаватель английского и японского языков, специалист по подбору персонала в страны Персидского залива и Японию.
Хотите узнать больше? Пишите слово "Тренинг" в личные сообщения @job_career_coach и подписывайтесь на канал /channel/+w_KvChKFdDMwM2Yy
Я бывший банкир и у меня 22 банковские карты. Но не торопитесь смеяться. Потому что за 6 лет работы я научился комбинировать карты разных банков так, чтобы они пассивно приносили мне по 20-25 тысяч каждый месяц. Знаете, как?
Например, вы можете выпустить себе несколько бесплатных кредиток со съёмными лимитами, без процентов снимать с них деньги, и в наглую класть их на накопительные счета под 15-17% — за счёт чего с пачки бесплатных карт вам будет прилетать по 20-25 тысяч каждый месяц.
Таких схем на самом деле десятки — просто о них почти никто не знает. И если вы не хотите в буквальном смысле терять свою вторую зарплату — подпишитесь на Беспощадный Банкстер. Там я даю все наводки, учу собирать по 10 тысяч в месяц на тестировании карт, зарабатывать по 25к на пачке бесплатных кредиток, да и в конце концов — навсегда отключать комиссии по картам, убирать плату за обслуживание, и даже проценты по кредитам. Поверьте, у вас буквально появится вторая зарплата — и вы её уже никогда не потеряете.
