Этот пост — это про «это про…»

Конструкция «это про…» изначально чуждая русскому языку, прямая калька с английского this is about…. Особенно из рекламного, мотивационного английского, в котором about используют вообще без тормозов.

This movie is about love. This brand is about values. It’s not about money…

Там это нормально, потому что about изначально шире по смыслу, чем наше «про».

В русском даже замена «о» на «про» до сих пор считается разговорной. Например, поговорить про жизнь вместо поговорить о жизни. А сказать дружба — это про доверие 10, 15 лет назад? Нонсенс.

Виноваты нейросети? Ведь в их ответах постоянно «это про»
Они скорее усилили этот эффект, но не напрямую. Англоязычный шаблон this is about рекламщики и маркетологи затащили в русский язык ещё до эпохи ИИ.

ИИ обучается на таких же шаблонных текстах и воспроизводит их. А люди берут ответы нейросети, копируют их, не вычитывают, в результате интернет заполняется однотипными «это про ценности», «это про любовь», «это про принятие».

Как заменить?
Вариантов много, зависит от контекста и стилистики.

Москва ассоциируется с любовью. Дружба строится на доверии. Фильм о чувствах. Компания делает ставку на качество. Речь идёт о деньгах.

Если совсем туго
Присылаете текст Алисе, пишете примерно следующее:

Перепиши текст нормальным русским языком. Избегай конструкций «это про», «это не про» [сюда вставить ещё фразы, которые не желаете видеть]. Пиши так, как выразился бы человек, а не рекламный баннер.

С большой вероятностью у вас после ответов ИИ появятся идеи, как лучше перефразировать.

Читать полностью…

У кого бот для курса не отвечал, пробуйте ещё раз. Починил

Читать полностью…

Разбор этого «шедевра» от ИИ ниже 👇

Читать полностью…

Про порядок слов, который действительно важен

Обратите внимание на официальное название:

«Всероссийский государственный центр качества и стандартизации лекарственных средств для животных и кормов».

Почему нельзя было написать так:

✔️ «Всероссийский государственный центр качества, стандартизации кормов и лекарственных средств для животных»,

то есть переставить «кормов» в середину, после «качества и стандартизации».

А то в исходном варианте получается, что лекарственные средства создаются для кормов.

💬 Перешлите этот пост своим знакомым, вдруг дойдёт до ответственных лиц.

Читать полностью…

У меня только два вопроса.

1️⃣ В чём провинился спикер?

2️⃣ В каком значении употреблён глагол «клеить»?

Читать полностью…

Совет на все времена

Читать полностью…

Наши друзья с платформы онлайн-лекций «Культурный код» запускают новый лингвистический цикл лекций «Кодекс лингвиста: языковые законы и как они работают».

Лектор платформы — Дарья Бхонсле, лингвист, специалист по исторической компаративистике, выпускница МГУ (а еще — умница и красавица!), познакомит слушателей с основными языковыми законами.

1. Закон Гримма — Вернера и как латинский frater стал немецким Bruder.
2. Закон открытого слога и его последствия для славянских языков.
3. Закон «рукоподобия». Почему «рукА», но «рУки»?
4. Закон гармонии гласных.
5. Закон аблаута.
6. Закон дешифровки.

Каждая лекция будет включать в себя не только теорию и рассказы, но и практику — вместе будем заниматься реконструкцией, решать лингвистические задачки и находить знакомое, ясное и понятное даже в тех языках, которых мы не знаем!

Итак, ждем всех любителей лингвистики на цикле «Кодекс лингвиста: языковые законы и как они работают» 3 февраля 19:30 в Zoom.

Регистрация — /channel/kultyrnyy_cat/377

И не забудьте про скидку 10% по промокоду ГРИММ.

Читать полностью…

Разница между пиктограммой и идеограммой

Пиктограмма — условный рисунок, изображающий действия, события, предметы и т.п. Одна из древнейших форм письменности. Также это значок, который отображает в схематическом виде важнейшие узнаваемые черты объекта, предмета или явления, на которое он указывает.

В качестве примера вспомним иконки на рабочем столе ПК вроде «Мои документы», «Корзина», «Новая папка».

Изображения на дорожных знаках — тоже пиктограммы, хотя и далеко не всегда.

Знак с человечком, который идёт по «зебре» — пиктограмма.

Красный круг с диагональной полосой — идеографический элемент, который передаёт идею «запрещено». 🚫

Идеограмма — письменный знак, изображение, которое передаёт идею, концепт, понятие. Простейший пример идеограммы — знак решётки #️⃣, который может означать номер, хештег, диез и так далее.

Знак доллара 💲 — тоже идеограмма, поскольку, помимо обозначения конкретной валюты, он выступает символическим обозначением денег вообще.

🔸 Пиктограмма — это образ, то есть «я похож».

🔸 Идеограмма — это смысл, то есть «я означаю».

А что такое эмодзи?
Это набор знаков, внутри которого есть и пиктограммы, и идеограммы. Всё зависит от конкретного значка.

😄 передаёт идею эмоции, но конкретного действия или предмета не изображает. Поэтому это идеограмма.

🦆 изображает конкретный объект — утку. Поэтому перед нами пиктограмма.

На стиральных машинах, как правило, изображаются пиктограммы.

Читать полностью…

«Когда вы в последний раз говорили “восторг” вместо “кайф”?»

Недавно в компании я сказал «перелесок». И на меня посмотрели так, будто я вытащил старинный артефакт.

Смешно, но показательно: простое слово звучит как магия, потому что его забыли. А ведь именно такие слова делают речь интересной.

В @potolkuemgame мы собираем эти «потерянные артефакты» языка и возвращаем им место в нашей речи. Это не про филологию - это про удовольствие говорить красиво и необычно.

Присоединяйтесь - умные слова отлично смотрятся в любой беседе.

Читать полностью…

Да что вы знаете о машинном переводе!

Читать полностью…

Поговорил с нейросетью, сделал сам, теперь делаю вам

Беру задачи и проекты, для которых полезен ИИ, и выполняю их так, чтобы результат совпал с вашими ожиданиями.

Если у вас нет времени или желания разбираться во всех тонкостях нейросетей, с сегодняшнего дня вы можете обратиться ко мне.

Что делаю:
🔸 перерабатываю и адаптирую тексты под нужный формат, стиль и аудиторию;

🔸 очеловечиваю материалы, которые выглядят слишком нейросетевыми;

🔸 пишу и довожу до ума научные и учебные тексты, эссе и методики. Не все задачи беру в работу, обсуждаем индивидуально;

🔸 собираю и оформляю визуальный контент под конкретную задачу, а не чтобы «просто было»;

🔸 анализирую, проверяю факты, систематизирую данные

✔️ Список вовсе не окончательный, берусь и за другие задачи, если понятно, что нужно получить в итоге.

Что дальше
Вы описываете цель и результат, который хотите получить. Формат, стиль, ограничения, сроки.
Дальше я сам подбираю инструменты, выстраиваю процесс, выполняю работу и присылаю готовый результат.

ИИ ускоряет работу, но ответственность за конечный результат остаётся на мне.

На выходе вместо полуфабриката вы получаете готовый продукт, который можно сразу использовать.

Использую разные нейросети, потому что универсального ИИ не существует. Подход «всё с помощью ChatGPT» годился года для 2023. Одни нейромодели лучше работают со структурой, другие с текстом, третьи с визуалом или анализом.

📣 Если знаете человека, которому пригодится такая услуга, просто перешлите ему этот пост. Сарафанное радио до сих пор работает, даже в 2026 году.

Куда писать?
Вот сюда, я всё читаю — /channel/Tolmach_AI_bot

Читать полностью…

Если вы искали слово, которым можно обозвать неработающий терминал, то радуйтесь. Оно найдено

Читать полностью…

За что вы так с яйцами?

Если что, яйцо перепели́ное, от слова пе́репел

Читать полностью…

Если вы не находили себе места, если вы постоянно задавались вопросом, как ещё можно написать «инвентаризация», то данное фото развеет все ваши сомнения

Читать полностью…

Творчество подписчиков в комментариях

Печенье с половечьим сыром, которое выпечено в печи. Видимо, его ели печенеги

Люблю такие каламбуры

Читать полностью…

По всей видимости, пост старый, но его откопали и прислали мне только недавно.

За что спасибо подписчику. Всем бы нам такой наивности 😁

А «рюзиме» выковывают в тех же кузницах, что и «страховые полюсА», да?)

Читать полностью…

👆👆👆
Диктаторские запросы к нейросети

Я долго не хотел комментировать этот шедевр ИИ-шного творчества, но меня об этом попросили уже несколько человек.

В моём pdf-курсе есть глава о том, как при помощи нейросетей получать качественные картинки, но там про обычные изображения.

В декабре, когда писал вторую часть курса, я и подумать не мог, что люди настолько массово начнут генерить праздничные открытки. Ведь столько готовых шаблонов в интернете.

Ну да ладно, приступаю к разбору полётов.

Начнём с самого заметного. Надпись.
«С КРЕЩЕНСКИМ СОЧЕЛНИКОМ».
Мягкий знак где-то потерялся.

Русский язык на картинках
📣 Нейросеть не понимает смысла текста, если ей специально не дать указаний. Для неё все буковки — просто набор визуальных форм, некий орнамент. Если не зафиксировать в промпте, что текст должен получиться точным, вот чётко таким-вот и без искажений, то получится «Абрашвабракадабра».

🔤 Может, вопрос в сложной кириллице? Нет, нейросети научились писать по-русски без ошибок, проблема не в кириллице вообще. Вопрос в том, что текст на изображении — вторичная задача для ИИ, тогда как на первом месте блёстки и «красивость». Важность текста надо дополнительно подчёркивать.

Дальше у нас стилистический винегрет
🤬 Ангел как с западной рождественской открытки (значит не было чёткого указания, что поздравление с православным праздником), лилии вообще из другой оперы, купели с водой выглядят как… декоративный бассейн? Храм собран из нескольких архитектурных стилей сразу. Получился «православный фэнтези-пакет».

🙂 Для нейросети такое нормально, ведь она честно усредняет всё, что видела по тегам Orthodox, Epiphany, Christmas, angel, church.

Теперь композиция
⭐️ Золото, блёстки, сияние… Всё как будто кричит одновременно. Нейросеть по умолчанию обожает «торжественно» и «празднично», если её не тормозить.

Отдельный разговор — дата «18 января» с крестиком рядом
Типичный симптом генерации «по образцу». Нейросеть видела тысячи открыток с датами, сердечками, кружочками, и просто воспроизводит паттерн. Она не знает, зачем там крестик и почему именно там. Если не запретить декоративные даты и символы, они появятся автоматически.

Теперь главное. Почему это произошло
Потому что пользователь, скорее всего, написал что-то в духе
«Красивая православная открытка на Крещенский сочельник, зима, храм, ангел, кириллица, праздничная надпись».
Лишнее не отсеяли, границы не задали.

Для человека всё понятно, но для нейросети слишком абстрактно. Например, она не понимает, что православную эстетику нельзя смешивать с католической.

С большой вероятностью для ИИ красивый, красиво значат «всё сразу», поэтому не пишите таких слов.

Как можно было получить адекватный результат.

1. Принять, что с первого раза вряд ли получится то, что вы ожидаете, 100-процентной гарантии нет даже для самого подробного запроса.

2. Поэтому промпт для подобных праздничных открыток делайте максимально занудным, чуть ли не бухгалтерским. Я бы сказал, пусть это будет диктаторский промпт. Себя представляйте в эти минуты диктатором, который ограничивает и запрещает.

Требования и ограничения дублируйте по нескольку раз, чтобы снизить вероятность косяков.

3. Запрос пишите на русском языке. Сейчас это действительно работает, ИИ-модель остаётся в так называемой русской визуальной зоне.
Меньше шансов, что она полезет в условные Christmas/Santa и начнёт мешать стили.

✔️ Вот пример такого промпта. Поиграйте с ним, добавьте больше деталей.

Православная зимняя открытка. Русская православная эстетика.
Никакого западного рождественского стиля, избегай католических ангелов и Санта-Клауса.
Храм в русском стиле, зима, спокойная атмосфера, без избыточного декора и блёсток.

Точный русский текст на изображении, написанный по-русски, без ошибок, искажений и пропущенных букв:
«С Крещенским сочельником»

Текст должен получиться читабельным, ровным, без декоративных искажений, без замены букв. Мягкий знак в слове «сочельник» должен сохраняться. Дополнительные слова, даты, символы и крестики не нужны.

В комментарии кинул картинку, которая с первого раза получилась

Читать полностью…

Подписчик прислал вот такое фото. Мемориальная доска в медучреждении, город Ташкент.

Справедливости ради, у нас в России примеров таких «генекологов» и других искажённых написаний на значимых объектах тоже хватает. Правда, многие из них исправляли после общественных скандалов.

Читать полностью…

Всё-таки порядок слов в русском языке что-то да значит

Читать полностью…

Уважаемая Грамота.ру, позвольте придраться

Я бы в таких ответах писал слова с буквой «Ё», чтобы люди случайно не подумали, что правильно прОщенный и замОщенный.

Хотя единственно верные варианты замощЁнный и прощЁнный, если говорить об ударении.

Беспокойства автора вопроса тоже не понимаю, ведь запостить пишут очень давно, а причастие *запостенный вряд ли есть в устной, письменной речи. Вариант запощенный абсолютно логичен с точки зрения словообразования, грамматики и здравого смысла. Кроме того, есть нейтральное слово выложенный, оно употребляется намного чаще.

Читать полностью…

Периодически слышу, читаю, что есть такое слово петербургского жаргона — пухто.

Это аббревиатура, которая расшифровывается как «пункт утилизации хозяйственных твёрдых отходов».

Но здесь в Питере я его не слышал в живой речи. Может, вы что-то знаете.

Хотя в первую очередь меня это фото (спасибо подписчику, который прислал его) привлекло тем, что опять «лобовое» написали с буквой «а». От слова «лабораторный», что ли.

💬 Присылайте фото, скриншоты вот сюда → @Leopoldbot или прямо в сообщения каналу. Желательно с комментариями, что это и где.

Читать полностью…

Если вы искали, как русским литературным языком объяснить, что такой-то вещи в продаже нет, то вот вам готовый образец.

Читать полностью…

Вечерняя услада для ваших глаз

Читать полностью…

Фря — просторечное слово для обозначения любого человека, который мнит себя важной особой. Неважно, мужчина или женщина.

В русской классике часто использовалось.

Эка фря! ты что за фря такая?

И что вы за фря такая? словно вам в первый раз — да вас назвать нельзя, не выругавши, — таким ремеслом занимаетесь (А. Герцен, «Былое и думы»).

Да за кого ты себя почитаешь, фря ты эдакая, облизьяна зеленая? (Ф. Достоевский, «Униженные и оскорбленные»).

Составители словарей это слово тоже полюбили, даже составили для него внушительный список синонимов:

фуфыря, жеманница, ломака, цаца, позерка, персона, воображала, важное лицо, гордячка, кривляка, задавала

В том числе фиксируют диалектное «фрякаться» — зазнаваться, важничать.

Я думаю, теперь вы знаете, как назвать человека, который слишком много вы…делывается 😁

Читать полностью…

Нашёл в «Академосе» ещё несколько слов, которые могут пригодиться:

🔸 обезлоша́дение. 2026 год — это всё-таки год Лошади, вдруг будет нужно;

🔸 обезызвествле́ние — попробуйте прочитать его вслух с первого раза;

🔸 обмеблиро́вывание — если надумаете делать ремонт, вы знаете, каким словом сразить своих друзей или продавца мебели.

Читать полностью…

Что не так с озвучкой

Я не понимаю, почему составители словарей игнорируют слово «озвучка».

Ведь его добавили только в «Русский орфографический словарь» на «Академосе», и то снабдили пометкой «сниженное».

Но зато в этом же самом словаре есть:

🔸 обезличка

🔸 обналичка

🔸 обстрочка

🔸 откачка

🔸 отключка

🔸 отточка (от глагола отточить)

Никаких «сниженных» рядом с этими словами нет.

Чем слово «озвучка» хуже этих существительных, догадаться сложно.

Читать полностью…

По каким признакам можно догадаться, что отзыв на скриншоте, скорее всего, заказной?

Напишите в комментариях

Читать полностью…

Ещё одно новое слово за сегодня, да что ж такое

Это шутка, если что. Видимо, отправитель письма хотел соблюсти официально-деловой стиль, но что-то пошло не так.

Любопытно, что таких вот существительных в русском языке не очень-то и мало.

Есть, например, вот такие слова (проверяю по Русскому орфографическому словарю на «Академосе»):

🔸 выписанность,

🔸 выровненность,

🔸 вырождаемость,

🔸 выявляемость,

🔸 выезженность.

Конечно, никакой «выхождаемости» там нет.

Спасибо подписчику за этот скриншот.

Читать полностью…

Знаешь, что значит «компульсивность»?
А «коннотация»?

Если нет — мы объясним за 1 пост.

📌 Канал про сложные слова - простым языком.

📌 Ежедневное закрепление знаний через опросы.

👉 /channel/EloquentSpeechRus

Читать полностью…

Так, почему это слово ещё не запатентовано, не зафиксировано во всех словарях?

Мне сказали, фото старое

Читать полностью…