4392
Contact: @geopr_bot English version: @innglish Inst: @mygeoinn You: www.youtube.com/GeorgiaInside Fb: @mygeoinn
Как появилась грузинская письменность
Происхождение грузинской письменности историки связывают с именем легендарного царя Парнаваза I.
После воцарения в Картли правитель объединил страну, значительно её реформировал и занялся созданием письменности. Поэтому царя часто изображают с раскрытым свитком в руках.
По одной из легенд Парнаваз отправил учёных мужей в южные страны, чтобы они изучили существующие письмена и создали на их основе грузинскую письменность.
И этот Парнаваз был первым царем в Картли из племени Картлоса.
Он распространил язык грузинский и больше уж не говорили в Картли
на ином языке, кроме грузинского. И создал он грузинскую письменность,
и умер Парнаваз, и похоронили его перед идолом Армази.
Сборник летописей «Картлис цховреба».
А какой ты в понедельник на работе после бурных выходных?
Приложения доставки плохо знают русский. У меня всё на английском, там нет таких смешных перлов.
Многоликая Сакартвело на фото из коллекции «Национальная одежда» Национальной библиотеки.
#какэтобылокартулад
English Version
Оружие наших героев:
- Рэмбо
- Чак Норрис
- Брюс Ли
- Мама
Надо ли уточнять, что страшнее?
9 апреля 1991 года Верховный совет республики Грузия объявил о восстановлении независимости страны на основе Акта о независимости от 26 мая 1918 года, когда была создана Демократическая республика Грузия.
Национальный архив опубликовал документы и материалы об этом памятном дне в отдельной подборке.
#какэтобылокартулад
Как приготовить дедушке завтрак. Говорит и показывает маленькая Нэнэ. #ПростоГрузия
Читать полностью…
– Что ищешь, царь-батюшка? Что потерял?
– Ищу мою Сакартвело, моё Отечество, ищу картвела!
Разговор грузина(картвела) и царя Эрекле II.
Рисунок Сандро Шаншиашвили, журнал «Театр и жизнь», 1915.
Внезапный Сталин
Вот так просто идёшь по частному сектору, а из земли торчит рельс суровых времён.
#попути
Tsikara. Мобильная игра по грузинской сказке
Грузинские энтузиасты во главе с художником Гиорги Джинчарадзе выпустили игру для мобильных устройств о мальчике и быке из грузинской сказки «Цикара».
По сюжету герои спасаются от злой мачехи, жаждущей от них избавиться. В этом визуальном квесте-платформере всего три уровня, в которых предстоит управлять мальчиком и быком.
Все фоны и герои нарисованы вручную художником и автором концепта Гиорги Джинчарадзе.
В 2018 году визуальная идея уже была реализована в рисунках и скультпурной выставке, после чего вышла в свет книга.
Текст сказки для любителей читать.
Игра основана на доброй версии сказки со счастливым концом. Есть более мрачная, но она не очень подходит для детей.
📱Игра для iOS
📱Игра для Android
💻 Игра для PC и MacOS
English version
Открытие дороги между районами Ваке и Сабуртало, Тбилиси. ~ 1960 г.
#какэтобылокартулад
გაზაფხული [gazap’khuli] – spring/весна
Читать полностью…
Google Street View появится в Грузии
Министерство экономики и устойчивого развития совместно Агентством инноваций и технологий объявило о старте нового панорамного фотопроекта Google в стране.
Машины со съёмочными группами крупнейшего поисковика на протяжении 12 месяцев будут фиксировать 360-градусные панорамные изображения в 24 городах Грузии.
В планах охват 15 000 км дорог в Тбилиси, Батуми, Кутаиси, Рустави, Ахалцихе, Мцхета, Телави, Зугдиди, Гори, Озургети, Местиа и других городах, в приоритете дороги и автомагистрали.
Публикация обновлённых снимков с видом дорог и улиц на картах Google начнётся в 2026 году.
Google Street View — это функция Google Maps, позволяющая совершать виртуальные прогулки по улицам и дорогам городов мира, просматривая панорамные фотографии.
English version
Где смотреть грузинское кино? Онлайн и офлайн
Многие знакомятся с грузинской культурой через кино. Но неподготовленному зрителю бывает сложно понять, где смотреть фильмы, особенно без знания грузинского языка. Видеограф Руслан Мурусидзе специально для Paper Kartuli собрал, кажется, все варианты, где можно найти грузинские фильмы и субтитры к ним.
Кинотеатры
Кроме всем известных кинотеатров сети Cavea и Amirani, грузинские фильмы в Тбилиси показывают в Синем зале Дома кино и в кинозале Национального архива — здесь публике впервые презентуют классическое грузинское кино, прошедшее успешную реставрацию и оцифровку. Узнавать о таких анонсах можно на сайте Национального киноцентра.
Русскоязычным зрителям доступны также показы в пространствах, созданных экспатами, например в книжном баре Auditoria или мини-кинотеатре Art Cinemа. А еще регулярные показы грузинского кино и мультфильмов в русскими субтитрами проходят в баре Papers.
Фестивали
Ежегодно в крупных городах страны проходят кино- и анимационные фестивали, на которых можно увидеть не только международные хиты, но и фильмы местного производства. В Тбилиси это Тбилисский международный кинофестиваль. Короткометражное кино показывают на кинофестивалях в Местиа и Кутаиси, авторское кино — в Батуми. Полный список фестивалей доступен по ссылке.
Соцсети и видеоагрегаторы
Первый в этом списке — ютьюб. Здесь среди большого разнообразия фильмов в качестве от ужасного до терпимого встречаются и те самые восстановленные версии, которые выкладывают для желающих энтузиасты или даже сами создатели. Вот один из Cam0PAL">примеров подобных каналов.
В фейсбуке, «ВКонтакте» и даже в «Одноклассниках» тоже можно наткнуться на грузинские фильмы, порой даже на эксклюзивы. Например, «Иные нынче времена» Михаила Чиаурели с русскими субтитрами.
Онлайн-кинотеатры
Cavea.plus — портал грузинской сети кинотеатров Cavea. Здесь можно посмотреть и восстановленную киноклассику, и новые грузинские фильмы. Среди новинок — участники Каннского фестиваля «Дрозд, дрозд, ежевика», «Что мы видим, когда смотрим на небо» и усыпанный премиями и представленный на «Оскаре-2024» от Грузии «Гражданин святой». Часть картин доступна на Cavea.plus бесплатно, остальные открываются по подписке за 9 лари. Но есть нюанс — субтитры или английская озвучка на этой платформе попадаются в основном у грузинского фестивального кино.
Netflix — коллекция грузинских фильмов в самом популярном онлайн-кинотеатре постоянно обновляется. Тут, например, доступны фильмы «Моя счастливая семья», «Знаешь, мама, где я был?» и «Торговка».
Архив национального проекта «Культура.рф» — совсем неочевидный вариант. Но среди множества знакомых с детства советских картин здесь встречается грузинская классика на русском языке и даже совсем немые фильмы периода становления советского кинопроизводства в Грузии.
Бонус. Где найти субтитры к фильмам на грузинском
Чаще всего грузинские фильмы можно найти в сети на языке оригинала. Но если вы терпеливы и достаточно технически подкованы, к ним можно найти и субтитры на подходящем языке. Для этого есть открытый ресурс opensubtitles.org, куда все желающие могут загрузить субтитры к фильмам на разных языках. В случае с грузинским кино и тут есть проблема: поиск по оригинальному названию может не дать результата из-за особенностей локализации. Но можно обратиться к сайту IMDB.com. Лайфхак: копируем ID фильма из базы IMDB и вставляем его в поиск на сайте Opensubtitles — субтитры к фильму найдены.
💬 Какой грузинский фильм вам особенно понравился? Расскажите в комментариях!
Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli
В итальянском бистро-ресторанчике за стойкой делают кофе, продают пирожные и выдают заказы с собой.
Бабуля с внуком уже выходит, вдруг он её тихонько что-то спрашивает.
Бабушка возвращается к стойке, дальше разговор на грузинском:
«Ваймэ, извините, внук увидел у вас банку с этими штучками, просит купить».
«Эти штучки» – маршмеллоу(зефир), банка с ними стоит на стойке. Ребята объясняют, что она для красоты, штучки не продаются.
Бабуля передаёт новость внуку, тот молча грустнеет, но не возражает, стесняется. Они уже двигаются к выходу, когда девушка за стойкой окликает:
«Уважаемая, зефирки правда не продаются. Но раз ребёнок хочет, давайте мы ему просто так дадим».
И она действительно достаёт белую зефирку и протягивает повеселевшему мальчику. А потом ещё одну, розовую.
Из бистро выходят довольная бабушка, радостный внук и улыбающийся я, заставший эту картину.
#ПростоГрузия
English version
განადგურება [ganadgureba] – разгром, уничтожение, опустошение/destroy, rout
🫣
Upd. 6:1. Армянская команда во втором тайме оживилась.
ქამა [qama] - шампиньон
კამა [kama] – укроп
Не перепутайте. 🌚
#всегооднабуква
Выставка к юбилею Кахи Кавсадзе
В выставочном зале Национального архива открылась экспозиция к 90-летнему юбилею знаменитого актёра, на счету которого более 100 театральных и около сотни киноролей.
На выставке представлены образы Кахи Кавсадзе из театральных постановок и фильмов, портреты и снимки из семейного архива.
Великого Кахи смог сломить только коронавирус, и то только со второй попытки. Он не дожил до своего юбилея 5 лет, уйдя из жизни в 2021 году.
📍Тбилиси, проспект Пекини, 40. Посещение бесплатно.
Тогда и сейчас. 9 апреля
English version
Песня Джемала Сепиашвили «Подарим друг другу тюльпаны» на стихи Мориса Поцхишвили стала гимном для участников трагических событий в Тбилиси 9 апреля 1989 года.
Фольклорная версия в исполнении группы Gordela.
Рождаемость в Грузии падает уже многие годы.
Скачок 2007 года связывают с инициативой Патриарха Илии II крестить лично 3-го ребёнка в семье. Он также может быть связан с ростом дохода и рабочих мест.
Тренд всё ещё отрицательный.
by Datartvelo
ცხელა [tskhela] – hot/жарко
თბილა [t’bila] – warm/тепло
Фонд Laughter Therapy просит поддержки.
Клоуны фонда помогают выздороветь детям в клиниках, и эта единственная подобная инициатива в Грузии.
Если вы хотели сделать доброе дело, это тот самый шанс.
Уже завтра кинопоказ с моей лекцией. Будем смотреть истории о самых быстрых, добродушных и смешных – в фильме «Самые быстрые в мире».
Приходите поднять себе настроение.
⏰ Когда: четверг, 3 апреля, 21:00.
📍Где: Art Cinema.
💰Сколько: 20 лари.
Забронировать место
🎬
Как-то в молодости навещал я друга в Кутаиси.
Посреди застолья один из участников вдруг заявляет:
– Ребята, а Джимшериа-то из России Ладу привёз.
«Лада» по тем временам была очень престижной машиной. Джимшериа же был нашим близким другом, известным тем, что постоянно менял машины и жён.
И поскольку на вечере его не было, на следующий день мы пришли к его дому всем коллективом. Один из друзей решился cпросить:
– Джимшериа, слушай, давай сюда свою «Ладу», мы в неё влезем и опробуем.
Джимшериа остолбенел, побледнел и покрылся потом. Затем он ожил и погнался за нами, страшно ругаясь. И хорошо, что не догнал никого, а то убил бы.
Дело было в том, что Ладой звали не новую машину, а его новую жену.
В четверг смотрим кино про «самых быстрых» и самых смешных – советскую комедию о простодушных рачинцах. По ходу действия достанется не только им, но и другим грузинским этносам. Множество смешных историй и классических анекдотов сплетено в этом старом кино с крепким актёрским составом в одно полотно.
А лекцию о фильме расскажет тоже рачинец – я. 😁
⏰ Когда: четверг, 3 апреля, 21:00.
📍Где: Art Cinema.
💰Сколько: 20 лари.
Забронировать место
🎬
Видимо опробованные в парках новые урны решили везде установить.
Выглядит конструкция максимально непривычно: стоит металлический столбик для окурков, к нему крепится кольцо, в нём пластиковый мешок для обычного мусора. Подобную конструкцию видел ещё лет 15 назад в Париже.
Наверное мешок проще поменять, чем урну вытряхнуть, не уверен. Особо ленивые всё равно выбрасывают окурки в мешок, прожигая его.
В любом случае, город сильно страдает от нехватки урн, часто просто некуда выбросить мусор.
#попути
English version
Кстати, по следам моей небольшой лекции на встречах сообщества Paper попросили написать статью, что я и сделал. Тема - где можно найти и посмотреть грузинское кино.
Читать полностью…
На моих показах анимации иногда спрашивают, есть ли современные грузинские мультфильмы.
Конечно есть, их показывают на фестивалях, в кино и на ТВ.
Но иногда авторы выкладывают свои работы в свободный доступ.
Этот анимационный фильм основан на аудиозаписи развогора аниматора Цотнэ Русишвили и его дочки Като. Девочка рассказала о своих снах, а папа взял и нарисовал их, превратив в мультик.
Мы с женой его смотрели как раз на фестивале анимации в Национальном архиве, а тут такая удача.
Оригинал можно посмотреть на Youtube-канале автора, а я сделал для вас версию с русскими субтитрами.
#назибабушкино
Грузия на втором месте в мире по употреблению алкоголя на человека в возрасте 15+, уступает только Румынии.
Так выпьем же за то, что не всегда стоит быть первым!
Источник: Всемирная организация здравоохранения, 2019. Диаграмма от Datartvelo.